напраўка

droites convergentes — сходя́щиеся прямы́е;

j'étais assis à sa droite — я сиде́л от него́ спра́ва;

les voitures doivent rouler à droite — маши́ны должны́ е́хать спра́ва <по пра́вой стороне́>;

ses opinions sont celles de la droite — его́ мне́ние — э́то мне́ние пра́вых;

braquer un revolver sur qn. — напра́вить револьве́р на кого́-л., braquer son arme — наце́лить ору́жие (на + A); наце́литься (на + A);

il a reconnu ses tort s — он призна́л свою́ неправоту́ (↑вину́);

on l'a accusé à tort — его́ несправедли́во обвиня́ли;

demander réparation d'un tort — тре́бовать/ по= возмеще́ния за причинённый вред <убы́ток>;

tourner la manivelle — крути́ть <верте́ть, враща́ть> рукоя́тку;

tourner un vase d'argile — лепи́ть/вы= на гонча́рном кру́ге гли́няный кувши́н;

tourner les yeux (les regards) vers... — обрати́ть (↑устреми́ть) свой взор < взгляд> на (+ A); к (+ D);

tourner le coin de la rue — обогну́ть у́гол у́лицы;

tourner un film — снима́ть фильм;

bien tourner une lettre — краси́во <скла́дно> соста́вить письмо́;

tourner en plaisanterie — обрати́ть в шу́тку;

le succès lui a tourné la tête — успе́х вскружи́л ему́ го́лову;

la Terre tourne — Земля́ враща́ется;

tout tourne autour de lui — всё ве́ртится вокру́г него́;

l'usine tourne jour et nuit — заво́д рабо́тает круглосу́точно;

tournez à droite! — поверни́те <сверни́те> напра́во!;

une allée tourne autour du jardin — алле́я огиба́ет сад

tourner à l'aigre — по́ртиться/ис=;

le lait a tourné — молоко́ ски́сло <сверну́лось>;

faire tourner — крути́ть, верте́ть, враща́ть, faire tourner un disque — крути́ть пласти́нку;

faire de vains efforts — предпринима́ть/предприня́ть тще́тные уси́лия; прилага́ть/приложи́ть напра́сные стара́ния;

affecter d'anciens bâtiments à un nouvel usage — предназна́чить <предоста́вить, испо́льзовать> ста́рые зда́ния для но́вых нужд;

affecter qn. à un poste — назна́чить <зачи́слить> кого́-л. на до́лжность;

il affecte d'être ému (la compassion) — он де́лает вид, что взволно́ван (что сочу́вствует);

cette maladie affecte parfois une forme curieuse — э́та боле́знь принима́ет иногда́ необы́чную фо́рму

une prononciation affecte — неесте́ственное произноше́ние;

ces événements l'ont sérieusement affecté — э́ти собы́тия на него́ си́льно поде́йствовали;

il est affecté d'une grave maladie — он поражён тяжёлым неду́гом, он бо́лен тяжёлой боле́знью;

cette irrégularité affecte seulement quelques verbes — его́ отклоне́ние [от пра́вила] каса́ется лишь не́скольких глаго́лов

concentrer des troupes — сосредото́чивать <стя́гивать/стяну́ть> войска́;

tous les regards sont concentrerés sur... — все взгля́ды обращены́ на (+ A);

la perte d'un document (de prestige) — поте́ря <утра́та> докуме́нта (прести́жа);

perte de conscience — поте́ря созна́ния;

la perte d'une bataille — про́игрыш сраже́ния, пораже́ние в бо́ю;

une perte d'argent [— напра́сная] тра́та де́нег;

une perte de gaz — уте́чка га́за;

courir à sa perte — идти́ ipf. навстре́чу ги́бели

je vous renvoie ce livre (ce cadeau) — я отсыла́ю <возвраща́ю> вам э́ту кни́гу (э́тот пода́рок)

renvoyer un employé — уво́лить слу́жащего;

renvoyer une réunion à huitaine — отложи́ть собра́ние на неде́лю;

renvoyer un ballon — отби́ть <отпасова́ть pf.> мяч;

je vous renvoie à mon livre — я вас отсыла́ю к свое́й кни́ге;

renvoyer une affaire en cassation — напра́вить де́ло в кассацио́нный суд;

adresser un colis à qn. — отправля́ть посы́лку кому́-л.;

le médecin a adressé le malade à un spécialiste — врач напра́вил больно́го к специали́сту

adresser un blâme — де́лать/с= вы́говор (+ D); руга́ть/вы=, от=;

aiguiller la conversation sur un autre sujet — перевести́ разгово́р на друго́й предме́т;

être à l'alignement — стоя́ть ipf. в одну́ ли́нию;

alignement à droite! — равне́ние напра́во!; напра́во, равня́йсь!;

alignement monétaire — выра́внивание валю́т

applique son oreille contre un mur — приложи́ть у́хо к стене́, ∑ приложи́ться у́хом к стене́;

applique un soufflet à qn. — дать <влепи́ть> пощёчину кому́-л.

applique une méthode (une loi) — примени́ть ме́тод (зако́н);

applique son attention à qch. — напра́вить <наце́лить> своё внима́ние на что-л.

il est axé sur cette idée — он сосредото́чился на э́той мы́сли;

un beau garçon — краси́вый молодо́й челове́к, краса́вчик fam. péj.;

un beau discours — прекра́сная <замеча́тельная> речь;

un beau salaud! — ну и негодя́й;

les beaux jours — хоро́шие <тёплые, я́сные> дни;

il fait beau temps — пого́да стои́т хоро́шая;

une beau somme d'argent — значи́тельная <изря́дная, кру́пная> су́мма де́нег;

il est arrivé beau premier — он пришёл са́мым пе́рвым;

un beau jour — в оди́н прекра́сный день, одна́жды;

tu as beau crier, je ne comprends pas — напра́сно ты кричи́шь, я ничего́ не понима́ю;

il en a dit de beaus sur vous — чего́ то́лько он ни нагово́рил о вас!;

l'étude du beau — иссле́дование прекра́сного;

le beau de l'histoire, c'est que... — са́мое интере́сное во всей э́той исто́рии [то], что...;

un vieux beau — ста́рый ловела́с;

le temps est au beau — усто́йчивая хоро́шая пого́да;

la maison a été branchée sur le gaz de ville — дом был присоединён < подключён> к городско́й га́зовой се́ти, ∑ в дом провели́ газ

le fer est froid, il ne doit pas être branché — утю́г холо́дный, наве́рное он не включён;

brancher la conversation sur qch. — напра́вить разгово́р на каку́ю-л. те́му

ça me branche — э́то мне подхо́дит

cette usine a centré son activité sur la fabrication des tracteurs — э́тот заво́д напра́вил свою́ де́ятельность на произво́дство тра́кторов;

une roue mal centrée — пло́хо центро́ванное колесо́

une lentille convergente — собира́тельная ли́нза

des lignes convergentes — сходя́щиеся [в одно́й то́чке] ли́нии

des efforts convergents — объединённые уси́лия;

déléguer ses pouvoirs à qn. — уполномо́чивать/уполномо́чить кого́-л., переда́ть свои́ по́лномочия кому́-л.