-
21 chasten
verb1) карать2) сдерживать, дисциплинировать3) очищать (литературный стиль)Syn:discipline* * *(v) выправлять; исправлять; карать; наказывать; обуздывать; отрезвлять; очищать; сдерживать; умерять* * *подвергать наказанию, наказывать* * *[chas·ten || 'tʃeɪsn] v. карать; сдерживать, дисциплинировать; очищать, выправлять, улучшать* * *дисциплинироватькаратыкаратькаратьсянаказатьнаказыватьочищатьпокаратьсдерживать* * *1) подвергать наказанию, наказывать, налагать взыскание 2) смирять 3) улучшать, рафинировать; облагораживать -
22 penalize
verb1) делать наказуемым; наказывать; штрафовать2) ставить в невыгодное положение3) sport штрафовать* * *(v) забраковать; наказать; наказывать; оштрафовать; штрафовать* * ** * *(Amer.) ['pe·nal·ize || 'pɪːnəlaɪz] v. наказывать, делать наказуемым, штрафовать, ставить в невыгодное положение* * *карайтенаказывайтенаказыватьштрафовать* * *1) караться законом 2) штрафовать, накладывать штраф -
23 punish
verb1) наказывать; карать; налагать взыскание2) collocation задать перцу3) причинять повреждения; наносить удары4) грубо обращаться (с кем-л.)5) joc. много есть, навалиться на едуSyn:discipline* * *(v) наказать; наказывать* * *наказывать, штрафовать* * *[pun·ish || 'pʌnɪʃ] v. наказывать, наказать, задать перцу, карать, налагать взыскание, расправляться, грубо обращаться, причинять повреждения, наносить удары, много есть, навалиться на еду* * *каратыкаратькаратьсянакажитенаказатьнаказыватьпокарайтепокарать* * *1) наказывать; карать; налагать взыскание 2) а) разг. грубо обращаться б) разг. причинять повреждения, причинять боль 3) шутл. много есть, навалиться на еду -
24 punish
1. IIIpunish smb. punish a disobedient child (a pupil, the culprit, etc.) наказывать непослушного ребенка и т.д.; punish a traitor (a criminal, a deserter, an offender, etc.) карать предателя и т.д.; punish smth. punish a crime (an offence, a forgery, negligence, insolence, misdemeanour, etc.) наказывать /карать/ за преступление и т.д.2. IVpunish smb. in some manner punish smb. severely (cruelly, justly, unjustly, nominally, etc.) сурово и т.д. наказывать кого-л.; punish children corporally применять к детям телесное наказание; punish the thief ignominiously подвергнуть вора унизительному наказанию3. XIbe punished in some manner be properly (duly, heavily, deservedly, etc.) punished быть должным образом и т.д. наказанным; he's been punished enough now он уже достаточно наказан; be punished by smb., smth. the enemy was severely punished by our machine-guns (by our soldiers, by the cavalry, etc.) огонь наших пулеметов и т.д. нанес большей урон противнику; be punished for smth. be punished for negligence (for misbehaviour, for forgery, etc.) понести наказание /быть наказанным/ за халатность и т.д.; be punished with smth. be punished with death (with imprisonment, with exile, etc.) караться смертью и т.д.; such infringement of the law shall be punished with a fine за такое нарушение закона взимается штраф; be punished for doing smth. be punished for being late (for lying, for having stolen the money, etc.) понести наказание за опоздание и т.д.4. XXI1punish smb. for smth. punish smb. for his carelessness (for her weakness, for their rashness, for impudence, for deceitfulness, etc.) наказывать кого-л. за его небрежность и т.д.; punish smb. for a crime (for high treason, for one's sins, etc.) карать кого-л. за преступление и т.д.; punish smb., smth. with /by/ smth. punish smb. with /by/ fines (with /by/ imprisonment, by arrest, etc.) приговаривать кого-л. к штрафу и т.д.; punish murder with death (forgery with imprisonment, minor offences with fines, etc.) карать убийство и т.д. смертью и т.д., выносить за убийство и т.д. смертный приговор и т.д.5. XXIIpunish smb. for doing smth. punish smb. for telling lies (for stealing, etc.) наказывать кого-л. за вранье и т.д.; punish smb. by doing smth. punish a boy by not allowing him to go to the match (by keeping him at home, etc.) наказать мальчика и не пустить его на матч и т.д. -
25 amerce
каратыкаратькаратьсянаказатьнаказыватьпокаратьштрафовать -
26 carats
каратыкаратькаратьсянаказывать -
27 castigate
битьбранитьисправлятькаратыкаратькаратьсянаказатьнаказыватьпокарать -
28 chasten
дисциплинироватькаратыкаратькаратьсянаказатьнаказыватьочищатьпокаратьсдерживать -
29 punish
каратыкаратькаратьсянакажитенаказатьнаказыватьпокарайтепокарать -
30 stehen*
1. vi (h), ю-нем, австр тж (s)1) стоять, находитьсяam Tisch stéhen — стоять у стола
an der Écke stéhen — стоять на углу
in der Sónne stéhen — стоять на солнце
in der Garáge stéhen — стоять в гараже (об автомобиле и т. п.)
2) стоять; находиться (в каком-л состоянии)miteinánder im Wéttbewerb stéhen — соревноваться друг с другом
in Gedánken stéhen — стоять задумавшись
Wie steht es mit déíner Árbeit? — Как обстоят дела с твоей работой?
3) стоять; иметься, быть в наличииzur Wahl stéhen — иметься на выбор
in der Zéítung stéhen — быть напечатанным в газете
im Plan stéhen — быть запланированным
4) стоять, не двигаться, не действовать (о механизме, фабрике и т. п.)Die Uhr steht. — Часы стоят.
5) идти, быть к лицу (кому-л)Das Kleid steht dir gut. — Платье тебе идёт.
6) (für A) ручаться, отвечать (за что-л)7) (zu D) относиться (к чему-л как-л)Wie stehst du zu díéser Idéé? — Как ты относишься к этой идее?
8) (auf, nach D) показывать, указывать (о приборе и т. п.)Die Ámpel steht auf Rot. — На светофоре красный цвет.
9) (auf A) разг увлекаться (чем-л), нравитьсяEr steht auf Jazz. — Ему нравится джаз.
Auf Mord steht Gefängnis. — Убийство карается тюремным заключением.
2.Er steht sich nicht schlecht. — Ему неплохо живётся.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КАРАТЬСЯ — КАРАТЬСЯ, караюсь, караешься, несовер. (книжн.). страд. к карать. Убийство с контрреволюционной целью карается смертной казнью. Преступники караются по закону. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
караться — гл. несов. • наказываться • подвергаться наказанию Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
Караться — несов. неперех. страд. к гл. карать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
караться — кар аться, ается … Русский орфографический словарь
караться — см. карать; а/ется; страд … Словарь многих выражений
Караться около хлеба — Пск. Работать в выгодном месте. ПОС 492 … Большой словарь русских поговорок
Новые штрафы за нарушение ПДД с 1 сентября 2013 года — 24 июля 2013 года президент РФ Владимир Путин подписал Федеральный закон о внесении поправок в систему штрафов за нарушение правил дорожного движения. Как говорится в документе, новые правила вступят в силу с 1 сентября 2013 года. Согласно тексту … Энциклопедия ньюсмейкеров
Иностранная военная интервенция в России — У этого термина существуют и другие значения, см. Интервенция (значения). Военная интервенция в Россию Гражданская война в России … Википедия
Деятельность Троцкого на посту наркоминдела (1917—1918) — Приложение к статье Троцкий, Лев Давидович Троцкий Л. Д. получил в первом составе Совнаркома пост наркома по иностранным делам (наркоминдела). В этом качестве Троцкий сталкивается с задачей преодолеть сопротивление бастующих сотрудников бывшего… … Википедия
Распад Российской империи и образование СССР — Распад Российской империи и образование СССР период российской истории с 1916 по 1923 (иногда по 1924[1]), характеризующийся процессами образования на территории бывшей Российской империи различных государственных образований[2],… … Википедия
Талион — воздаяние за зло равным злом, наказание, равное проступку. Т. можно подразделить по способу возмездия на материальный, когда причиненное зло в точности воспроизводится наказанием, напр. нанесшему телесное повреждение отплачивается таким же, и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона