-
1 feint
-e притво́рный, напускно́й, наи́гранный; де́ланный (artificiel);un sourire \feint — де́ланная улы́бкаune colère \feinte — напускно́й <притво́рный> гнев;
-
2 feint
-
3 feint
прил.общ. деланный, ложный, мнимый, наигранный, напускной, притворный -
4 il feint de ne rien comprendre
Французско-русский универсальный словарь > il feint de ne rien comprendre
-
5 il feint l'indifférence
гл.Французско-русский универсальный словарь > il feint l'indifférence
-
6 притворный
feint, simuléпритворные слезы — larmes feintes; larmes étudiées -
7 feindre
vt. притворя́ться/притвори́ться (+), прики́дываться/прики́нуться fam. (+); де́лать/с= вид [, что...] (faire semblant); разы́грывать/разыгра́ть (+ A);feindre l'étonnement — прики́дываться удивлённым; разыгра́ть <изобража́ть /изобрази́ть> удивле́ние; feindre d'être... — разы́грывать <изобража́ть> из себя́ (+ A); il feint d'être révolutionnaire — он изобража́ет из себя́ революционе́ра; il feint de ne rien comprendre — он де́лает вид, что ничего́ не понима́етfeindre de dormir — притворя́ться спя́щим;
■ pp. et adj.- feint -
8 feindre
1. непр.; vt (qch, de faire qch)прикидываться, притворяться, делать вид, симулироватьil feint de ne rien comprendre — он делает вид будто ничего не понимает2. непр.; vi1) скрытничать; лгатьsavoir feindre — уметь притворяться2) прихрамывать ( о лошади) -
9 feinte
feinte fMouvement simulé dans le but de déjouer, de tromper le joueur adverse.Syn. feintMouvement du corps destiné à tromper le joueur adverse.Syn. feinte fA body movement designed to deceive an opposing player. -
10 simulation
Action d'un joueur qui feint d'être blessé ou d'être victime d'une faute.→ plongeon→ diveplongeon mAction d'un joueur qui feint d'avoir été victime d'une faute lors d'un duel avec un joueur adverse afin que l' arbitre accorde un coup franc ou un coup de pied de réparation.Syn. simulation fAttempt by a player to deceive the referee by pretending to have been fouled by an opposing player in a duel in order to receive a free kick or a penalty kick. -
11 feinte
I adj ( fém от feint) II f1) притворство -
12 наигранный
(напускной, деланный) feint, affectéнаигранная веселость — une gaieté de commande -
13 напускной
-
14 неискренний
faux (f fausse), dissimulé; hypocrite ( лицемерный); feint ( притворный)неискренняя похвала — louange f hypocrite -
15 faire la goutte d'eau
упорно долбить в одну точку, точить как капля камень- Pourquoi, aussi, as-tu épousé Maman? -... je ne voulais pas me marier et ta mère a longtemps feint d'hésiter... Puis elle a changé d'avis, insensiblement, elle a commencé à m'en parler, à faire la goutte d'eau... (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — - Почему же ты все-таки женился на маме? - Я не хотел, и твоя мать долго делала вид, что колеблется... Потом вдруг сама, не зная почему, передумала, заговорила о браке и начала долбить в одну точку...
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la goutte d'eau
-
16 manger comme une mauviette
(manger comme une mauviette [или un moineau, un oiseau])есть как птичка, клевать как воробейIl est vrai qu'elle mangeait comme un oiseau, dormait encore moins et que son intérêt pour les lettres et les arts n'était pas feint. (A. et S. Golon, Angélique et le roi.) — Действительно Генриетта Английская ела как птичка, спала еще того меньше, а ее интерес к литературе и искусству был истинным.
Dictionnaire français-russe des idiomes > manger comme une mauviette
-
17 salle des pas perdus
(salle des pas perdus [или des Pas Perdus])- Il nous a menacées... Il a parlé de mandat d'arrêt, comme si nous étions des voleuses [...]. Et elle tendait la main vers le récepteur téléphonique. Il était évident que Leduc avait quelque peu outrepassé ses droits. Je voyais le moment où elles déclencheraient un scandale dans la salle des pas perdus. (G. Simenon, Le fou de Bergerac.) — - Он нам угрожал... Говорил об ордере на арест, как будто мы какие-нибудь воровки. И Франсуаза протянула руку к телефону. Было ясно, что Ледюк несколько превысил свои права. Я уже представил себе, какой скандал эти дамы поднимут в приемной городского суда.
2) зал ожидания (в суде, на вокзале)Et, un jour que, dans la Salle des Pas Perdus, Mascoulin venait vers moi la main tendue, j'ai feint de ne pas le voir et me suis tourné ostensiblement vers un autre de mes collègues. (G. Simenon, Maigret chez le ministre.) — Однажды в зале ожидания суда Маскулен направился ко мне с протянутой рукой, но я сделал вид, будто его не замечаю, и демонстративно повернулся, чтобы обратиться к другому из моих коллег.
3) вестибюльSabas marchait de long en large dans la salle des pas perdus regardant l'heure de temps à autre à sa montre de poignet. Il n'était jamais entré dans une faculté. (R. Chateauneu, Par la plus haute porte.) — Саба прохаживался взад и вперед по вестибюлю, время от времени поглядывая на свои наручные часы. Он еще никогда не бывал в университете.
4) перен. преддвериеIl n'y avait pas de solution de continuité entre les fous et les autres, et l'auberge de "La Belle Étoile" assumait son rôle de salle des pas perdus. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — Не было никакого резкого различия между безумцами и другими людьми. Трактир "Бель-Этуаль" играл роль преддверия к сумасшедшему дому.
Dictionnaire français-russe des idiomes > salle des pas perdus
-
18 affecter
%=1 vt.1. (designer pour un usage ou une fonction) предназнача́ть/предназна́чить, испо́льзовать ipf. et pf., выделя́ть/вы́делить, предоставля́ть/предоста́вить, ассигнова́ть ipf. et pf. (crédits); отводи́ть ◄-'дит-►/отвести́* (+ D) (réserver);affecter des fonds à la recherche — вы́делить <предоста́вить, ассигнова́ть> сре́дства на нау́чные иссле́дования; affecter une résidence à un fonctionnaire — предоста́вить <отвести́> кварти́ру слу́жащемуaffecter d'anciens bâtiments à un nouvel usage — предназна́чить <предоста́вить, испо́льзовать> ста́рые зда́ния для но́вых нужд;
2. (nommer) назнача́ть/назна́чить, направля́ть/напра́вить (envoyer); зачисля́ть/зачи́слить (inclure dans un service); прикомандиро́вывать/прикомандирова́ть (en mission);pour son service militaire il a été affecté à Bordeaux — для прохожде́ния вое́нной слу́жбы он был напра́влен в Бордо́affecter qn. à un poste — назна́чить <зачи́слить> кого́-л. на до́лжность;
+■ pp. et adj. affecté, -e 1. предназна́ченный, определённый 2. назна́ченный, напра́вленный, зачи́сленный ■ m:un affecter spécial — специали́ст, ∫ освобождённый от вое́нной слу́жбы <получи́вший броню́>
AFFECT|ER %=2 vt.1. (feindre) де́лать/ с= <принима́ть/приня́ть*> вид, притворя́ться/притвори́ться;il affecte de faire son travail consciencieusement — он де́лает вид, бу́дто отно́сится к рабо́те добросо́вестно ║ affecter + nom abstrait — притво́ряться + adj. à l'1; elle affecte l'indifférence — она́ притво́ряется безразли́чной; elle affectait pour lui une tendresse exagérée — она́ относи́лась к нему́ с подчёркнутой не́жностью; il affecte de grands airs — он ва́жничаетil affecte d'être ému (la compassion) — он де́лает вид, что взволно́ван (что сочу́вствует);
2. (prendre une forme) принима́ть/ приня́ть* фо́рму < вид>;cette maladie affecte parfois une forme curieuse — э́та боле́знь принима́ет иногда́ необы́чную фо́рму
+■ pp. et adj. affecté, -e неесте́ственный*, наи́гранный, де́ланный (pas naturel); аффекти́рованный littér., напы́щенный (prétentieux); подчёркнутый, нарочи́тый (forcé); притво́рный (feint);un ton affecter — напы́щенный тон; c'est une personne affecte qui manque de simplicité — э́то неи́скренний, лишённый простоты́ челове́к; témoigner une joie affecte — притворя́ться/притвори́ться обра́дованнымune prononciation affecte — неесте́ственное произноше́ние;
AFFECT|ER %=3 vt.1. (affliger) ↓де́йствовать/по= (на + A); печа́лить/о=, огорча́ть/огорчи́ть (peiner); тро́гать/тро́нуть (toucher);vivement affecté par cette nouvelle... — глубоко́ опеча́ленный (↑ потрясённый) э́тим изве́стием...ces événements l'ont sérieusement affecté — э́ти собы́тия на него́ си́льно поде́йствовали;
║ (maladie) поража́ть/порази́ть;cette maladie affecte la vue — э́та боле́знь затра́гивает (↑ поража́ет) зре́ниеil est affecté d'une grave maladie — он поражён тяжёлым неду́гом, он бо́лен тяжёлой боле́знью;
2. (concerner) затра́гивать/затро́нуть, каса́ться/косну́ться ◄-ну-, -ёт-► (+ G);cette irrégularité affecte seulement quelques verbes — его́ отклоне́ние [от пра́вила] каса́ется лишь не́скольких глаго́лов
3. math. снабжа́ть/снабди́ть (+)■ pp. et adj. - affecté -
19 postiche
adj.1. накладно́й, иску́сственный*;une barbe postiche — накладна́я борода́; cils postiches — иску́сственные <накладны́е> ресни́цыdes cheveux postiches — накладны́е во́лосы;
2. (surajouté) доба́вочный;■ m накладны́е во́лосы ◄-ос, -ам►, пари́к ◄-а►un ornement postiche — дополни́тельное украше́ние
-
20 feinte de corps
Mouvement du corps destiné à tromper le joueur adverse.Syn. feinte fA body movement designed to deceive an opposing player.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > feinte de corps
- 1
- 2
См. также в других словарях:
feint — feint … Dictionnaire des rimes
Feint — Saltar a navegación, búsqueda «Feint» Sencillo de Epica del álbum The Phantom Agony Publicación 8 de Junio de 2003 Formato Cd … Wikipedia Español
Feint — is a French term that entered English from the discipline of fencing.[citation needed] Feints are maneuvers designed to distract or mislead, done by giving the impression that a certain maneuver will take place, while in fact another, or even… … Wikipedia
Feint — Feint, n. [F. feinte, fr. feint. See {Feint}, a.] 1. That which is feigned; an assumed or false appearance; a pretense; a stratagem; a fetch. [1913 Webster] Courtley s letter is but a feint to get off. Spectator. [1913 Webster] 2. A mock blow or… … The Collaborative International Dictionary of English
Feint — Feint, a. [F. feint, p. p. of feindre to feign. See {Feign}.] Feigned; counterfeit. [Obs.] [1913 Webster] Dressed up into any feint appearance of it. Locke. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
feint — feint, feinte [ fɛ̃, fɛ̃t ] adj. • XIIe; de feindre 1 ♦ Vx Qui est inventé de toutes pièces. ⇒ 1. faux, imaginaire. « Par de feintes raisons je m en vais l abuser » (Racine). 2 ♦ Mod. Qui n est pas véritable, sincère, et vise généralement à… … Encyclopédie Universelle
Feint — Feint, v. i. To make a feint, or mock attack. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
feint — (n.) 1670s, from Fr. feinte a feint, sham, abstract noun from O.Fr. feint (13c.) false, deceitful, originally fem. pp. of feindre (see FEIGN (Cf. feign)). Borrowed late 13c. as adj., but now obsolete in that sense. The verb is from early 14c.,… … Etymology dictionary
feint — Feint, [f]einte. part. Il a les significations de son verbe actif. Un mal feint. une amitié feinte. une histoire feinte. Il est aussi Adjectif, & signifie Qui dit, qui tesmoigne le contraire de ce qu il pense, & se joint presque tousjours avec… … Dictionnaire de l'Académie française
feint — Ⅰ. feint [1] ► NOUN ▪ a deceptive or pretended attacking movement, especially in boxing or fencing. ► VERB ▪ make a feint. ORIGIN French feinte, from feindre feign . Ⅱ. feint [2] … English terms dictionary
feint — feint, einte (fin, fin t ) part. passé de feindre. 1° Qui se fait, se produit pour tromper. Sa foi est feinte. • Le fer étincelant, avec art détourné, Par de feints mouvements trompe l oeil étonné, VOLT. Henr. X.. 2° Qui n est pas véritable … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré