-
1 ślub
сущ.• брак• бракосочетание• женитьба• замужество• зарок• клятва• марьяж• обет• свадьба• супружество* * *♂, Р. \ślubu 1. брак, бракосочетание ň;\ślub cywilny гражданский брак; \ślub kościelny церковный брак, венчание; wziąć \ślub вступить в брак; обвенчаться (w kościele itp.);
2. обет, клятва ž;\śluby klasztorne (zakonne) церк. монашеский обет+2. ślubowanie, przysięga
* * *м, P ślubu1) брак, бракосочета́ние nślub cywilny — гражда́нский брак
ślub kościelny — церко́вный брак, венча́ние
wziąć ślub — вступи́ть в брак; обвенча́ться (w kościele itp.)
2) обе́т, кля́тва żśluby klasztorne (zakonne) — церк. мона́шеский обе́т
Syn:ślubowanie, przysięga 2) -
2 obiecanka
сущ.• обет• обещание* * *obiecan|ka♀, мн. Р. \obiecankaek пустое обещание, посул ♂* * *ж, мн Р obiecanekпусто́е обеща́ние, посу́л mSyn: -
3 obietnica
сущ.• залог• обет• обещание• обязательство• схватка* * *obietnic|a♀ обещание ň;dać (złożyć) -ę дать обещание;dotrzymać \obietnicay сдержать обещание; złamać -ę, nie dotrzymać \obietnicay нарушить обещание, не сдержать обещания;
łudzić (zwodzić) -ami давать пустые обещания* * *жобеща́ние ndotrzymać obietnicy — сдержа́ть обеща́ние
złamać obietnicę, nie dotrzymać obietnicy — нару́шить обеща́ние, не сдержа́ть обеща́ния
Syn: -
4 przyrzeczenie
сущ.• залог• зарок• клятва• обет• обещание* * *przyrzeczeni|e☼ 1. обещание;dotrzymać \przyrzeczeniea сдержать обещание;
2. юр. присяга ž+1. zapewnienie, obietnica
* * *c1) обеща́ниеdotrzymać przyrzeczenia — сдержа́ть обеща́ние
2) юр. прися́га żSyn:zapewnienie, obietnica 1) -
5 ślubować
глаг.• клясться• присягать* * *ślubowa|ć\ślubowaćny несов. давать обет; клясться, присягать* * *ślubowany несов.дава́ть обе́т; кля́сться, присяга́ть -
6 zakonny
прил.• монастырский• монашеский• набожный• религиозный* * *монашеский, иноческий, орденскийlegalny, prawny, prawomocny, prawowity, ustawowy законный* * *zakonn|y\zakonnyi орденский (монашеский);śluby \zakonnye монашеский обет; braciszek \zakonny монах
* * *о́рденский ( монашеский)śluby zakonne — мона́шеский обе́т
braciszek zakonny — мона́х
-
7 ślubowanie
сущ.• зарок• клятва• обет• присяга
См. также в других словарях:
обет — См. клятва, обещание давать обет... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обет клятва, обещание, присяга, зарок; схима, обязательство, посулы, слово, целибат Словарь русских… … Словарь синонимов
ОБЕТ — ОБЕТ, обета, муж. (книжн.). Обещание, обязательство, налагаемое на себя из религиозных побуждений. «Уже хотел во цвете лет изречь монашеский обет.» Лермонтов. «Я не давал обета безбрачия.» А.Островский. || Зарок, обещание (устар.). «Давши обет… … Толковый словарь Ушакова
Обет — на языке христианского нравственного учения есть данное Богуобдуманное обещание какого либо доброго дела, зависящего от свободнойволи христианина. Обыкновенно различают О. в обширном и в тесном смыслеслова. К первым относят О., даваемый при… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ОБЕТ — ОБЕТ, в христианстве клятвенное обещание исполнить какое либо богоугодное дело. Различаются обеты личные (соблюдение поста, воздержание, посещение святых мест, денежное пожертвование) и общественные (устанавливаются верующими в случае спасения от … Современная энциклопедия
ОБЕТ — ОБЕТ, а, муж. (высок.). Торжественное обещание, обязательство. Дать, произнести о. Нарушить о. О. молчания. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБЕТ — «ОБЕТ», Украина, киностудия ИМ. А.ДОВЖЕНКО/XXI ВЕК, 1993, цв., 80 мин. Историческая драма. Современный лирический сюжет о любви, измене и искуплении вины на фоне ретроспекций в историческое прошлое и философских раздумий о страдальческой судьбе… … Энциклопедия кино
Обет — ОБЕТ, в христианстве клятвенное обещание исполнить какое либо богоугодное дело. Различаются обеты личные (соблюдение поста, воздержание, посещение святых мест, денежное пожертвование) и общественные (устанавливаются верующими в случае спасения от … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Обет — Обет в религии даваемое Богу обещание совершить какое либо дело милосердия, благочестия, совершить пожертвование или нести какой либо аскетический подвиг. Неисполнение обета является тяжким грехом, поэтому решивших нести обет… … Википедия
обет — а, м. 1) Одна из форм религиозного подвижничества; обещание, обязательство, принятое из религиозных побуждений. Монашеский обет. Обет целомудрия. [Ирина:] Когда во Пскове, князь Иван Петрович, ты, окружен литовцами, сидел... я за твое спасенье и… … Популярный словарь русского языка
Обет — (др.рус. – договор) – обещание, клятва или обязательство, вызванные религиозными чувствами и даваемые прежде всего Богу и перед Богом. Верующие дают обет в благодарность Господу за оказанную небесную помощь, обещая исполнить какое либо… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Обет — I м. 1. Клятвенное обещание совершить какой либо богоугодный поступок после просительной о чём либо молитвы. 2. Монашеское отречение от ориентации на свою волю (обет послушания), от материального мира (обет нестяжания) и от жизни в браке (обет… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой