-
1 отрезвить
сов. В2) перен. ricondurre alla ragioneотрезвить мечтателя — rimettere con i piedi per terra il sognatore• -
2 vino
mvino di annata / da bottiglia — марочное / выдержанное вино ( определённого года)vini pregiati — см. pregiatovino bianco / rosso — белое / красное виноvino da tavola / da pasto / comune — столовое виноmezzo vino — 1) низкосортное вино 2) ( также vino leggero) лёгкое виноvino di mele — яблочное вино; сидрvino che si taglia col coltello разг. — густое вино ср. хоть ножом режьreggere il vino — пить, не пьянея, уметь питьavere il vino cattivo разг. — не уметь пить, становиться опасным в пьяном видеtrarre il vino dalla testa a qd — отрезвить / привести в чувство кого-либоSyn:••chi del vino è amico; di se stesso è nemico prov — кто вино любит, сам себя губитil vino è buon servitore e cattivo padrone prov — вино до добра не доводитbuon vino fa buon sangue prov — от доброго вина и кровь густее(т) -
3 отрезвлять
см. отрезвить -
4 vino
vino m вино vino di annata -- марочное <выдержанное> вино (определенного года) vino bianco -- белое вино vino rosso -- красное вино vino da bottiglia -- марочное вино vino nostrano -- местное вино vino padronale -- домашнее вино vino da tavola-- столовое вино vino asciutto -- сухое вино vino spumante -- шипучее вино mezzo vino а) низкосортное вино б) (тж vino leggero) легкое вино vino schietto -- чистое <натуральное> вино un buon vino -- доброе вино (прост) vino vergine -- молодое, некрепленое вино vino da taglio -- вино (для придания другому вину цвета и крепости) vino caldo -- глинтвейн vino di mele -- яблочное вино; сидр vino sulla vena -- полусладкое вино vino che si taglia col coltello fam -- густое вино (ср хоть ножом режь) vino di fonte scherz -- водичка (о разбавленном вине) vino bevibile scherz -- (вполне) сносное вино (ср пить можно) vino orgoglioso tosc -- крепкое вино avere il vino cattivo fam -- не уметь пить, становиться опасным в пьяном виде reggere il vino -- пить, не пьянея, уметь пить trarre il vino dalla testa a qd -- отрезвить <привести> в чувство кого-л chi del vino Х amico, di se stesso Х nemico prov -- кто вино любит, сам себя губит il vino Х buon servitore e cattivo padrone prov -- вино до добра не доводит buon vino fa buon sangue prov -- от доброго вина и кровь густеет -
5 vino
vino m вино vino di annata — марочное <выдержанное> вино ( определённого года) vino bianco — белое вино vino rosso — красное вино vino da bottiglia — марочное вино vino nostrano — местное вино vino padronale — домашнее вино vino da tavola -
6 trarre il vino dalla testa a
гл.общ. (qd) отрезвить (кого-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > trarre il vino dalla testa a
-
7 -V593
cavare (или levare, trarre) il vino dalla testa
привести в чувство, отрезвить.
См. также в других словарях:
ОТРЕЗВИТЬ — ОТРЕЗВИТЬ, отрезвлю, отрезвишь, совер. (к отрезвлять), кого что. Привести опьяневшего в нормальное, трезвое состояние. || перен. Уничтожить в ком нибудь иллюзии, бесплодные мечтания, возвратить к действительности, к реальному пониманию… … Толковый словарь Ушакова
ОТРЕЗВИТЬ — ОТРЕЗВИТЬ, влю, вишь; влённый ( ён, ена); совер., кого (что). Привести в трезвое состояние, сделать трезвым (в 1 и 3 знач.). О. пьяного. О. мечтателя. Отрезвляющие слова. | несовер. отрезвлять, яю, яешь. | сущ. отрезвление, я, ср. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
отрезвить — 1. протрезвить, вытрезвить 2. лишить иллюзий, низвести с небес на землю; облить (или окатить) холодной водой, охладить пыл кого, чей (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Отрезвить — сов. перех. см. отрезвлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отрезвить — отрезвить, отрезвлю, отрезвим, отрезвишь, отрезвите, отрезвит, отрезвят, отрезвя, отрезвил, отрезвила, отрезвило, отрезвили, отрезви, отрезвите, отрезвивший, отрезвившая, отрезвившее, отрезвившие, отрезвившего, отрезвившей, отрезвившего,… … Формы слов
отрезвить — отрезв ить, вл ю, в ит … Русский орфографический словарь
отрезвить — (II), отрезвлю/, резви/шь, вя/т (сделать трезвым) … Орфографический словарь русского языка
отрезвить — влю, вишь; отрезвлённый; лён, лена, лено; св. кого. 1. Привести в трезвое состояние. О. пьяного. 2. Вернуть кому л. здравое, рассудительное понимание окружающего, происходящего. О. от иллюзий, самообмана. О. ум, рассудок. О. мечтателя. ◁… … Энциклопедический словарь
отрезвить — отрезвление … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
отрезвить — влю/, ви/шь; отрезвлённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. отрезвлять, отрезвляться, отрезвление кого 1) Привести в трезвое состояние. Отрезв … Словарь многих выражений
отрезвить — о/трезв/и/ть … Морфемно-орфографический словарь