Перевод: с польского на русский

с русского на польский

монашеский

  • 1 mnisi

    монашеский
    +

    mniszy, zakonny, klasztorny

    * * *
    мона́шеский
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > mnisi

  • 2 zakonny

    прил.
    • монастырский
    • монашеский
    • набожный
    • религиозный
    * * *
    монашеский, иноческий, орденский
    legalny, prawny, prawomocny, prawowity, ustawowy законный
    * * *
    zakonn|y
    \zakonnyi орденский (монашеский);

    śluby \zakonnye монашеский обет; braciszek \zakonny монах

    * * *
    о́рденский ( монашеский)

    śluby zakonne — мона́шеский обе́т

    braciszek zakonny — мона́х

    Słownik polsko-rosyjski > zakonny

  • 3 zakon

    сущ.
    • заказ
    • объединение
    • орден
    • ордер
    • порядок
    • последовательность
    • предписание
    • приказ
    • приказание
    • распоряжение
    * * *
    орден
    prawo, ustawa закон
    * * *
    ♂, Р. \zakonu орден (монашеский);

    \zakon krzyżacki ист. тевтонский орден
    * * *
    м, P zakonu
    о́рден ( монашеский)

    zakon krzyżacki — ист. тевто́нский о́рден

    Słownik polsko-rosyjski > zakon

  • 4 klasztorny

    прил.
    • монастырский
    • монашеский
    * * *
    klasztorn|y
    \klasztornyi монастырский;

    życie \klasztornye перен. затворническая жизнь
    * * *
    монасты́рский

    życie klasztorne — перен. затво́рническая жизнь

    Słownik polsko-rosyjski > klasztorny

  • 5 religijny

    прил.
    • монашеский
    • набожный
    • религиозный
    * * *
    religijn|y
    \religijnyi религиозный;

    fanatyzm \religijny религиозный фанатизм; człowiek \religijny религиозный (набожный) человек

    * * *
    религио́зный

    fanatyzm religijny — религио́зный фанати́зм

    człowiek religijny — религио́зный (на́божный) челове́к

    Słownik polsko-rosyjski > religijny

  • 6 ślub

    сущ.
    • брак
    • бракосочетание
    • женитьба
    • замужество
    • зарок
    • клятва
    • марьяж
    • обет
    • свадьба
    • супружество
    * * *
    ♂, Р. \ślubu 1. брак, бракосочетание ň;

    \ślub cywilny гражданский брак; \ślub kościelny церковный брак, венчание; wziąć \ślub вступить в брак; обвенчаться (w kościele itp.);
    2. обет, клятва ž;
    \śluby klasztorne (zakonne) церк. монашеский обет
    +

    2. ślubowanie, przysięga

    * * *
    м, P ślubu
    1) брак, бракосочета́ние n

    ślub cywilny — гражда́нский брак

    ślub kościelny — церко́вный брак, венча́ние

    wziąć ślub — вступи́ть в брак; обвенча́ться (w kościele itp.)

    2) обе́т, кля́тва ż

    śluby klasztorne (zakonne) — церк. мона́шеский обе́т

    Syn:
    ślubowanie, przysięga 2)

    Słownik polsko-rosyjski > ślub

  • 7 wierzeniowy

    прил.
    • монашеский
    • набожный
    • религиозный

    Słownik polsko-rosyjski > wierzeniowy

См. также в других словарях:

  • монашеский — строгий, иеромонашеский, мнишеский, отшельнический, аскетический, иноческий, суровый, монаший, спартанский Словарь русских синонимов. монашеский 1. монаший, иноческий 2. см. суровый 1 Словарь синонимов русского языка. Практически …   Словарь синонимов

  • МОНАШЕСКИЙ — МОНАШЕСКИЙ, монашеская, монашеское. прил. к монах. Монашеская ряса. Монашеский орден. || перен. Аскетически воздержный, целомудренный (разг. шутл. и ирон.). «Монашеским известен поведеньем.» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • МОНАШЕСКИЙ — Свойственный монаху, ему принадлежащий. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МОНАШЕСКИЙ Свойственный монаху. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • монашеский — МОНАХ, а, м. Член религиозной общины, давший обет вести аскетическую жизнь. Постричься в монахи. Буддийские монахи. Жить монахом (о мужчине: вести строгий, суровый образ жизни). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Монашеский орден — Монашеский орден  в католичестве, а с определенного времени и у некоторых протестантов  сообщество монашествующих, члены которого соблюдают общий устав монастыря и приносят торжественные обеты (в отличие от монашеской конгрегации, в… …   Википедия

  • Монашеский постриг — Пострижение  в православной и католической церквях символическое и обрядовое действие, состоящие в пострижении волос в знак принадлежности к церкви. В западной традиции пострижение совершалось только над священнослужителями и монахами, которые… …   Википедия

  • Монашеский — прил. 1. соотн. с сущ. монах I, монашество II, связанный с ними 2. Свойственный монаху [монах I], монашеству [монашество II], характерный для них; аскетически воздержанный, целомудренный. 3. Принадлежащий монаху [монах I]. Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • монашеский — монашеский, монашеская, монашеское, монашеские, монашеского, монашеской, монашеского, монашеских, монашескому, монашеской, монашескому, монашеским, монашеский, монашескую, монашеское, монашеские, монашеского, монашескую, монашеское, монашеских,… …   Формы слов

  • монашеский — мон ашеский …   Русский орфографический словарь

  • монашеский — …   Орфографический словарь русского языка

  • монашеский — ая, ое. 1. к Монах и Монахиня. М ая келья. М ая ряса. 2. Разг. Такой, как у монаха; аскетически воздержанный. М. образ жизни. М ое воздержание. * Монашеским известен поведеньем! (Грибоедов) …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»