-
1 melodía
f1) мело́дия; напе́в; те́ма муз2) мело́дика3) мелоди́чность; напе́вность -
2 voz
f1) го́лосa media voz — вполго́лоса
de viva voz — а) ( выразить) у́стно, слова́ми б) ( воспринять) на слух, с го́лоса
en voz alta, baja — гро́мким, ти́хим го́лосом; гро́мко; ти́хо
empañársele a uno — дро́гнуть, задрожа́ть (от сдерживаемых слёз) у кого
alzar, levantar la voz a uno — повы́сить го́лос на кого
perder la voz — потеря́ть го́лос; охри́пнуть
2) гро́мкий го́лос; крикa voces — гро́мко; во весь го́лос
a voz en cuello, grito — разг ↑ во всё го́рло; исто́шно; благи́м ма́том
dar (grandes) voces — (гро́мко) крича́ть; вопи́ть
dar una voz a uno — окли́кнуть; окри́кнуть
voz de mando — воен кома́нда
3) пра́во го́лоса; го́лосvoz y voto — реша́ющий го́лос
4) мне́ние; го́лосvoz del pueblo — обще́ственное мне́ние; глас наро́да высок
a una voz — единоду́шно; в оди́н го́лос
alzar, levantar la voz — вы́ступить публи́чно; подня́ть, возвы́сить свой го́лос
5) слух; слушо́кS:
correr — распространи́ться; разойти́сьcircular, correr la voz de algo — распусти́ть слух о чём
7) муз звуча́ние, го́лос ( инструмента)9) муз го́лос (партия в полифонич. пьесе)voz cantante — мелоди́ческая ли́ния; мело́дия
llevar la voz cantante — а) вести́ мело́дию б) ( en algo) перен задава́ть тон, верхово́дить ( в чём)
10) лингв сло́во; слова́рная едини́ца; лексе́ма11) лингв зало́г -
3 бумага
ж.1) papel mпи́счая бума́га — papel de escribirпочто́вая бума́га — papel postalцветна́я бума́га — papel de colorбума́га в (одну́) лине́йку — papel rayadoбума́га в кле́тку — papel cuadriculadoруло́н бума́ги — papel continuoмело́ванная бума́га — papel cuchéгазе́тная бума́га — papel de diarioчертежная бума́га — papel de dibujarпромока́тельная бума́га — papel secanteпапиро́сная бума́га — papel de fumarнажда́чная бума́га — papel de lija (esmeril)но́тная бума́га — papel de músicaла́кмусовая бума́га — papel de tornasolтуале́тная бума́га — papel higiénicoге́рбовая бума́га — papel selladoразбира́ть бума́ги — poner en orden los papelesпросма́тривание бума́г — papeleo mры́ться в бума́гах — papelear vi••оста́ться на бума́ге — quedar en el (sobre) papel; ser letra muertaмара́ть бума́гу — embadurnar (manchar) papelбума́га все те́рпит ирон. — la carta no tiene empacho -
4 заигранный
1) прич. от заиграть I2) прил. manidoзаи́гранная роль — papel manidoзаи́гранная мело́дия — melodía manida -
5 мелок
-
6 напеть
сов., вин. п.напо́й мне э́ту мело́дию — tararéame esa canción2) ( для записи) impresionar vt, grabar vt ( un disco)3) прост. ( наговорить) calumniar vt, quitar el pellejo (a)••напе́ть в у́ши прост. — desollarse a uno vivo, poner la boca en uno -
7 отстукать
сов.1) (такт, мелодию и т.п.) golpear acompasadamenteотсту́кать мело́дию — tabalear una melodía2) ( на машинке) dactilografiar vt, mecanografiar vt -
8 отстукивать
несов., вин. п., разг.1) (такт, мелодию и т.п.) golpear acompasadamenteотсту́кивать мело́дию — tabalear una melodía2) ( на машинке) dactilografiar vt, mecanografiar vt -
9 bajear
vt1) Куба; нн. склоня́ть, понужда́ть кого-л. к чему-л.2) Бол.; муз. сопровожда́ть мело́дией в ни́зкой тона́льности ( пение)3) Вен.; нн. разню́хивать, разве́дывать4) М.; нн. игра́ть ( на струнном инструменте)5) Арг., Экв.; карт. ≡ сбра́сывать ( мелкую карту) -
10 jarabe
m; М.1) хара́бе ( народный танец)2) мело́дия и пе́ние, сопровожда́ющее та́нец ха́рабе••jarabe de aguantatúa П.-Р., jarabe de paciencia П., ирон. — ничего́ не попи́шешь, придётся смири́ться
-
11 jaranero
1. adj; Ц. Ам.моше́ннический, надува́тельский2. m1) Ам. весельча́к, шутни́к2) Ц. Ам. моше́нник, шу́лер3) М. мело́дия, исполня́емая на хара́не -
12 torbellino
-
13 aire
m1) во́здухde aire — возду́шный
2) ( вдыхаемый) во́здух; атмосфе́ра разгaire cargado, viciado — ду́шный, тяжёлый, спёртый во́здух
aire fresco — све́жий во́здух
3) откры́тое простра́нство; во́здухal aire — а) ( поднять что-л) в во́здух б) atr откры́тый; оголённый в) перен беспо́чвенный; пусто́й; пустопоро́жний
al aire libre — на (све́жем) во́здухе; под откры́тым не́бом
del aire — воен вое́нно-возду́шный
disparar al aire — стреля́ть в во́здух
estar en el aire — а) ( о радиопрограмме и т п) быть в эфи́ре; идти́ в эфи́р б) перен не име́ть по́чвы под собо́й; висе́ть в во́здухе
4) tb corriente de aire движе́ние, пото́к во́здуха; сквозня́кS:
circular, haber aire: aquí circula, hay aire — здесь сквози́т, ду́етcoger (un) aire — простуди́ться
cogió aire — его́ просквози́ло, проду́ло
5) ве́тер; ветеро́кracha, ráfaga de aire — поры́в ве́тра
S:
soplar — дутьhacer: hace aire — ве́трено
6) pred пустяки́; пусто́е; ерунда́; вздор7) (вне́шний) вид, о́блик; вне́шностьtiene un aire cansado — он вы́глядит уста́лым
con aire de suficiencia — ирон с учёным, у́мным ви́дом
tener buen aire — ( о предмете) хорошо́ смотре́ться
8) покро́й; фасо́н9) чей-л стиль, мане́раa su aire — в своём сти́ле
10) изя́щество; гра́ция; лёгкость¡qué aire tiene al andar! — кака́я у неё лёгкая похо́дка!
11) аллю́рcon aire vivo — в бы́стром те́мпе
13) ( народная) пе́сня, тж напе́в, мело́дия, тж та́нец14) pl перен ва́жный, наду́тый вид; ва́жность; спесьdarse, gastarse aires de + nc — напуска́ть на себя́ к-л вид; стро́ить из себя́ кого
se da aires de gran señor — он стро́ит из себя́ ва́жную персо́ну
- ¡aire!- cambiar de aires
- darse buen aire
- dejar en el aire
- mantenerse de aire
- quedarse en el aire -
14 canto
I m1) пе́ние2) книжн песнопе́ние; кант3) церк гимн; хора́лcanto gregoriano, llano — грегориа́нский хора́л
4) книжн песнь, глава́ ( эпической поэмы)5) муз мелоди́ческая ли́ния; мело́дия- canto de cisne II m1) край; кро́мкаal canto — с кра́ю; на краю́
2) ребро́; граньcanto vivo — о́страя, ре́жущая грань
de canto — бо́ком, ребро́м
3) обре́з ( книги)con el, de canto dorado — с золоты́м обре́зом
4) обушо́к (ножа; сабли)5) толщина́ ( доски и т п)con el canto de x — толщино́й (в) x
6) обре́зок; обру́бок; обло́мокcanto de pan — горбу́шка (хле́ба)
7) ( округлый) ка́мень; булы́жник; валу́нcanto labrado — тёсаный ка́мень
canto rodado — кругля́ш; голы́ш; га́лька тж собир
-
15 jabón
m1) мы́лоjabón de olor, tocador — туале́тное мы́ло
pastilla de jabón — кусо́к мы́ла
2)jabón de sastre — а) тальк б) портно́вский мело́к
- dar jabón- dar un jabón -
16 papel
m1) бума́га ( материал)papel biblia, cuché, de barba, estraza, fumar, goma — слова́рная, мело́ванная, необре́занная, тряпи́чная, папиро́сная, гумми́рованная бума́га
papel higiénico — туале́тная бума́га
papel carbón, de calcar — копирова́льная бума́га; копи́рка разг
papel celo — кле́йкая ле́нта; скотч разг
papel de lija — нажда́чная бума́га; шку́рка разг
papel de plata — фольга́
papel de seda — шелко́вка
papel pintado — обо́и
papel secante — промока́тельная бума́га; промока́шка разг
papel tela — ка́лька
papel vegetal — воско́вка
2) бума́гаа) лист бума́гиpapel sellado — официа́льный бланк
papel timbrado — фи́рменный бланк
б) лист, страни́ца ( с текстом)в) докуме́нт3) colect це́нные бума́гиpapel de pagos al Estado — ге́рбовая бума́га
papel del Estado — госуда́рственная облига́ция
papel moneda — бума́жные де́ньги; банкно́ты
4) роль пр и перенinvertirse, trocarse los papeles — поменя́ться роля́ми
- hacer buen papelponerse en cierto papel — взять на себя́, сыгра́ть к-л роль
- papel mojado -
17 tiza
fмел; мело́к -
18 tonada
f1) пе́сня (в т ч жанр поэзии)2) мело́дия ( песни); напе́в3) Ам моното́нная, зауны́вная интона́ция; речитати́в ирон
См. также в других словарях:
Мело — (Мелу) фамилия. Известные носители: Мело, Жайми (младший) (род. 1980) бразильский автогонщик. Мело, Марсело (род. 1983) бразильский теннисист. Мело, Фелипе (род. 1983) бразильский футболист. Мело да Силва, Клемер (род.… … Википедия
мело... — мело... (гр. melos песнь) первая составная часть сложных слов, обозначающая: связанный с пением, музыкой, напр.: меломания, мелодекламация. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. мело... [< гр. песнь] – в начале сложных слов указывает … Словарь иностранных слов русского языка
МЕЛО... — МЕЛО... (от греческого melos песнь, мелодия), часть сложных слов, означающая: относящийся к музыке, пению (например, мелодекламация) … Современная энциклопедия
МЕЛО... — МЕЛО... (от греч. melos песнь мелодия), часть сложных слов, означающая: относящийся к музыке, пению, напр. мелодекламация … Большой Энциклопедический словарь
мело́к — мелок, мелка … Русское словесное ударение
мело... — мело... (от греч. mélos песнь, мелодия), часть сложных слов, означающая: относящийся к музыке, пению, например мелодекламация … Энциклопедический словарь
Мело... — МЕЛО... (от греческого melos песнь, мелодия), часть сложных слов, означающая: относящийся к музыке, пению (например, мелодекламация). … Иллюстрированный энциклопедический словарь
МЕЛО... (часть сложных слов) — МЕЛО... (от греч. melos песнь, мелодия), часть сложных слов, означающая: относящийся к музыке, пению, напр. мелодекламация … Энциклопедический словарь
мело́ванный — мелованный, ан, ана, ано, аны … Русское словесное ударение
мело́граф — мелограф … Русское словесное ударение
Мело-Конюшенный мост — (Конюшенной, Первый Конюшенный, Трёхарковый, Трёхколенный, Тройной), через р. Мойка. Находится у истока канала Грибоедова по его оси. Первый мост здесь существовал уже в 1716, позднее он располагался ближе к нынешнему 2 му Садовому мосту.… … Санкт-Петербург (энциклопедия)