Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

ночь+и

  • 1 ليلة

    لَيْلَةٌ
    (одна) ночь; вечер; الليلة َ сегодня ночью;сегодня вечером; ليلتئذٍ в ту ночь; в тот вечер; خيرسّة ليلة благотворитльный вечер; ذاتَ ليلةٍ однажды ночью; ال ليلة الليلاء очень тёмная ночь; بين ليلة وضجاها за очень короткий срок, в течении короткого срока; сразу; ليلة الف ليلة و Тысяча и одна ночь (название произведения) ; الاسراء ليلة или المعراج ليلة рел. ночь небесного путешествия Мухаммада с. г. в. (27 -го числа месяца раджаба; المولد النبوىّ ليلة рел. ночь рождения Мухаммада (12-го числа месяца раби аль-ауваль) ; القدر ليلة коран. ночь предопределения (27 -го числа рамадана) ; حمراء ليلة кровавая ночь, ворфоломеевская ночь; * ليلة بنت ال проститутка
    * * *

    а-а=
    1) вечер, ночь

    2) вечер, вечеринка

    Арабско-Русский словарь > ليلة

  • 2 لَيْلَةٌ

    (одна) ночь; вечер; الليلة َ сегодня ночью;сегодня вечером; ليلتئذٍ в ту ночь; в тот вечер; خيرسّة لَيْلَةٌ благотворитльный вечер; ذاتَ ليلةٍ однажды ночью; ال لَيْلَةٌ الليلاء очень тёмная ночь; بين لَيْلَةٌ وضجاها за очень короткий срок, в течении короткого срока; сразу; لَيْلَةٌ الف لَيْلَةٌ و Тысяча и одна ночь (название произведения);" доп. الاسراء لَيْلَةٌ или المعراج لَيْلَةٌ рел. ночь небесного путешествия Мухаммада с. г. в. (27 -го числа месяца раджаба; المولد النبوىّ لَيْلَةٌ рел. ночь рождения Мухаммада (12-го числа месяца раби аль-ауваль); القدر لَيْلَةٌ коран. ночь предопределения (27 -го числа рамадана); حمراء لَيْلَةٌ кровавая ночь, ворфоломеевская ночь; * لَيْلَةٌ بنت ال проститутка

    Арабско-Русский словарь > لَيْلَةٌ

  • 3 ليل

    لَيْلٌ
    мн. لَيَالٍ
    ночь; вечер; ا ليل или ليل بال ночью; ليلَ نهارَ днём и ночью; أَلْيَلُ ليل беспросветная ночь; ال ليل القطبىّ полярная ночь; * لا اوافق على هذا ما اختلف ال ليل والنهار я никогда с этим не соглашусь
    * * *

    а-=

    ночное время, ночь

    Арабско-Русский словарь > ليل

  • 4 بيّت

    بَيَّتَ
    п. II
    1) ночевать
    2) давать приют на ночь; الماشية بيّت загонять скот на ночь в загон; الدجاج بيّت устраивать кур на ночь; (الشاه (الملك بيّت шахм. рокировать; السيف فى قرابه بيّت вкладывать саблю в ножны
    3) делать что-л. ночью
    4) нападать ночью (на кого على)
    5) оставаться на второй год (об ученике)
    6) замышлять (что-л. против кого ل) ; له غدرا بيّت или له شرّا بيّت замышлять зло против кого-л. ;... الكيد ل بيّت строить козни против... ; مؤامرة بيّت замышлять заговор
    7) графить в клетку

    Арабско-Русский словарь > بيّت

  • 5 بَيَّتَ

    II
    1) ночевать
    2) давать приют на ночь; الماشية بَيَّتَ загонять скот на ночь в загон; الدجاج بَيَّتَ устраивать кур на ночь; (الشاه (الملك بَيَّتَ шахм. рокировать; السيف فى قرابه بَيَّتَ вкладывать саблю в ножны 3) делать что-л. ночью
    4) нападать ночью (на кого على)
    5) оставаться на второй год (об ученике)
    6) замышлять (что-л. против кого ل); له غدرا بَيَّتَ или له شرّا بَيَّتَ замышлять зло против кого-л. ;... الكيد ل بَيَّتَ строить козни против... ; مؤامرة بَيَّتَ замышлять заговор
    7) графить в клетку

    Арабско-Русский словарь > بَيَّتَ

  • 6 لَيْلٌ

    мн. لَيَالٍ
    ночь; вечер; ا لَيْلٌ или لَيْلٌ بال ночью; ليلَ نهارَ днём и ночью; أَلْيَلُ لَيْلٌ беспросветная ночь; ال لَيْلٌ القطبىّ полярная ночь; * لا اوافق على هذا ما اختلف ال لَيْلٌ والنهار я никогда с этим не соглашусь

    Арабско-Русский словарь > لَيْلٌ

  • 7 بات

    I
    بَات
    шахм. пат
    II
    بَاتَ
    п. I
    и بَيْتٌ مَبِيتٌ
    1) ночевать, проводить ночь
    2) становиться, делаться
    3) начинать
    * * *

    аа
    1) ночевать, проводить ночь

    2) с гл. в наст.-буд. стать, начать

    Арабско-Русский словарь > بات

  • 8 أجوف

    أَجْوَفُ
    ж. جَوْفَاءُ мн. جُوفٌ
    пустой, полый; الجدّين أجوف со впалыми щеками; أجوف فعل грам. пустой глагол; كلمات جوفاء или عبارات جوفاء пустые, бессодержательные слова; пустозвонство; * الساعات الجوفاء глухая ночь

    Арабско-Русский словарь > أجوف

  • 9 أرخى

    أَرْخَى
    п. IV
    1) ослаблять
    2) спускать, опускать; الليل سدوله على القافلة أرخى образн. ночь окутала караван
    3) отпускать (бороду)
    * * *

    а-а
    ослаблять; отпускать

    Арабско-Русский словарь > أرخى

  • 10 أعمى

    I
    أَعْمَى
    п. IV
    ослеплять, делать слепым
    II
    أَعْمَى
    ж. عَمْيَاءُ мн. عُمْىٌ мн. عُمْيَانٌ
    1. слепой; طاعة عمياء слепое повиновение; ثقة عمياء слепое доверие; سار على العمياء идти вслепую, наугад; أعمى ابو зоол. слепыш 2. слепец; * дв. الاعميان а) пожар и ночь; б) поток и огонь
    * * *

    а-а

    pl. = عمى
    pl. = عميان
    слепой

    Арабско-Русский словарь > أعمى

  • 11 ألف

    I
    أَلِفَ
    п. I
    а إِلْفٌ
    1) привыкать, приручаться; الارض ألف воен. приспособиться к местности
    2) дружить, любить
    II
    أَلْفٌ
    мн. أُلُوفٌ мн. آلاَفٌ
    тысяча; بالالوف тысячами; الالوف (الآلاف) المؤلّفة многие тысячи; ليلة و ليلة ألف Тысяча и одна ночь (название произведения) ; سمعت هذا ألف مرّة و مرّة я слышал это много раз;... هذا ألف مرّة خير من это в тысячу раз лучше, чем…
    أَلِفٌ
    алиф (ا) ; باء ألف азбука; من ألف ـه إلى يائه или من الـ ألف إلى الياء от альфы до омеги, от начала до конца; لا يعرف الـ ألف من الياء он не знает ни бе, ни ме, он не знает ни бельмеса
    * * *

    аиа
    1) дружить

    2) привыкать
    ألف
    а-=
    pl. = آلاف

    pl. = ألوف
    1) тысяча
    2) тысячелетие

    Арабско-Русский словарь > ألف

  • 12 انسحب

    إِنْسَحَبَ
    п. VII
    1) уходить, удаляться, отходить, отступать; الليل انسحب окончилась ночь
    2) быть отведёнными(напр. о войсках)
    3) распространяться (о действии закона на кого على)

    Арабско-Русский словарь > انسحب

  • 13 بربش

    بَرْبَشَ
    мигать; ظل يبربش باحدى عينيه طول الليل образн. он всю ночь не не сомкнул глаз

    Арабско-Русский словарь > بربش

  • 14 تأخّر

    I
    تَأَخَّرَ
    п. V
    1) задерживаться; опаздывать; отстовать; медлить
    2) идти назад
    3) регрессировать; * والليل قد تأخّر уже было поздно, уже была поздняя ночь
    II
    تَأَخُّرٌ
    1) опоздание; تأخّر بدون без промедления
    2) отсталость
    3) регресс
    * * *

    аааа
    1) отставить

    2) опаздывать
    تأخّر
    аау=
    1) отставание, отсталость

    2) опоздание

    Арабско-Русский словарь > تأخّر

  • 15 جديد

    جَدِيدٌ
    мн. جُدُدٌ
    1) новый; новейший; недавний, последний; جديدمن снова, вновь, опять; ا جديد заново; снова; вновь, недавно;... لا جديدَ فى нет ничего нового в... ;... أتى بـجديد فى внести что-л. новое в... ; الجديدان дв. день и ночь
    2) пара (денежная ед. =1/40 пиастра) ; ال جديد الابيض ينفع فى اليوم الاسود посл. береги денежку про чёрный день (букв. белая пара пригодиться в черный день)
    * * *

    аи=
    pl. = جدد

    новый; недавний; свежий (о газете)

    Арабско-Русский словарь > جديد

  • 16 جنّ

    I
    جَنَّ
    п. I
    а/у جَنٌّ
    1) скрывать, покрывать; جنّ الليلُ наступила ночь
    2) страд. сходить с ума
    II
    جِنٌّ
    тж. جِنَّةٌ
    собир. джинны, духи; демоны; миф. جنّ عالم ال мир духов
    * * *

    уа
    страд. сходить с ума, лишаться рассудка

    جنّ
    и=
    pl. от جنّىّ

    Арабско-Русский словарь > جنّ

  • 17 دائب

    دَائِبٌ
    1) усердно работающий
    2) упорный, настойчивый; последовательный; * الـ دائب ـان дв. день и ночь

    Арабско-Русский словарь > دائب

  • 18 دخلة

    I
    دِخْلَةٌ
    دَخْلَةٌ 1
    тайные мысли, помыслы; دخلة طاهر ال с чистой совестью
    II
    دَخْلَةٌ
    2, دُخْلَةٌ
    вход; * دخلة ليلة ال первая брачная ночь

    Арабско-Русский словарь > دخلة

  • 19 ردف

    I
    رَدَفَ
    п. I
    у رَدْفٌ
    следовать, идти (за кем чем-л.)
    II
    رِدْفٌ
    мн. أَرْدَافٌ
    1.
    1) задний
    2) сидящий верхом сзади седока; 2. зад; задница; круп; * ال ردف ـان день и ночь

    Арабско-Русский словарь > ردف

  • 20 سهّار

    سَهَّارٌ
    бодруствующий всю ночь

    Арабско-Русский словарь > سهّار

Страницы

См. также в других словарях:

  • ночь — ночь/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • НОЧЬ — жен. нощь церк. время, когда солнце бывает под закроем (горизонтом), ·противоп. день. При обращении земли, одна сторона ее глядит к солнцу, другая к затине; посему, для каждой точки на земле, своя ночь, как по сроку наступленья, так и по… …   Толковый словарь Даля

  • ночь — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? ночи, чему? ночи, (вижу) что? ночь, чем? ночью, о чём? о ночи и в ночи; мн. что? ночи, (нет) чего? ночей, чему? ночам, (вижу) что? ночи, чем? ночами, о чём? о ночах 1. Ночь это часть суток,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ночь — и; предл. о ночи и в ночи; мн. ночи, ей; ж. Часть суток от захода до восхода солнца, от вечера до утра. Наступила н. Три часа ночи. Тёмная, непроглядная, ясная, лунная, звёздная н. Морозная, тёплая, сырая, ненастная, тихая н. Бесконечная н.… …   Энциклопедический словарь

  • НОЧЬ — НОЧЬ, ночи, о ночи, в ночи, мн. ночи, ночей, жен. часть суток, промежуток времени от вечера до утра. «День да ночь сутки прочь.» погов. «В двенадцать часов по ночам из гроба встает барабанщик.» Жуковский. «Микстуру на ночь пьешь.» Некрасов. «Не… …   Толковый словарь Ушакова

  • ночь — время суток от вечера до утра (3): Длъго ночь мрькнетъ, заря свѣтъ запала, мъгла поля покрыла. 10. Си ночь съ вечера одѣвахуть мя, рече, чръною паполомою, на кроваты тисовѣ. 23. Всеславъ князь людемъ судяше, княземъ грады рядяше, а самъ въ ночь… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • ночь — НОЧЬ, и, о ночи, в ночи, мн. и, ей, жен. Часть суток от захода до восхода солнца, между вечером и утром. Тёмная, глубокая н. До ночи и до ночи. Уехать в ночь (ночью). На ночь (перед тем, как ложиться спать). На ночь глядя (поздно вечером).… …   Толковый словарь Ожегова

  • ночь — Варфоломеевская ночь, не высыпать ночи, с утра до ночи.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ночь найт, нощь, ноченька, ночка, нокаут, воробьиная ночь; Нокс, Никта, Морана,… …   Словарь синонимов

  • ночь — ароматная (Надсон); безгласная (Лермонтов); бездонная (Величко, Голенищев Кутузов); беззаботная (Штейн); безвольная (Башкин, Бунин, Кольцов, Надсон); «Безмолвная, как тоскующая душа» (Сургучев); беспробудно тихая (Сергеев Ценский); беспросветно… …   Словарь эпитетов

  • ночь — ночь, ночи, о ночи, в ночи, до ночи, за ночь; мы остановились там на ночь; несмотря на ночь, мы продолжали двигаться; с утра доночи; мн. ночи, ночей, ночам …   Русское словесное ударение

  • ночь — ночь, род. ночи, предл. о ночи, в ночи; мн. ночи, род. ночей. В сочетаниях с предлогами: до ночи и до ночи, за ночь, на ночь …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»