Перевод: с польского на русский

с русского на польский

оголять

  • 1 obnażać

    глаг.
    • выявить
    • обдирать
    • обнажать
    • обнажить
    • обнаруживать
    • оголить
    • оголять
    • открывать
    • раздевать
    • раскрывать
    • раскрыть
    * * *
    obnaża|ć
    \obnażaćny несов. обнажать; ср. obnażyć
    * * *
    obnażany несов.
    обнажа́ть; ср. obnażyć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obnażać

  • 2 odkryć

    глаг.
    • выискать
    • выявить
    • выявлять
    • изыскать
    • найти
    • обнажать
    • обнаруживать
    • обнаруживаться
    • оголять
    • открывать
    • открыть
    • отыскать
    • подыскать
    • проявить
    • проявлять
    • раскрывать
    • раскрыть
    * * *
    1) (dokonać odkrycia) открыть (совершить открытие)
    2) odkryć (odsłonić) открыть, обнажить
    3) odkryć (ujawnić) открыть, раскрыть
    4) odkryć (wykryć) открыть, обнаружить
    otworzyć открыть (отомкнуть, отпереть)
    * * *
    odkry|ć
    \odkryćty сов. 1. открыть;

    \odkryć nową planetę открыть новую планету; \odkryć tajemnicę открыть тайну;

    2. обнаружить;
    \odkryć czyjąś obecność обнаружить чьё-л. присутствие;

    ● \odkryć głowę обнажить голову; \odkryć Amerykę ирон. открыть Америку;
    \odkryć karty раскрыть карты
    +

    2. zauważyć

    * * *
    odkryty сов.
    1) откры́ть

    odkryć nową planetę — откры́ть но́вую плане́ту

    odkryć tajemnicę — откры́ть та́йну

    2) обнару́жить

    odkryć czyjąś obecność — обнару́жить чьё-л. прису́тствие

    •
    - odkryć Amerykę
    - odkryć karty
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odkryć

  • 3 odkrywać

    глаг.
    • выявить
    • выявлять
    • замечать
    • обнажать
    • обнаруживать
    • обнаруживаться
    • оголять
    • открывать
    • открыть
    • проявить
    • проявлять
    • раскрывать
    • раскрыть
    * * *
    1) (dokonywać odkrycia) открывать (совершать открытие)
    2) odkrywać (odsłaniać) открывать, обнажать
    3) odkrywać (ujawniać) открывать, раскрывать
    4) odkrywać (wykrywać) открывать, обнаруживать
    otwierać открывать (отмыкать, отпирать)
    * * *
    odkrywa|ć
    \odkrywaćny несов. 1. открывать;
    2. обнаруживать; ср. odkryć
    +

    2. zauważać

    * * *
    odkrywany несов.
    1) открыва́ть
    2) обнару́живать; ср. odkryć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odkrywać

  • 4 odsłaniać

    глаг.
    • выявить
    • выявлять
    • изобличать
    • обличать
    • обнажать
    • обнаруживать
    • оголять
    • открывать
    • открыть
    • разоблачать
    • разоблачить
    • раскрывать
    • раскрыть
    * * *
    odsłania|ć
    \odsłaniaćny 1. открывать;
    2. убирать, отодвигать что-л., мешающее свету; ср. odsłonić
    +

    1. odkrywać

    * * *
    1) открыва́ть
    2) убира́ть, отодвига́ть что́-л., меша́ющее све́ту; ср. odsłonić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odsłaniać

  • 5 odsłonić

    глаг.
    • выявить
    • выявлять
    • обнажать
    • обнаруживать
    • оголять
    • открывать
    • открыть
    • раскрывать
    • раскрыть
    • расчехлить
    * * *
    odsłoni|ć
    \odsłonićęty сов. 1. открыть;

    \odsłonić twarz открыть лицо; \odsłonić tajemnicę открыть (раскрыть) тайну; \odsłonić skrzydło воен. обнажить фланг;
    2. убрать, отодвинуть что-л., мешающее свету;

    \odsłonić okna (firanki) поднять (раздвинуть) занавески;

    odsłoń mi światło не загораживай мне свет;

    ● \odsłonić pomnik открыть памятник;

    \odsłonić karty открыть (раскрыть) карты
    +

    1. odkryć

    * * *
    odsłonięty сов.
    1) откры́ть

    odsłonić twarz — откры́ть лицо́

    odsłonić tajemnicę — откры́ть (раскры́ть) та́йну

    odsłonić skrzydło — воен. обнажи́ть фланг

    2) убра́ть, отодви́нуть что́-л., меша́ющее све́ту

    odsłonić okna (firanki) — подня́ть (раздви́нуть) занаве́ски

    odsłoń mi światło — не загора́живай мне свет

    •
    - odsłonić karty
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odsłonić

  • 6 ogołacać

    глаг.
    • лишать
    * * *
    ogołaca|ć
    \ogołacaćny несов. 1. обнажать, оголять;
    2. грабить, обирать
    +

    1. ogałacać, obnażać 2. ograbiać, ogałacać

    * * *
    ogołacany несов.
    1) обнажа́ть, оголя́ть
    2) гра́бить, обира́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ogołacać

  • 7 ogołocić

    глаг.
    • обдирать
    • обнажать
    • обнажить
    • обобрать
    • оголить
    • оголять
    • раздевать
    * * *
    ogołoc|ić
    \ogołocićę, \ogołocićony сов. 1. обнажить, оголить;
    2. ограбить, обобрать
    +

    1. obnażyć 2. ograbić

    * * *
    ogołocę, ogołocony сов.
    1) обнажи́ть, оголи́ть
    2) огра́бить, обобра́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ogołocić

  • 8 zabierać

    глаг.
    • брать
    • взимать
    • взять
    • возыметь
    • восхищать
    • забирать
    • забрать
    • занимать
    • обдирать
    • обнажать
    • оголять
    • отнимать
    • принимать
    • принять
    • простужать
    • раздевать
    • снимать
    • убрать
    • уносить
    • устранять
    * * *
    zabiera|ć
    \zabieraćny несов. 1. забирать, брать;
    2. отнимать, забирать; ср. zabrać
    +

    1. brać 2. pozbawiać, odbierać

    * * *
    zabierany несов.
    1) забира́ть, брать
    2) отнима́ть, забира́ть; ср. zabrać
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zabierać

См. также в других словарях:

  • ОГОЛЯТЬ — ОГОЛЯТЬ, оголить что, обнажать, от(рас)крывать, разнагощать, казать голым, нагим, неодетым, непокрытым. Не оголяй шеи, простудишься. Рана оголила мышцы и сухожилье. Себя оголять свою наготу казать. | Очищать от шерсти, волос; стричь, брить,… …   Толковый словарь Даля

  • оголять — См …   Словарь синонимов

  • ОГОЛЯТЬ — ОГОЛЯТЬ, оголяю, оголяешь. несовер. к оголить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • оголять — ОГОЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Оголять — несов. перех. 1. Лишать кого либо или что либо одежды, делать голым. отт. Выставлять что либо наружу, делать видимым, лишив покровов, верхних слоев. 2. перен. Раскрывать сущность, подлинное содержание чего либо; выявлять, обнаруживать скрытое.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • оголять — огол ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • оголять — (I), оголя/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • оголять — см. Оголить …   Энциклопедический словарь

  • оголять — см. оголить; я/ю, я/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • оголять(ся) — о/гол/я/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • Оголять зубы — Ряз. Улыбаться, смеяться. СРНГ 11, 254 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»