-
1 жазалану
-
2 to be punishable by law
караться законом/по законуEnglish-Russian combinatory dictionary > to be punishable by law
-
3 cəzalandırılmaq
глаг.1. наказываться, быть наказанным (подвергнуться наказанию); караться. Müqəssirlər cəzaladırıldı виновные (виновники) наказаны, inzibati qaydada cəzalandırılmaq быть наказанным в административном порядке, ciddi surətdə cəzalandırılmaq строго (сурово) наказываться (сурово караться), layiqincə cəzalandırılmaq быть наказанным по заслугам2. репрессироваться, быть репрессированным (подвергнуться репрессии) -
4 penalize
ˈpi:nəlaɪz гл.
1) караться законом;
наказывать The Law penalizes the employment of children. ≈ Закон наказывает за эксплуатацию детского труда.
2) штрафовать, накладывать штраф Workers are penalized for arriving late for work. ≈ Рабочих штрафуют за опоздания. наказывать;
применять карательные санкции - the Law *s the employment of children использование детского труда карается законом штрафовать, накладывать штраф penalize браковать ~ делать наказуемым;
наказывать;
штрафовать ~ наказывать ~ накладывать штраф ~ применять карательные санкции ~ ставить в невыгодное положение ~ штрафовать ~ спорт. штрафоватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > penalize
-
5 strafen
vt1) наказывать, каратьj-n für ein Vergehen( wegen eines Vergehens) mit Gefängnis strafen — присудить кого-л. за совершённое преступление к тюремному заключениюGott straf' mich! — накажи меня бог!, ей-богу!j-n an Geld und Gut strafen — конфисковать чьё-л. имуществоj-n an Leib und Leben strafen — казнить кого-л.j-n an der Ehre strafen — подвергать кого-л. позорному наказаниюj-n mit Verachtung strafen — наказать кого-л. презрениемmit Freiheitsentzug gestraft werden — караться лишением свободыer ist mit seinen Kindern gestraft — дети - его наказание2) штрафовать3)j-n Lügen strafen — уличить кого-л. во лжи4) шутл. опустошать; грабитьdie Eßvorräte strafen — опустошать кладовую, уничтожать съестные припасыdie Obstbäume strafen — обобрать начисто( отрясти) фруктовые деревья -
6 todeswürdig
adjein todeswürdiges Verbrechen — преступление, которое должно караться смертью -
7 verfallen
I * vi (s)1) разрушаться; приходить в упадок; перен. деградировать; горн. заваливаться; обрушиватьсяder Kranke verfiel zusehends — больной угасал на глазах3) наступать, истекать ( о сроке действия)die Fahrkarte verfallen lassen — просрочить сезонный билет ( проездной билет, проездную книжку)4) (D) переходить во владение (к кому-л.), доставаться (кому-л.)dem Staate verfallen — перейти в собственность государстваeinem Irrtum verfallen (sein) — быть в плену заблужденийder Todesstrafe verfallen — караться смертной казнью6) ( in A) предаваться (чему-л.); впадать (напр., в ошибку)er verfiel in Krämpfe — у него начались судорогиin Zorn verfallen — приходить в ярость7) ( auf A) надумать (что-л.); додуматься (до чего-л.)er ist auf den Gedanken( auf die Idee) verfallen... — ему пришла в голову мысль ( идея)...8) мор. дрейфовать; увалиться под ветерII 1. 2. part adj1) разрушенныйein verfallenes Bergwerk — запущенный ( заброшенный) рудник2) осунувшийся, похудевший; дряхлый3) юр. ком. просроченный; недействительный4) -
8 exsilium
-
9 taxo
āvī, ātum, āre [ tango ]1) ощупывать, осязать, трогать«taxare» pressius crebriusque est, quam «tangere» AG — с «taxare» связан смысл большей силы и частоты, чем с «tangere»2) порицать, упрекать, обвинять (aliquem PM, Su etc.)3) оценивать, определять стоимость (talentum Atticum denariis sex milibus t. PM)taxari modo majore SenT — оцениваться выше, т. е. караться строже -
10 penalize
[`piːnəlaɪz]караться законом; наказыватьштрафовать, накладывать штрафАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > penalize
-
11 der Todesstrafe verfallen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Todesstrafe verfallen
-
12 mit Freiheitsentzug gestraft werden
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit Freiheitsentzug gestraft werden
-
13 ՊԱՏԺՎԵԼ
վեցի Наказываться, караться. -
14 ՊԱՏՈՒՀԱՍՎԵԼ
վեցի Караться, наказываться. -
15 ялаладыр
/ялалат*/ понуд.-страд. от ялала* (см. ялалаар) 1) обвиняться; 2) наказываться, караться. -
16 буруйдан
возвр.-страд. от буруйдаа= 1) быть обвиняемым, обвиняться в чём-л., быть осуждённым, осуждаться за что-л.; 2) быть наказанным, наказываться, караться. -
17 ein todeswürdiges Verbrechen
кол.числ.общ. преступление, которое должно караться смертьюУниверсальный немецко-русский словарь > ein todeswürdiges Verbrechen
-
18 amerce
verb1) штрафовать2) наказывать (with - чем-л.)* * *(v) наказать; наказывать; оштрафовать; штрафовать* * *штрафовать, налагать штраф, налагать пеню* * *v. штрафовать, наказывать* * *каратыкаратькаратьсянаказатьнаказыватьпокаратьштрафовать* * *1) штрафовать, налагать штраф, налагать пеню 2) наказывать (with) -
19 carats
-
20 castigate
verb1) наказывать; бить2) бранить; жестоко критиковать3) исправлять (лит. произведение)Syn:discipline* * *1 (0) сурово осуждать2 (n) жестоко критиковать3 (v) бить; бичевать; выправлять; исправлять; наказывать; обрушиваться; пороть; устранять* * ** * *[cas·ti·gate || 'kæstɪgeɪt] v. бичевать, жестоко критиковать, бить, бранить, наказывать, исправлять* * *битьбранитьисправлятькаратыкаратькаратьсянаказатьнаказыватьпокарать* * *1) подвергать наказанию (телесному или словесному) 2) подвергать осуждению 3) вносить правку (в какой-л. текст)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КАРАТЬСЯ — КАРАТЬСЯ, караюсь, караешься, несовер. (книжн.). страд. к карать. Убийство с контрреволюционной целью карается смертной казнью. Преступники караются по закону. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
караться — гл. несов. • наказываться • подвергаться наказанию Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
Караться — несов. неперех. страд. к гл. карать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
караться — кар аться, ается … Русский орфографический словарь
караться — см. карать; а/ется; страд … Словарь многих выражений
Караться около хлеба — Пск. Работать в выгодном месте. ПОС 492 … Большой словарь русских поговорок
Новые штрафы за нарушение ПДД с 1 сентября 2013 года — 24 июля 2013 года президент РФ Владимир Путин подписал Федеральный закон о внесении поправок в систему штрафов за нарушение правил дорожного движения. Как говорится в документе, новые правила вступят в силу с 1 сентября 2013 года. Согласно тексту … Энциклопедия ньюсмейкеров
Иностранная военная интервенция в России — У этого термина существуют и другие значения, см. Интервенция (значения). Военная интервенция в Россию Гражданская война в России … Википедия
Деятельность Троцкого на посту наркоминдела (1917—1918) — Приложение к статье Троцкий, Лев Давидович Троцкий Л. Д. получил в первом составе Совнаркома пост наркома по иностранным делам (наркоминдела). В этом качестве Троцкий сталкивается с задачей преодолеть сопротивление бастующих сотрудников бывшего… … Википедия
Распад Российской империи и образование СССР — Распад Российской империи и образование СССР период российской истории с 1916 по 1923 (иногда по 1924[1]), характеризующийся процессами образования на территории бывшей Российской империи различных государственных образований[2],… … Википедия
Талион — воздаяние за зло равным злом, наказание, равное проступку. Т. можно подразделить по способу возмездия на материальный, когда причиненное зло в точности воспроизводится наказанием, напр. нанесшему телесное повреждение отплачивается таким же, и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона