Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

tomársele

  • 1 voz

    f
    1) го́лос

    a media voz — вполго́лоса

    de viva voz — а) ( выразить) у́стно, слова́ми б) ( воспринять) на слух, с го́лоса

    en voz alta, baja — гро́мким, ти́хим го́лосом; гро́мко; ти́хо

    S: anudársele a uno — прерва́ться у кого

    empañársele a uno — дро́гнуть, задрожа́ть (от сдерживаемых слёз) у кого

    temblarle a uno — дро́гнуть, задрожа́ть (от волнения) у кого

    tomársele a uno — охри́пнуть, оси́пнуть, сесть [разг] у кого

    alzar, levantar la voz a uno — повы́сить го́лос на кого

    perder la voz — потеря́ть го́лос; охри́пнуть

    2) гро́мкий го́лос; крик

    a voces — гро́мко; во весь го́лос

    a voz en cuello, grito — разг ↑ во всё го́рло; исто́шно; благи́м ма́том

    dar (grandes) voces — (гро́мко) крича́ть; вопи́ть

    dar una voz a uno — окли́кнуть; окри́кнуть

    voz de mando — воен кома́нда

    3) пра́во го́лоса; го́лос

    voz y voto — реша́ющий го́лос

    4) мне́ние; го́лос

    voz del pueblo — обще́ственное мне́ние; глас наро́да высок

    a una voz — единоду́шно; в оди́н го́лос

    alzar, levantar la voz — вы́ступить публи́чно; подня́ть, возвы́сить свой го́лос

    5) слух; слушо́к

    S: correr — распространи́ться; разойти́сь

    circular, correr la voz de algo — распусти́ть слух о чём

    6) муз певе́ц, вокали́ст, го́лос ( ансамбля)
    7) муз звуча́ние, го́лос ( инструмента)
    8) муз тон, звук ( аккорда)
    9) муз го́лос (партия в полифонич. пьесе)

    voz cantante — мелоди́ческая ли́ния; мело́дия

    llevar la voz cantante — а) вести́ мело́дию б) ( en algo) перен задава́ть тон, верхово́дить ( в чём)

    10) лингв сло́во; слова́рная едини́ца; лексе́ма
    11) лингв зало́г

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > voz

См. также в других словарях:

  • Basilius von Ramdohr — Basilius von Ramdohr. Friedrich Wilhelm Basilius von Ramdohr (1757, Drübber 1822, Nápoles) fue un abogado, crítico de arte y periodista conservador que vivió en Dresde. Desde 1806 fue diplomático prusiano en Roma y Nápoles. Basi …   Wikipedia Español

  • Batalla de Reinohuelén — Saltar a navegación, búsqueda Batalla de Reinohuelén Parte de Guerra de Arauco Fecha Invierno austral de 1536 …   Wikipedia Español

  • Francisco Meneses Osorio — Saltar a navegación, búsqueda Francisco Meneses Ossorio (n. Sevilla (España); h. 1630 – † h. 1705) fue un pintor español, miembro de la escuela sevillana de pintura, discípulo de Bartolomé Esteban Murillo. No sólo se le considera un aventajado… …   Wikipedia Español

  • Lope de Ulloa y Lemos — Lope de Ulloa y Lemos, según la obra de Alonso Ovalle. Lope de Ulloa y Lemos, (*Galicia ¿1572? † Concepción (Chile), 8 de diciembre de 1620); militar español que, designado por el virrey del Perú Felipe de Borja y Aragón, Príncipe de Esquilache,… …   Wikipedia Español

  • Sor Patrocinio — Retrato de Sor Patrocinio. Sor Patrocinio, más conocida como la Monja de las Llagas, cuyo nombre de bautismo era María Josefa de los Dolores Anastasia de Quiroga Capopardo (San Clemente (Cuenca), 1811 Guadalajara, 1891), fue una religiosa… …   Wikipedia Español

  • Reynogüelén — También escrito como Reinogüelén, Reinohuelén y Reynohuelén. Combate librado en 1536 entre conquistadores españoles y guerreros mapuches, en la confluencia de los ríos Ñuble e Itata, en Chile. Suele tomársele como inicio de la Guerra de Arauco.… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»