-
1 обусловливаться
обусловливаться bedingt ( hervorgerufen] werden -
2 обусловливаться
несовер.;
возвр.;
(чем-л.)
1) be conditioned (by), be conditional( upon) ;
depend (on) ;
be determined (by)
2) be the result (of), be due (to)Большой англо-русский и русско-английский словарь > обусловливаться
-
3 обусловливаться
-
4 обусловливаться
être conditionné; dépendre vi ( зависеть) -
5 обуславливаться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обуславливаться
-
6 be conditional upon
обусловливатьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > be conditional upon
-
7 be stipulated by
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be stipulated by
-
8 be stipulated by
-
9 be conditioned
-
10 be the result
-
11 bedingen
(*) vt1) (тк. по слаб. спр.) обусловливать, вызывать, делать возможным (что-л.), быть предпосылкой ( причиной) (чего-л.)durch etw. (A) bedingt sein — обусловливаться чем-л., зависеть от чего-л.2) (тк. по слаб. спр.) обусловливаться (чем-л.), зависеть (от чего-л.)Erfolg bedingt Fleiß — успех обусловливается прилежанием, успех зависит от прилежания3) уст. уславливаться, договариваться (о чём-л.)das habe ich mir bedungen — я выговорил себе это, я оговорил это, я оставил за собой это правоj-n bedingen — нанимать (кого-л.) на работу ( по договору) -
12 depend
[dɪ'pend]1) Общая лексика: зависеть, зависеть от (кого-л.), надеяться, находиться на иждивении, находиться на рассмотрении суда или парламента, обусловливаться, полагаться (depend on, upon полагаться на кого-л.), рассчитывать, полагаться (on, upon), получать помощь от (on, upon; кого-л.)2) Устаревшее слово: висеть3) Математика: рассчитать (on), рассчитывать (on)4) Юридический термин: находиться на рассмотрении парламента, находиться на рассмотрении суда, находиться на рассмотрении суда, парламента5) Экономика: находиться в зависимости6) Дипломатический термин: ожидать решения (о вопросе, деле), находиться на рассмотрении (суда или парламента), ждать, (on, upon) получать помощь от (кого-л.)7) Макаров: основываться (о действии), (on) обусловливаться (см. обуславливаться), (on) обуславливаться8) Психолингвистика: зависящий, находящийся в зависимости (исп. в англ. как сущ.) -
13 be related
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be related
-
14 depend
dɪˈpend гл.
1) зависеть, находиться в зависимости (on, upon - от кого-л., чего-л.) to depend smb. for advice ≈ зависеть от чьего-л. мнения, совета the value of Y depends on X ≈ значение функции Y зависит от значения переменной X Whether the game will be played depends on the weather. ≈ Игра состоится в зависимости от погоды. His decision will depend on how soon he meets the committee. ≈ Его решение зависит от того, как скоро он встретится с членами комитета.
2) а) положиться( на кого-то ≈ on, upon), доверять (кому-то) depend upon it ≈ будьте уверены Syn: bank on, bet on
2), build on
2), calculate on, count on, figure on
1), gamble on
2), reckon on, rely
1), trust in, wager on
2) б) находиться на иждивении (on, upon - у кого-л.)
3) находиться на рассмотрении суда, парламента ∙ it (all) depends ≈ как сказать!, поживем увидим (on, upon) зависеть;
обусловливаться - to * on /upon/ the size зависеть от размера - *ing on the situation в зависимости от обстоятельств, смотря по обстоятельствам - sciences * upon one another точные науки взаимосвязаны - prices * on supply and demand цены обусловливаются спросом и предложением - it *s on whether you are in a hurry or not это зависит от того, насколько вы спешите (on, upon) полагаться, рассчитывать, надеяться - to * upon what one can earn рассчитывать на свой собственный заработок - you may * upon him на него можно положиться, он не подведет - * upon it (that), you may * upon it (that) (разговорное) будьте уверены (что) ;
я вам говорю /уверяю вас/ (что) - you can never * on what he says тому, что он говорит, совершенно нельзя доверять - you can never * on his being on time надо привыкнуть к тому, что он вечно опаздывает - you can * on him to help you вы можете твердо рассчитывать на его помощь (on, upon) получать помощь (от кого-л.) ;
зависеть от (кого-л.), находиться на (чьем-л.) иждивении - to * upon one's parents находиться на иждивении родителей - to * on oneself самому зарабатывать на жизнь, ни от кого не зависеть - the country *s on imports from abroad страна живет (исключительно) за счет импорта - he *s on his pen for a living он зарабатывает себе на жизнь пером ждать, ожидать решения (о вопросе, деле) ;
находиться на рассмотрении( суда или парламента) - the bills were still *ing решение по законопроектам все еще не было принято > it /that/ *s, it all *s как сказать;
смотря по тому (как) depend зависеть (on, upon - от) ~ зависеть ~ находиться на иждивении;
to depend upon one's parents находиться на иждивении родителей ~ находиться на рассмотрении суда, парламента;
it (all) depends как сказать!, поживем - увидим ~ полагаться, рассчитывать;
you may depend upon him можете на него положиться;
depend upon it будьте уверены;
I depend on you to do it я рассчитываю, что вы это сделаете ~ полагаться, рассчитывать;
you may depend upon him можете на него положиться;
depend upon it будьте уверены;
I depend on you to do it я рассчитываю, что вы это сделаете ~ находиться на иждивении;
to depend upon one's parents находиться на иждивении родителей ~ полагаться, рассчитывать;
you may depend upon him можете на него положиться;
depend upon it будьте уверены;
I depend on you to do it я рассчитываю, что вы это сделаете ~ находиться на рассмотрении суда, парламента;
it (all) depends как сказать!, поживем - увидим ~ полагаться, рассчитывать;
you may depend upon him можете на него положиться;
depend upon it будьте уверены;
I depend on you to do it я рассчитываю, что вы это сделаете -
15 pend
(шотландское) арка, крытая галерея( книжное) зависеть;
обусловливаться( книжное) откладывать решение;
не принимать решения -
16 depend
[dıʹpend] v1. (on, upon) зависеть; обусловливатьсяto depend on /upon/ the size [smb.'s conduct] - зависеть от размера [от чьего-л. поведения]
depending on the situation - в зависимости от обстоятельств, смотря по обстоятельствам
prices depend on supply and demand - цены обусловливаются спросом и предложением
it depends on whether you are in a hurry or not - это зависит от того, насколько вы спешите
2. (on, upon) полагаться, рассчитывать, надеятьсяto depend upon what one can earn - рассчитывать на свой собственный заработок
you may depend upon him - на него можно положиться, он не подведёт
depend upon it (that), you may depend upon it (that) - разг. будьте уверены (что); я вам говорю /уверяю вас/ (что)
you can never depend on what he says - тому, что он говорит, совершенно нельзя доверять
you can never depend on his being on time - надо привыкнуть к тому, что он вечно опаздывает
you can depend on him to help you - вы можете твёрдо рассчитывать, на его помощь
3. (on, upon) получать помощь от (кого-л.); зависеть от (кого-л.), находиться на (чьём-л.) иждивенииto depend on oneself - самому зарабатывать на жизнь, ни от кого не зависеть
the country depends on imports from abroad - страна живёт (исключительно) за счёт импорта
4. ждать, ожидать решения (о вопросе, деле); находиться на рассмотрении ( суда или парламента)the bills were still depending - решение по законопроектам всё ещё не было принято
♢
it /that/ depends, it all depends - как сказать; смотря по тому (как) -
17 pend
I [pend] n шотл.арка, крытая галереяII [pend] v книжн.зависеть; обусловливатьсяII [pend] v книжн.откладывать решение; не принимать решения -
18 seguirse
3) (de) вызываться, обусловливаться ( чем-либо), являться следствием ( чего-либо) -
19 depend
гл.1) общ. зависеть, находиться в зависимости (от кого-л., чего-л. — on, upon); обусловливатьсяto depend on [upon\] the size [smb.'s conduct\] — зависеть от размера [от чьего-л. поведения\]
depending on the situation — в зависимости от обстоятельств, смотря по обстоятельствам
to depend upon smb. for advice — зависеть от чьего-л. мнения, совета
2)а) общ. полагаться, рассчитывать (на кого-л. — on, upon), доверять (кому-л.)б) юр., эк. находиться на иждивении (у кого-л. — on, upon); получать помощь от (кого-л.), зависеть от (чьей-л.) финансовой или иной поддержкиSee: -
20 depend on
1) зависеть от
2) обусловливаться
См. также в других словарях:
ОБУСЛОВЛИВАТЬСЯ — и (разг.) обуславливаться, обусловливаюсь, обусловливаешься. страд. к обусловливать (обуславливать). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обусловливаться — гл. несов. • определяться иметь в качестве причины) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
обусловливаться — и допустимо обуславливаться … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Обусловливаться — несов. неперех. страд. к гл. обусловливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обусловливаться — обусл овливаться, ается и обусл авливаться, ается … Русский орфографический словарь
обусловливаться — (разг.) ОБУСЛАВЛИВАТЬСЯ, ается; нсв. Определяться, предопределяться какими л. условиями, причинами. Поступки людей обуславливаются разными причинами. Сложность задачи обусловливается нечёткостью исходных данных … Энциклопедический словарь
обусловливаться — I см. обусловить; (разг.) II = обусла/вливаться; (разг.) Определяться, предопределяться какими л. условиями, причинами. Поступки людей обуславливаются разными причинами. Сложность задачи обусловливается нечёткостью исходных данных … Словарь многих выражений
Цвет животного — может быть рассматриваем с различных точек зрения. С физиологической он является результатом образования в теле животного различных пигментов, отлагающихся в различных тканях животного. Самый процесс отложения пигмента является результатом… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Цветоизменяемость — у животных может иметь весьма различное биологическое значение. Можно отличать Ц., являющуюся обычным для животного физиологическим актом, под влиянием того или другого раздражения. Эту Ц. мы условно назовем физиологической. Затем можно отличать… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
МЕХАНИКА ТЕЛ ПЕРЕМЕННОЙ МАССЫ — раздел теор. механики, в к ром изучается движение матер. тел, масса к рых изменяется во время движения. Осн. исследования по М. т … Физическая энциклопедия
зависеть — См … Словарь синонимов