-
1 заиграть
I сов., вин. п.2) (пьесу, мелодию) hacer manidoII сов.1) ( начать играть) comenzar (empezar) a jugar, ponerse a jugar; empezar (comenzar) a tocar, ponerse a tocar ( на музыкальном инструменте)му́зыка заигра́ла — comenzó a sonar la música( a tocar la orquesta)2) (засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar); comenzar a burbujar (a espumear) ( о вине)••кровь заигра́ла в жи́лах — le empezó a hervir (a bullir) la sangre en las venas -
2 empezar a tocar
гл.1) общ. (î ÷àñàõ è á. ï.) забить (a sonar), (comenzar) заиграть, (comenzar) заигрывать2) разг. (заиграть) забренчать (a tañer) -
3 atacar
vt1) ( тж vr) завязывать(ся); зашнуровывать(ся); застёгивать(ся)2) наполнять, набивать3) воен. забивать (заряд, пыж)4) атаковать, нападать; бросаться, набрасываться ( на кого-либо)5) возражать, оспаривать6) разг. браться, приниматься ( за что-либо); приступать ( к чему-либо)7) нападать (о болезни, сне и т.п.)8) стойко переносить (боль, неприятности и т.п.)9) заиграть, грянутьla banda atacó una marcha — оркестр заиграл марш10) хим. действовать ( на что-либо); вступать в реакцию11) хим. травить; разъедать, корродировать -
4 забренчать
сов.2) разг. на + предл. п. ( заиграть) empezar a tocar (a tañer)забренча́ть на роя́ле — empezar a aporrear el pianoзабренча́ть на гита́ре — empezar a rascar la guitarra (a zangarrear) -
5 заигранный
1) прич. от заиграть I2) прил. manidoзаи́гранная роль — papel manidoзаи́гранная мело́дия — melodía manida -
6 заигрывать
I несов.см. заиграть III несов. разг. (с + твор. п.)1) ( кокетничать) flirtear vi (con), coquetear vi (con)2) ( заискивать) embaucar vt, trapacear vi, trapazar vi -
7 comenzar a burbujar
гл.общ. заиграть (о вине; a espumear), заигрывать (о вине; a espumear)Испанско-русский универсальный словарь > comenzar a burbujar
-
8 comenzar a centellear
гл.общ. (замерцать) замигать (a titilar), (замерцать) заморгать (a titilar), (засверкать, заискриться) заиграть (a brillar), (засверкать, заискриться) заигрывать (a brillar), замерцать (a titilar), засверкать (переливаться)Испанско-русский универсальный словарь > comenzar a centellear
-
9 comenzar a jugar
гл.общ. (ñà÷àáü èãðàáü)(empezar) заиграть, (ñà÷àáü èãðàáü)(empezar) заигрывать -
10 estropear
гл.1) общ. (испортить) повредить, (испортить, повредить) сорвать, (причинить вред) расстроить, (сбить, перекосить, испортить) свернуть, (сбить, перекосить, испортить) сворачивать, заиграть, заигрывать, калечить, перетоптать, побить, повреждать, портить, расшатать (здоровье), расшатывать (здоровье),изувечить (испортить), изувечивать (испортить), искалечить (испортить), исковеркать (испортить), заносить (истрепать), коверкать (калечить), уродовать (обезображивать), изуродовать (обезобразить)
2) разг. (затаскать, заносить) затереть, (испортить ездой) изъездить (cabalgando; con un vehìculo), (испортить плохой стиркой) застирать (lavando), (испортить плохой стиркой) застирывать (lavando), исковырять, напортить, пакостить, попортить, прихватить, прихватывать, разладить, разлаживать, затрёпать (con el uso),истрёпывать (долгим употреблением), истрепать (долгим употреблением)
3) перен. (провалить) завалить, надорвать, надрывать, увечить4) вульг. напортачить5) прост. (испортить) запарывать, (испортить) запороть, (испортить) испакостить, угробить,измызгивать (затереть), измызгать (затереть)
-
11 hacer manido
гл.общ. (пьесу, мелодию) заиграть, (пьесу, мелодию) заигрывать -
12 manosear
гл.1) общ. заиграть, заигрывать, мять, щупать, хватать, трогать2) разг. заносить, захватать, затрёпать3) прост. залапать (захватать), лапать (хватать) -
13 ponerse a jugar
сущ.общ. заиграть, заигрывать -
14 ponerse a tocar
сущ.общ. заиграть (на музыкальном инструменте), заигрывать (на музыкальном инструменте) -
15 rayar
гл.1) общ. (быть близким к чему-л.) граничить с (en),вычеркнуть, зачёркивать, зачеркнуть, исчертить, исчерчивать, линовать, награфить Р., натравить, отличаться, прочеркнуть, разграфить, разграфлять, разлиновать, разлиновывать, штриховать (en negro), наскоблить Р. (una cantidad; сыр, морковь и т. п.), брезжить (о заре, рассвете) восходить (о солнце), заиграть (пластинку), заигрывать (пластинку), выделяться, выплачивать жалованье рабочим, вычёркивать, граничить, заниматься, подчёркивать, чертить
2) разг. похерить, чёркать, черкануть, черкнуть, исполосовать (исчертить)3) тех. травить (наносить узор)4) Арг. останавливать лошадь на скаку5) Чили. просить взаймы -
16 sobar
-
17 atacar
vt1) (тж vr) завязывать(ся); зашнуровывать(ся); застёгивать(ся)2) наполнять, набивать3) воен. забивать (заряд, пыж)4) атаковать, нападать; бросаться, набрасываться ( на кого-либо)5) возражать, оспаривать7) нападать (о болезни, сне и т.п.)8) стойко переносить (боль, неприятности и т.п.)9) заиграть, грянуть10) хим. действовать ( на что-либо); вступать в реакцию11) хим. травить; разъедать, корродировать
См. также в других словарях:
заиграть — замотать, отжилить, заначить, истрепать, зажилить, заныкать, грянуть, запилить, запиликать, зажухать, задудеть, присвоить, забрать Словарь русских синонимов. заиграть 1. см. присвоить 2. / громко: грян … Словарь синонимов
ЗАИГРАТЬ — ЗАИГРАТЬ, заиграю, заиграешь, совер. 1. (несовер. нет). Начать играть. Оркестр заиграл марш. Всё было тихо, вдруг кто то заиграл на рояле. Вино заиграло в бокале. «И заиграет яркий день.» Пушкин. Кровь заиграла в жилах. «Как жар, червонец… … Толковый словарь Ушакова
ЗАИГРАТЬ — ЗАИГРАТЬ, аю, аешь; игранный; совер. 1. Начать играть (в 1, 3 и 5 знач.). Заиграла музыка. Заиграла улыбка. 2. что. Истрепать частым употреблением в игре. Заигранная колода. 3. что. Слишком часто исполняя, опошлить, сделать банальным. З. пьесу.… … Толковый словарь Ожегова
заиграть — ЗАИГРАТЬ, аю, аешь; сов., что у кого. Не возвратить что л., оставить у себя чужую вещь. Ты у меня уже третью книжку заиграл … Словарь русского арго
заиграть — 1. ЗАИГРАТЬ, аю, аешь; заигранный; ран, а, о; св. что. 1. Часто используя для игры, привести в негодность. З. пластинку. 2. Часто исполняя (сценическое или музыкальное произведение), сделать избитым, надоевшим. З. пьесу. ◁ Заигрывать, аю, аешь;… … Энциклопедический словарь
Заиграть — I сов. перех. и неперех. 1. неперех. Начать играть чем либо; забавляться, развлекаться. отт. Начать резвиться (о животных). отт. перен. разг. Начать ловко, умело действовать чем либо при работе. 2. неперех. Начать играть на сцене. 3. Начать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Заиграть — I сов. перех. и неперех. 1. неперех. Начать играть чем либо; забавляться, развлекаться. отт. Начать резвиться (о животных). отт. перен. разг. Начать ловко, умело действовать чем либо при работе. 2. неперех. Начать играть на сцене. 3. Начать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заиграть — заиграть, заиграю, заиграем, заиграешь, заиграете, заиграет, заиграют, заиграя, заиграл, заиграла, заиграло, заиграли, заиграй, заиграйте, заигравший, заигравшая, заигравшее, заигравшие, заигравшего, заигравшей, заигравшего, заигравших,… … Формы слов
заиграть — заигр ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
заиграть — (I), заигра/ю(сь), ра/ешь(ся), ра/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
заиграть — заиграла музыка • действие, субъект, начало музыка заиграла • действие, субъект, начало румянец заиграл • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён