-
1 подвертывать
несов., вин. п.1) ( подогнуть) doblar vt, recoger vt ( hacia dentro)подвертывать штаны́ — arremangar los pantalonesподвертывать одея́ло — doblar (meter) la mantaподвертывать под себя́ но́гу — doblar la pierna; sentarse sobre la piernaподвертывать но́гу — dislocarse (torcerse) el pie3) (повернуть; завинтить) dar (una) vuelta; atornillar vt (un poco, ligeramente)подвертывать га́йки — apretar( atornillar, repasar) un poco las tuercas -
2 подвертывать
несовер. - подвертывать;
совер. - подвернуть( что-л.)
1) screw a little подвертывать кран
2) (подтыкать) tuck in/up
3) (засучивать) turn up, roll up
4) (повреждать) sprain, twistturn upБольшой англо-русский и русско-английский словарь > подвертывать
-
3 подвертывать
см. подвернуть 1), подвернуть 2) -
4 подвертывать
см. подвернуть -
5 подвертывать
несов. от подвернуть -
6 подвертывать кран
to tighten up a tapБольшой англо-русский и русско-английский словарь > подвертывать кран
-
7 кран
I муж. (водопроводный) tap, stop-cock;
faucet амер. запорный кран ≈ stopcock пожарный кран ≈ fire-cock водомерный кран ≈ gauge-cock водоразборный кран ≈ hydrant выпускной кран ≈ discharge cock завертывать кран ≈ to turn off a tap подвертывать кран ≈ to tighten up a tap II муж.;
тех. crane подъемный кран ≈ lifting/hoisting crane стрела крана ≈ gibbet -
8 подвернуть
несовер. - подвертывать;
совер. - подвернуть (что-л.)
1) screw a little подвернуть кран
2) (подтыкать) tuck in/up
3) (засучивать) turn up, roll up
4) (повреждать) sprain, twistБольшой англо-русский и русско-английский словарь > подвернуть
-
9 подвертываться
I несовер. - подвертываться;
совер. - подвернуться возвр.
1) tuck up
2) slip
3) разг. (оказываться) turn/crop up II страд. от подвертыватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > подвертываться
-
10 lap
̈ɪlæp I сущ.
1) подол;
пола, фалда Syn: skirt, tail, flap
2) колени (верхняя часть ног у сидящего человека) The mother had her son on her lap ≈ Мать держала сына на коленях.
3) ущелье, впадина, ложбина lap between hills ≈ ложбина между холмами Syn: gorge, ravine ∙ in nature's lap ≈ на лоне природы in the lap of luxury ≈ в роскоши in the lap of gods ≈ в руках божьих, зависит от судьбы II
1. сущ.
1) тех. перекрытие
2) а) круг, оборот каната, нити (на катушке и т. п.) б) текст. рулон (ткани)
3) спорт круг, раунд, этап, тур( в состязании) ;
заезд;
дистанция;
тж. перен. They are on the last lap. ≈ Они вышли на последний этап. The last lap of the election campaign. ≈ Последний тур избирательной компании. lap of honour
2. гл.
1) завертывать, свертывать;
скручивать;
окутывать (about/around/round) The ends of the cloth lap around the pole. ≈ Края ткани обвернуты вокруг древка.
2) перен. окружать, охватывать the lake is lapped in woods ≈ озеро окружено лесом
3) тех. перекрывать внапуск, соединять внахлестку lap over
4) спорт проходить дистанцию;
обгонять на дистанции (на целый круг) He finished last after being lapped twice by the leading runners. ≈ Он финишировал последним после того, как его обогнали на два круга сильнейшие бегуны. III
1. сущ.
1) а) жидкая пища (для собак) б) сл. жидкая пища, бурда, баланда;
некрепкий напиток
2) плеск (волн)
2. гл.
1) лакать;
жадно пить, глотать The cat laped up the milk. ≈ Кошка вылакала молоко.
2) прям. и перен. поглощать, впитывать( обыкн. lap up, lap down) Shoppers have been lapping the bargains up.≈ Покупатели расхватывали дешевые товары. These clever students lap up all the information that I can give them. ≈ Эти умные ребята впитывают всю информацию, которую я им даю. How long will the public go on lapping up the lies of politicians? ≈ До каких пор люди будут питаться той ложью, которой их потчуют политиканы?
3) перен. упиваться to lap up praises ≈ упиваться восхвалением
4) плескаться( о волнах) The water lapped against the side of the pool. ≈ Вода плещется о берег пруда. IV
1. сущ.;
тех.
1) полировальный/шлифовальный круг
2) притир
2. гл.
1) полировать, шлифовать, наводить блеск
2) тех. притирать;
доводить Syn: grind in колени (сидящего человека) - the mother had the baby on her * мать держала ребенка на коленях - the boy sat on his mother's * мальчик сидел у матери на коленях пола;
фалда подол (особ. в кот. что-л. несут) запах( одежды) лощина, ущелье мочка уха( спортивное) партия игры раунд (в состязании) заезд круг беговой дорожки (легкая атлетика) - 3 *s to go осталось бежать 3 круга дистанция;
этап дистанции - one curve * дистанция с одним поворотом - two curve * дистанция с двумя поворотами - * of honour (спортивное) круг почета преим. (возвышенно) руки;
власть;
ответственность, зависимость - in the * of the gods в руках божьих, одному небу известно - he's going to drop the whole thing in your * он собирается все это свалить на вас - the problem lies in the * of the Defense Department разрешение этой проблемы зависит от министерства обороны - the future is in the * of Fortune будущее в руках судьбы область, полоса;
окружение - in the * of luxury в обстановке роскоши - in nature's * на лоне природы (техническое) перекрытие (техническое) круг или оборот каната, нить( на катушке) держать на коленях (ребенка) ;
держать в объятиях, прижимать к себе подвертывать, загибать, закладывать завертывать, окутывать - *ped in velvet завернутый в бархат окружать, охватывать - a house *ped in woods дом, окруженный лесом - *ped in luxury живущий в роскоши (спортивное) сделать полный круг( особ. на мотогонках) - he *ped in under 2 minutes он прошел круг меньше чем за 2 минуты обогнать противника на круг( техническое) перекрывать внапуск, соединять внахлестку лакание глоток( при лакании) - the dog emptied the plate with three *s of the tongue собака в три глотка вылизала миску жидкая пища (для собак) (сленг) слабый напиток, бурда, "помои" (сленг) глоток спиртного, рюмашка плеск (волн) - the * of the waves against the of a boat плеск волн о борта лодки лакать - the cat eagerly *ped up the milk кошка жадно вылакала молоко (разговорное) жадно пить, глотать;
поглощать - to * up a plate of soup быстро выхлебать тарелку супа плескаться (о волнах) waves *ping on the beach волны, с плеском набегавшие на берег - the brook *s upon the stones ручей плещется о камни, ручей с плеском перекатывается по камням > to * the gutter (сленг) валяться пьяным на улице;
налакался и лежит( техническое) притир (техническое) полировальный или шлифовальный круг (техническое) полировать, шлифовать (техническое) притирать;
доводить ~ охватывать, окружать;
the house is lapped in woods дом окружен лесом;
to be lapped in luxury жить в роскоши ~ колени;
the boy sat on (или in) his mother's lap мальчик сидел у матери на коленях ~ охватывать, окружать;
the house is lapped in woods дом окружен лесом;
to be lapped in luxury жить в роскоши in Fortune's ~ = в полосе удач ~ ущелье;
in nature's lap на лоне природы;
in the lap of luxury в роскоши;
in the lap of gods = одному богу известно ~ ущелье;
in nature's lap на лоне природы;
in the lap of luxury в роскоши;
in the lap of gods = одному богу известно ~ ущелье;
in nature's lap на лоне природы;
in the lap of luxury в роскоши;
in the lap of gods = одному богу известно lap жадно пить, глотать, поглощать (обыкн. lap up, lap down) ~ жидкая пища (для собак) ~ разг. жидкий, слабый напиток;
"помои" ~ завертывать, складывать, свертывать;
окутывать ~ колени;
the boy sat on (или in) his mother's lap мальчик сидел у матери на коленях ~ круг, оборот каната, нити (на катушке и т. п.) ~ лакать ~ мочка (уха) ~ охватывать, окружать;
the house is lapped in woods дом окружен лесом;
to be lapped in luxury жить в роскоши ~ тех. перекрывать внапуск, соединять внахлестку;
lap over перекрывать, выходить за пределы( чего-л.) ~ тех. перекрытие ~ вчт. перекрытие ~ плеск (волн) ~ плескаться о берег (о волнах) ~ пола, фалда;
подол ~ тех. полировальный или шлифовальный круг ~ полировать, шлифовать ~ тех. притир ~ притирать;
доводить ~ текст. рулон (ткани) ~ упиваться;
to lap up compliments упиваться комплиментами ~ ущелье;
in nature's lap на лоне природы;
in the lap of luxury в роскоши;
in the lap of gods = одному богу известно ~ спорт. часть, партия игры;
круг, раунд, этап, тур (в состязании) ;
заезд;
дистанция ~ тех. перекрывать внапуск, соединять внахлестку;
lap over перекрывать, выходить за пределы( чего-л.) ~ supper ужин из сандвичей и салатов, сервируемый не за общим столом ~ упиваться;
to lap up compliments упиваться комплиментами -
11 podwijać
глаг.• засучивать• засучить• подбирать• подвертывать* * *podwija|ć\podwijaćny несов. 1. засучивать, подвёртывать;2. подвёртывать, поджимать+1. podka-sywać, zakasywać 2. podkulać
* * *podwijany несов.1) засу́чивать, подвёртывать2) подвёртывать, поджима́тьSyn: -
12 turn down
а) отвергать (предложение); отказывать (кому-л.);б) убавить (свет);в) загнуть; отогнуть; to turn down a collar отогнуть воротник* * *1 (a) откидной; отложной2 (n) неприятие; отказ; отклонение; отложная манжета; отложной воротник; спад* * *n. убавлять, отогнуть, загнуть, подвертывать, отвергать, отклонять, отказывать* * *1) отвергать (предложение); отказывать (кому-л.) 2) убавить, уменьшить (свет, газ и т. п.) 3) загнуть 4) загибаться вниз -
13 turn\ up
1. I1) an opportunity (a chance, a good job, etc.) turned up подвернулась возможность и т.д.; till something better turns up пока не подвернется что-нибудь получше; several people turned up [неожиданно] появилось /пришло/ несколько человек; he was the only person who turned up только он один и явился; the employees failed to turn up служащие так и не пришли2) the ten of diamonds turned up выпала десятка бубен2. II1) turn up at some time turn up one of these days появиться на днях; turn up 10 minutes late опоздать на десять минут; I shouldn't think that he'll turn up tonight не думаю, чтоб он объявился сегодня вечером; tun up somewhere you did not expect me to turn up here, did you? вы не ожидали, что я появлюсь здесь, верно?2) turn up sometime her purse has turned up today сегодня ее кошелек нашелся; your watch (the book I lost, etc.) will turn up some day (one of these days, etc.) ваши часы и т.д. когда-нибудь и т.д. найдутся3. III1) turn up smth. /smth. up/ blow your horn when you turn up the drive посигнальте, когда будете подъезжать к дому2) turn up smb., smth. /smb., smth. up/ turn a child (the body, etc.) up перевернуть ребенка и т.д. [на спину]3) turn up smth. /smth. up/ turn one's collar up поднять воротник; turn up one's hat brims загнуть поля шляпы; turn up one's sleeves закатать рукава; turn up the hem подшивать подол платья; turn up the ends of one's trousers подвертывать брюки || turn up one's nose задирать нос4) turn up smth. /smth. up/ turn up some buried treasure (an old skull, some human bones, etc.) выкопать клад и т.д.5) turn up smth. /smth. up/ turn up the soil вскапывать /пахать/ землю6) turn up smb. /smb. up/ coll. the sight (his conduct, the stink, etc.) turns me up от этого зрелища и т.д. меня просто тошнит; the mere thought of flying turns me up даже от алиби мысли о полете мне делается дурно7) tuna up smth. /smth. up/ turn up the radio сделать радио погромче; turn up the gas увеличить газ; turn up the lamp сделать свет поярче4. XIbe turned up in some manner the gas is turned only half way up газ открыт только наполовину; the radio is turned up loud радио работает очень громко5. XIIIturn up to do smth. he turned up to help us он пришел помочь нам; something always turned up to prevent their meeting что-нибудь всегда мешало им встретиться6. XVI1) turn up at some place the branch turns up at the end /at the tip/ ветка на конце загибается вверх2) turn up from (at, in, etc,) some place turn up from India приехать из Индии; turn up at a meeting (in London, at smb.'s house, at my office, etc.) появиться на собрании и т.д.; his name is always turning up in the newspapers его имя все время мелькает /попадается, упоминается/ в газетах; turn up at (by) some time turn up at noon (at the last moment, etc.) появиться в полдень и т.д.; come around next week, maybe a job will turn up by then загляните на следующей неделе, может быть к тому времени появится /будет/ какая-нибудь работа; turn up for smth. nobody turned up for the lecture (for the meeting, for the outing, etc.) никто не пришел на лекцию и т.д.3) turn up under (between, in) smth. the pen turned up under the rug (the bank-note turned up between the pages of the book, the ring turned up in her drawer, etc.) ручка нашлась под ковриком и т.д.7. XXI11) turn up smth. /smth. up/ in (among, etc.) smth. turn up a word in the dictionary (a dictionary among his old books, etc.) отыскать /откопать/ слово в словаре и т.д.; among the letters I turned up a photograph of your mother среди писем я откопал /разыскал/ фотографию твоей матери2) || turn up one's nose at smth. воротить нос от чего-л.; she turned up her nose at the idea (at the suggestion, etc.) ей не понравилась эта мысль и т.д.; she turns up her nose at my cooking она воротит нос от моей стряпни8. XXVturn up where... (when...) he's always turning up where you don't want him он всегда появляется там, где он совсем не нужен; he turned up when we least expected him он объявился, когда мы меньше всего его ждали -
14 turn down
отказываться глагол: -
15 alla keerama
отгибать,отогнуть,подвернуть,подвертывать,подгибать,подогнуть,рассучивать,рассучить -
16 alla käänama
отгибать,отогнуть,подвернуть,подвертывать -
17 kinni keerama
закатать,закрутить,закручивать,закрывать,закрыть,подвертывать,привернуть,привертывать -
18 kinni kruvima
завинтить,завинчивать,подвертывать,подвинтить,подвинчивать,привернуть,привертывать,привинтить,привинчивать -
19 üles keerama
взметнуть,завернуть,завертывать,заворачивать,заворотить,отгибать,отогнуть,подвернуть,подвертывать -
20 üles käänama
отвернуть,отвертывать,отворачивать,отгибать,отогнуть,подвернуть,подвертывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОДВЕРТЫВАТЬ — или подверчивать что чем; подвертеть, подвернуть, вертеть, приподымая, или нажимая что либо. Подверти гайки на тарантасе, не ослабли ль. Подвертывать канат, мор. вытягивать, выбирать, вертя шпиль, брашпиль. | что, подо что, обматывать,… … Толковый словарь Даля
Подвертывать — подвёртывать несов. перех. 1. Завинчивать, завертывать потуже. 2. разг. Подкручивая специальное приспособление, уменьшать или увеличивать фитиль (в лампе, фонаре и т.п.). отт. Ослаблять, уменьшать огонь, пламя, укорачивая фитиль (лампы, фонаря и… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подвертывать — ПОДВЁРТЫВАТЬ см. Подвернуть … Энциклопедический словарь
подгибать — загибать, подвертывать, подворачивать, поджимать, подбирать, подбирать под себя Словарь русских синонимов. подгибать подвёртывать, подворачивать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
подверну́ть — ну, нёшь; прич. страд. прош. подвёрнутый, нут, а, о; сов., перех. (несов. подвертывать и подворачивать). 1. Загибая края чего л., сделать короче; подогнуть. Подошел Евдоким Костин, в белом рваном пиджаке, в грязных штанах из парусины, подвернутых … Малый академический словарь
подвинчивать — подкручивать, подтягивать, подверчивать, подвертывать, завинчивать Словарь русских синонимов. подвинчивать гл. несов. • подвертывать • подкручивать • подтягивать завинчивать что либо покрепче) Слов … Словарь синонимов
поджимать — жать, скрючивать, подбирать под себя, подбирать, подвертывать, подворачивать, подкручивать, подгибать, подверчивать, подтягивать Словарь русских синонимов. поджимать подбирать / ноги: подбирать под себя Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
подкручивать — подвертывать, подверчивать, подвинчивать, подворачивать, подтягивать, уменьшать, поджимать Словарь русских синонимов. подкручивать гл. несов. • подвинчивать • подвертывать • подтягивать завинчивать что либо покрепче) … Словарь синонимов
подтягивать — См … Словарь синонимов
подворачивать — см. подгибать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. подворачивать гл. несов. 1. • подбирать … Словарь синонимов
подвёртка — и, род. мн. ток, дат. ткам, ж. 1. разг. Действие по глаг. подвернуть подвертывать (в 1 и 5 знач.) и по знач. глаг. подвертеть. 2. обычно мн. ч. (подвёртки, ток). прост. Портянки. Он слез с печи, размял высохшие подвертки, с трудом обул… … Малый академический словарь