-
1 αναλογιζομαι
1) прикидывать, подсчитывать, сводить воедино(τὰ ὡμολογημένα Plat.)
2) подмечать, учитывать(τὰ δεινά Xen.)
τὰ εἰρημένα ἀναλογισάμενοι Lys. — приняв во внимание сказанное3) предполагать, приходить к выводу(ὅτι … Thuc.; ὡς … Xen.)
-
2 αντιλογιζομαι
-
3 απαριθμεω
1) пересчитывать, учитывать(ὄχλον Xen.; πάντα Plut.)
2) отсчитывать, платить(χρήματα διπλάσια Xen.)
3) перечислять(τὰ μέρη τῶν φυτῶν Arst.)
4) пересказывать, рассказывать(τοὺς τυχόντας μύθους Arst.)
-
4 γιγνωσκω
дор.-ион. и поздн. γῑνώσκω (fut. γνώσομαι; pf. ἔγνωκα; aor. 2 ἔγνων - эп. γνῶν, imper. γνῶθι, conjct. γνῶ - эп. тж. γνώω, inf. γνῶναι - эп. γνώμεναι, part. γνούς; pass.: fut. γνωσθήσομαι, aor. ἐγνώσθην, pf. ἔγνωσμαι)1) узнавать, познавать, знакомиться(τινά Hom., Xen., Plut.)
γνῶθι σεαυτόν Arst. — познай самого себя;εἰδέναι τότ΄ οἰόμεθα ἕκαστον, ὅταν τί ἐστι γνῶμεν Arst. — знаем мы, по нашему мнению, (лишь) то, сущность чего мы познали2) ( об уже знакомом) узнавать, опознаватьγ. τρυφαλείῃ Hom. — узнать по щиту;
τέν φωνέν γνοὺς αὐτοῦ Plat. — узнав его голос;γ. ἀλλήλων Hom. — узнать друг друга3) осознавать, замечать; понимать, знатьὄρνιθας γνῶναι Hom. — знать птиц, т.е. быть сведущим в птицегадании;
γιγνώσκω σε Soph. — я понимаю тебя, т.е. вижу твои намерения;ὅτε ἔγνων ἡττημένος Arph. — когда я увидел, что побежден;ἔγνως ἄν … Soph. — ты понял бы …;Ἰόλην ἔλεξας …;Ἔγνως Soph. — ты имел в виду Иолу? - Ты угадал;ἵνα γνῷ τρέφειν τέν γλῶσσαν ἡσυχωέραν Soph. — чтобы он умел быть сдержаннее в своих речах;παθὼν ἔγνω погов. Hes., Plat. — он научился на горьком опыте;πᾶς ὅ γιγνώσκων Plat. — всякий разумный человек4) полагать, считать; судить(περί τινος Thuc., Plut.)
ταὐτὰ γ. Her., Xen. — быть того же мнения;τἀναντία τινὴ γ. Xen. — придерживаться мнения противоположного чьему-л.5) решать, определять, постановлять(σὺ δ΄ αὐτὸς ἤδη γνῶθι τίνα πέμπειν δοκεῖ Aesch.)
κρίσις ὑπό τινος ἐγνωσμένη Isocr. — вынесенное кем-л. решение;τέν πόλιν ἐγνωκότος αὐτοῦ κολάζειν Thuc. — когда он решил наказать город;ἐγνωσμένον ἐστί Luc. — решено6) принимать во внимание, учитывать(γνόντες τοῦτον ἐκεῖνον εἶναι τὸν καιρόν, ἐν ᾧ … Thuc.)
7) вступать в половые отношения, познавать(γυναῖκα Plut.; ἄνδρα NT.)
8) признавать виновным, осуждать9) делать известным, прославлять(τὰν ὀλβίαν Κορίνθον Pind.)
-
5 εναριθμεω
1) относить к числу (чего-л.), причислять(τέν ἡδονέν τοῖς ἀγαθοῖς Arst.)
τινα καὴ τὸ μηδὲν ἴσα ἐ. Soph. — приравнивать кого-л. к нулю2) med. учитывать, принимать во вниманиеεἰ τοὐμὸν ἔχθος ἐναριθμεῖ κῆδός τ΄ ἐμόν Eur. — если тебе не безразлично быть ли со мной во вражде, или в близком родстве
-
6 επιλογιζομαι
(fut. ἐπιλογίσομαι - атт. ἐπιλογιοῦμαι)1) считать, полагать, думать(ἐπιλογισθέντες ὅτι οὔτε πλήθεϊ ἕξουσι χρᾶσθαι οἱ βάρβαροι, οὔτε ἵππῳ Her.)
2) принимать во внимание, учитывать(οὐδὲν τούτων Xen.)
3) обращаться с речью(πρὸς ὀργέν ἢ ἔλεον Arst.)
-
7 επινοεω
реже med.-pass.1) выдумывать, придумывать(τι и ποιεῖν τι Her.; ὀνόματα ὑπὸ βλακῶν ἀνθρώπων ἐπινοηθέντα Luc.)
πρώτιστος ἐπενόησα Arph. — я первый изобрел (это);ἐπινοῆσαι ὀξεῖς καὴ ἐπιτελέσαι ἔργῳ ὃ ἂν γνῶσιν Thuc. — (афиняне) скоры на выдумки и на исполнение того, что задумали2) затевать, задумывать, намереваться(τι Her., Thuc., Plat., Arst., med. Her. и ποιεῖν τι Her., Arph., Plat., Arst., med. Her., Luc.)
ὀλίγον ἐπενόουν οὐδὲν ἀμφότεροι Thuc. — обе стороны предпринимали немаловажные дела3) соображать, учитывать, замечать4) иметь в виду, стремиться добыть -
8 ξυμπαραλαμβανω
1) забирать с собой(τινά Plat.)
σ. τινά ἐν τῇ ζητήσει κοινωνόν Plat. — делать кого-л. соучастником (своих) поисков2) приобщать, включать, присоединять(σ. τοὺς ἐκτὸς τῆς πολιτείας Arst.)
3) принимать во внимание, учитывать(τὰς τῶν προτέρων δόξας Arst.)
-
9 προσδιαιρεομαι
сверх того различатьπ. καθ΄ ἡλικίας Arst. — учитывать возрастные различия
-
10 προσλογιζομαι
(атт. fut. προσλογιοῦμαι)1) присчитывать, причислять, относить(τί τινι Her.)
2) принимать в расчет, учитывать(τι Lys.)
3) вменять, приписывать(τὸ αἰσχρόν τινι Plut.)
-
11 συλλογιζομαι
(aor. συνελογισάμην и συνελογίσθην, pf. συλλελόγισμαι)1) суммировать, подытоживать, подсчитывать(τὰ τείχεα Her.)
σ. τι πρὸς τὸ κεφάλαιον Lys. — подводить чему-л. итог;σ. τὰ κατηγορημένα Dem. — подытожить пункты обвинения2) обдумывать, учитывать, взвешивать, определять(τὰς ἐν ταῖς πολιορκίαις χρείας Polyb.; πρὸς ἑαυτόν NT.)
σ. τί ἕκαστον Arst. — определять, что представляет собой каждый предмет в отдельности3) умозаключать, делать выводы(ἐκ τῶν ὡμολογημένων Plat.)
ἐκ τῶν εἰρημένων τὸ κεφάλαιον σ. Arst. — извлечь выводы из сказанного;τὰ ἀσυλλόγιστα καὴ τὰ συλλελογισμένα Arst. — что не может и что может быть логически выведено;σ. τὸ μέλλον ἐκ τῶν γεγονότων Polyb. — на основании прошлого строить предположения о будущем4) рассчитывать, распределять(τι εἰς ἐνιαυτόν Plat.)
-
12 συμπαραλαμβανω
1) забирать с собой(τινά Plat.)
σ. τινά ἐν τῇ ζητήσει κοινωνόν Plat. — делать кого-л. соучастником (своих) поисков2) приобщать, включать, присоединять(σ. τοὺς ἐκτὸς τῆς πολιτείας Arst.)
3) принимать во внимание, учитывать(τὰς τῶν προτέρων δόξας Arst.)
-
13 αναλογίζω
μετ. соразмерять; распределять пропорционально;αναλογίζοματ — обдумывать, взвешивать, учитывать; — думать, размышлять
-
14 (α)πολργιάζω
μετ.1) учитывать, принимать во внимание; 2) окончательно обдумывать -
15 όψη
[-ις (-εως)] η1) взгляд; εκ πρώτης όψεως с первого взгляда; εξ όψεως с виду; на вид, по виду; κατ' όψιν по виду; 2) (внешний) вид; форма (вещи); облик, внешность, наружность (человека); γνωρίζω εξ όψεως знать в лицо;χάλασε η όψη — а) (вещь) испортилась, потеряла вид; — б) он изменился в лице;
3) сторона;προσθία όψη — фасад;
4) лицевая сторона (ткани); лицо (разг);§ έχω υπ' όψη — иметь в виду, не забывать;
δεν ξχω υπ' όψη — не знаю;
παίρνω υπ' όψη — или λαμβάνω υπ' όψιν — принимать во внимание, учитывать;
αυτό δεν παίρνεται υπ' όψη — это не принимается во внимание, не учитывается;
αν πάρουμε υπ' όψη — если учесть;
μην τα παίρνεις υπ' όψ' — не принимай всерьёз; — не обращай внимания;
εν -
16 (α)πολργιάζω
μετ.1) учитывать, принимать во внимание; 2) окончательно обдумывать -
17 προσμετρώ
(ε) μετ. присчитывать, включать в число; учитывать -
18 σημειώνω
-
19 σταθμίζω
μετ.1) взвешивать; 2) проверять по ватерпасу или по отвесу; 3) перен. взвешивать, обдумывать; учитывать, принимать в расчёт; оценивать;όλα τα επιχειρήματα — взвешивать все доводы «за» и «против»;σταθμίζω καλά τα πράγματα — принимать в расчёт всё;
σταθμίζω τάς εύθύνασταθμίζωσταθμίζω88) — определять вину
-
20 στοχάζομαι
1. αμετ. думать, размышлять; мыслить;2. μετ. 1) обдумывать, взвешивать, учитывать, принимать во внимание; 2) задумывать, замышлять; 3) предполагать; представлять себе, воображать; 4) уважать, ценить;δεν με στοχάζομαιεται καθόλου — он меня совсем не уважает
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УЧИТЫВАТЬ — УЧИТЫВАТЬ, учитываю, учитываешь. несовер. к учесть. «…Марксист должен учитывать живую жизнь, точные факты действительности, а не продолжать цепляться за теорию вчерашнего дня…» Ленин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
учитывать — принимать во внимание, принимать к сведению, считаться, прислушиваться, сообразовываться, проверять, соображаться, исследовать, мотать на ус, мотать себе на ус, сообразоваться, брать в расчет, глядеть, иметь в виду, рассматривать, брать в… … Словарь синонимов
УЧИТЫВАТЬ — см. учесть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
учитывать векселя — дисконтировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
учитывать — принимать во внимание брать в расчёт — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы принимать во вниманиебрать в расчёт EN take into account … Справочник технического переводчика
учитывать — учесть интересы • оценка, регистрация учесть опыт • оценка, регистрация учитывать важность • оценка, регистрация учитывать влияние • оценка, регистрация учитывать возможность • оценка, регистрация учитывать индивидуальные особенности • оценка,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
учитывать — ▲ признавать ↑ в качестве, фактор учитывать признавать как исходный фактор; принимать в качестве фактора; включать в число исходных факторов (# все обстоятельства). учесть. учет (# всех обстоятельств). нельзя не учитывать. нельзя забывать о чем.… … Идеографический словарь русского языка
учитывать — УЧИТЫВАТЬ, несов. (сов. учесть), что и с прид. изъясн. Понимать (понять) что л., принимая во внимание все наиболее важные, нужные детали и обстоятельства; Ант.: упускать [impf. to consider, take into account, take into consideration; * to bear in … Большой толковый словарь русских глаголов
Учитывать — несов. перех. 1. Принимать в расчёт, устанавливать путём расчёта, подсчёта. отт. Вести счёт чему либо, бережно расходовать что либо. 2. перен. Принимать во внимание. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
учитывать — игнорировать манкировать не придавать значения … Словарь антонимов
учитывать — уч итывать, аю, ает … Русский орфографический словарь