Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

значительный

  • 1 jelentőségteljes

    значительный, знаменательный, многозначительный;

    \jelentőségteljes pillantás — значительный взгляд;

    \jelentőségteljes szavak — значительные слова

    Magyar-orosz szótár > jelentőségteljes

  • 2 jelentékeny

    • важный значительный
    • видный "весь из себя"
    • крупный важный
    • порядочный по размеру -,большой
    * * *
    формы: jelentékenyek, jelentékeny(e)t, jelentékenyen
    1) значи́тельный, поря́дочный
    2) ви́дный, значи́тельный ( о человеке)
    * * *
    1. {személy} видный, заметный;

    \jelentékeny személy — заметный человек;

    \jelentékeny tudós — видный учёный;
    2. {dolog, esemény stby.) значительный; (fontos) важный;

    \jelentékeny esemény — важное событие;

    \jelentékeny szerepet játszik — играть значительную роль;
    3. (számottevően nagy) значительный, порядочный, ошутимый, ощутительный, чувствительный, biz. почтительный, почтенный;

    \jelentékeny kiadás — значительный/ ощутительный расход;

    \jelentékeny összeg — значительная сумма; \jelentékeny távolság — порядочное расстояние; значительная дальность расстояния

    Magyar-orosz szótár > jelentékeny

  • 3 jelentős

    • важный дело
    * * *
    формы: jelentősek, jelentős(e)t, jelentősen
    значи́тельный

    a dolog igen jelentős — де́ло име́ет большо́е значе́ние, де́ло представля́ет большо́й интере́с

    * * *
    [\jelentőset, \jelentősebb] 1. (dolog, tett) значительный; (fontos) важный; (nagy jelentőségű) многозначительный, крупный; (számottevő) заметный; (tekintélyes) видный;

    \jelentős állás — видная должность;

    \jelentős előhaladás — значительный прогресс; \jelentős engedmény — большая уступка; \jelentős eredmények — заметные результаты; \jelentős események — значительные/важные/ крупные события; \jelentős kérdés — важный/насущный вопрос; \jelentős kezdeményezés — замечательный почин; \jelentős változások — значительные изменения; átv. \jelentős helyet foglal el — занимать видное место; \jelentős szerepet játszik — играть видную/важную/заметную роль; \jelentős társadalmi pozícióban van — быть на виду; igen \jelentős — существенный; kevéssé \jelentős — маловажный; nem \jelentős — неважный, малозначащий; önmagában \jelentős — самодовлеющий; igen \jelentősnek tart vmit — придавать большое значение чему-л.;
    2. (személy) замечательный; (tekintélyes) авторитетный, видный;

    \jelentős ember — замечательный человек;

    3. (számottevően nagy) значительный, знатный, крупный, biz. солидный, rég. изрядный;

    \jelentős mennyiség — значительное/rég. изрядное количество;

    \jelentős mértékben — в значительной мере/степени; \jelentős összeg — значительная/знатная/fr/z солидная сумма

    Magyar-orosz szótár > jelentős

  • 4 súlyos

    * * *
    формы: súlyosak, súlyosat, súlyosan
    1) тяжёлый, уве́систый

    súlyos bőrönd — уве́систый чемода́н

    2) тяжёлый, тя́жкий; тру́дный (об условиях жизни, о болезни, о горе и т.п.); суро́вый
    3) перен ве́ский

    súlyos érv — ве́ский аргуме́нт

    * * *
    [\súlyosat, \súlyosabb] 1. (igen nehéz) веский, тяжёлый, biz. увесистый;

    \súlyos áru — веский товар;

    \súlyos bőrönd — тяжёлый чемодан;
    2. (pl. ütés) тяжёлый, biz. увесистый;

    \súlyos csapás — тяжёлый/ тяжкий/увесистый удар;

    3. átv. тяжёлый, тяжкий, трудный, затруднительный, весомый; (terhes) обременительный;

    igen \súlyos — тягчайший;

    \súlyos bűn — тяжкий грех;
    a legsúlyosabb bűncselekmény тягчайшее преступление;

    \súlyos csapást mér vkire — наносить тяжёлый удар кому-л.;

    átv. \súlyos csapások — тяжёлые/тяжкие удары (судьбы); ez a \súlyos feladat reám hárul — эта тяжёлая задача выпала на мою долю; \súlyos felelősség — тяжёлая ответственность; \súlyos gond — тяжёлое бремя; \súlyos gondolatok — тяжёлые мысли; az ellenséggel való harcok \súlyos napjaiban — в суровые дни боёв с врагом; \súlyos idők — безвременье; ismét \súlyos kételyek gyötörték — его опить мучили тяжкие сомнения; \súlyosabb kötelezettségeket vállal — брать на себя повышенные обязательства; \súlyos következményekkel járó események — события, чреватые последствиями; \súlyos megpróbáltatások — тяжёлые испытания; \súlyos szenvedések — тяжкие страдания;
    4. átv. (jelentős, nagymérvű) значительный;

    \súlyos adósságok — невылазные долги;

    \súlyos árat fizet vmiért — уплатить дорогую цену; ezáltal \súlyos hátrányt szenvedett — вследствие этого он потерпел крупный ущерб; \súlyos hiba — крупная ошибка; \súlyos mulasztás — большое упущение; \súlyos válság — глубокий кризис; \súlyos veszteség — значительный ущерб;
    5.

    átv. \súlyos beteg — тяжело больной;

    ő \súlyos beteg — он тяжело болен; \súlyos betegség — тяжёлая/тяжкая/трудная/болезнь;
    a legsúlyosabb betegségek тягчайшие болезни;

    \súlyos helyzet — тяжёлое положение;

    \súlyos megbetegedés ( — очень) серьёзное заболевание; \súlyos seb — тяжёлая рана;
    6. átv. (fontos, nyomós) веский, важный, полновесный, серьёзный;

    \súlyos érv — веский аргумент;

    \súlyoséryeket sorakoztat fel — выставить веские аргументы; \súlyos szó — веское слово; \súlyos szavakat mond — веско говорить;
    7. átv. (szigorú) строгий, суровый;

    \súlyos büntetés — строгое/тяжёлое наказание;

    a legsúlyosabb büntetés высшая мера наказания

    Magyar-orosz szótár > súlyos

  • 5 szép

    • nagyon \szép
    прекрасный
    • хороший напр: погода
    * * *
    1. прил
    1) краси́вый, прекра́сный
    2) хоро́ший
    2. сущ
    прекра́сное с; краси́вое с
    * * *
    I
    mn. [\szépet, szebb] 1. (külsőről) красивый, прекрасный;

    megejtően/bűbájosan \szép — очаровательный;

    olyan \szép, mint egy angyal — она красива, как ангел; \szép arc — красивое лицо; \szép ember/férfi — красавец; красивый человек; \szép járás — красивая похода; \szép kislány — красивая девушка; \szép — по красавица; красивая женщица; igen \szép nő biz. — раскрасавица; igézően \szép — по рчаровательница; \szép szál ember — богатырь h.; \szép szál legény — рослый парень; \szép szeme van — у нее красивые глаза; átv., gúny. vkinek a \szép szeméért — ради прекрасных глаз кого-л.; \szép zene. — красивая музыка; nagyon \szép volt fiatal korában — в молодости она была очень хороша собой;
    2. (jó, kellemes) хороший;

    \szép ábránd/álom — прекрасная иллюзия;

    \szép emlék vkiröl — хорошие воспоминания о ком-л.; \szép emlék vmiről — красивые воспоминания о чём-л.; \szép hang — хороший голос; \szép hangzású — благозвучный;
    3. (tetszetős) красивый;

    \szép frázisok/szavak — красивые фразы/ слова;

    \szép ígéret — блестящее обещание; \szép színbe öltöztet vmit — приукрашать; представлять что-л. в светлых красках; enged a \szép szónak — послушаться кого-л.; поддаться на уговоры; engedj a \szép szónak — слушайся, пока
    говорит по-хорошему;

    szól. \szép, \szép, de — … (это) хорошо, но…;

    ez mind nagyon \szép, de — … всё это хорошо, но …; közm. az ígéret \szép szó, ha megtartják úgy jó — уговор дороже денег;
    4. {szeretett} любимый;

    \szép hazánk — наша любимая родина;

    \szép öcsém — любимый братец/братишка;
    5.

    {jó, kedvező, megfelelő) \szép állásom van — у меня хорошая должность;

    \szép munkát kapott — он получил хорошую работу; ez olyan \szép (pl. ígéret), hogy nem is igaz — это так хорошо звучит, что просто не верится;
    6.

    (örömteljes) \szép fiatalság — счастливая юность; светлые дни юности;

    \szép jövő — хорошее/блестящее будущее;
    a legszebb férfikorban van он в полном расцвете сил;

    \széppé teszi vkinek az életét — украшать чью-л. жизнь; делать красивее чью-л. жизнь;

    7. (időjárásról) хороший;

    \szép idő — хорошая погода;

    az idő \szépre fordult — погода изменилась к лучшему;
    8.

    átv. \szép cselekedet — красивый поступок;

    \szép elhatározás — доброе решение; \szép gesztus — красивый жест; \szép jellem — хороший/добрый характер; \szép (öntől) hogy eljött ( — с вашей стороны) хорошо, что вы пришли;
    9. (jókora) значительный;

    \szép bevétel — значительный доход;

    \szép kort ért meg — дожить до глубокой старости; \szép számban — в изрядном количестве;
    10. прекрасный;

    egy \szép napon — в один прекрасный день;

    egy \szép reggel — в одно прекрасное утро;
    11.

    gúny. (gyakran kis jelzővel) \szép kis dolog! — хорошее дело!;

    \szép dolog, mondhatom! — хорошо, нечего сказать !; \szép kis história ! — хорошенькая история ! вот так история/штука!; \szép idők virradtak ránk! — ну и время/biz. времечко настало!; \szép kis összeg — изрядная сумма; \szép kis társaság — хорошая компания;
    12.

    nem \szép — некрасивый;

    nem valami \szép v. biz. nem az a jaj de \szép — не оченьто (v. не ахти как) красиво; ez nem \szép öntől — это неблагородно с вашей стороны; nem volt \szép tőled, hogy nem is értesítettél — это было некрасиво с твоей стороны, что ты даже меня не известила об этом;

     II

    hat. \szép csendesen/ lassan — тихонько;

    \szép nagyra nőtt (fiú) — он очень вырос; (leány) она очень выросла; \szép sorjában — по-порядку;

     III

    fn. [\szépet, \szép — е, \szépek] 1. (valami szép dolog, tett stb.} красивое;

    mi ebben a \szép ? — что в этом красивого!; \szépet álmodik — видеть красивые сны; sok \szépet hallottam felőled — я слышал много хорощего о тебе; sok \szépet láttam a tárlaton — я видел на выставке много красивого; \szépeket mond — сказать что-то красивое; teszi a \szépet vkinek — говорить любезности кому-л.; ухаживать за кем-л.;
    2. (esztétikailag) прекрасное, ritk. изящное;
    3.

    (szép nő) a falu \szépe — деревенская красавица; первая красавица в деревне

    Magyar-orosz szótár > szép

  • 6 tekintélyes

    * * *
    формы: tekintélyesek, tekintélyeset, tekintélyesen
    1) авторите́тный, ви́дный
    2) перен значи́тельный

    tekintélyes összeg — значи́тельная су́мма

    * * *
    [\tekintélyeset, \tekintélyesebb] 1. авторитетный, знатный, biz. почтительный;

    \tekintélyes ember/férfi — авторитет; авторитетный человек; biz. человек с весом; видный из себя мужчина;

    \tekintélyes külső — представительная осанка; \tekintélyes személyiségek — знатные люди; \tekintélyes tudós — авторитетный учёный;
    2. (tekintélyt adó) видный;

    \tekintélyes állás — видное служебное положение;

    tréf. \tekintélyes szakáll — внушительная борода;
    3. átv. (jelentős) значительный;

    \tekintélyes összeg — значительная сумма;

    \tekintélyes távolságban — на почтительном расстойнии

    Magyar-orosz szótár > tekintélyes

  • 7 fontos

    • az ügy igen \fontos
    важный дело имеет большой интерес
    • az ügy igen \fontos
    существенный дело имеет большой интерес
    * * *
    формы: fontosak, fontosat, fontosan
    ва́жный

    a dolog igen fontos — де́ло име́ет большо́й интере́с; э́то о́чень ва́жно

    * * *
    +1
    [\fontosat, \fontosabb] 1. важный, веский, крупный, насущный; (életbevágó) живой; (jelentős) значительный; (igen jelentős) многозначительный; (eléggé fontos) немаловажный; (alapvető) основной; (felelősségteljes) ответственный; (komoly) серьёзный; (lényeges) существенный;

    \fontos állás/méltóság — важный чин;

    \fontos engedmény — большая уступка; \fontos esemény — важное событие; \fontos felfedezés — важное открытие; \fontos személyiség — важное лицо; biz. важная персона/шишка; gúny. вельможа h.; \fontos tény — веский факт; \fontos ügy — важное/живое дело; égetően \fontos kérdés — жгучий/наболевший вопрос; életbevágóan \fontos — жизненный; жизненно важный; elsőrangúan \fontos — первоочередной; первостепенной важности; kevéssé \fontos — малосущественный, несущественный, маловажный; nagyon \fontos — очень важный; важнейший; большой/величайшей важности; rendkívül \fontos — исключительно важный; исключительной важности; ez rendkívül/fölöttébb \fontos dolog — это дело первостепенной важности; ez — а \fontos ! это главное!; ez számomra rendkívül \fontos — это для меня крайне важно; vmiben igen \fontos szerepet játszik — играть существенную роль в чём-л.; vmit a lég\fontos abbnak tart — считать что-л самым важным; ставить/поставить что-л. во главу угла;
    2.

    nem \fontos — неважный, незначительный, пустяковый, пустячный;

    nem \fontos! — что за важность! не важно! мало ли что! это не имеет значения! biz. (это) не суть важно/ это-дело десятое!; nem \fontos, hogy — … нет нужды, что бы …; nem az a \fontos, hogy — … дело не в том, что …; nem tartja \fontosnak — не ставить ни во что

     +2
    [\fontosat] 1. (fontnyi, súlyról) фунтовой;

    tizenöt \fontos — пятидесятифунтовый;

    2.

    (angol pénzről) tízmillió \fontos kölcsön — заём в десять миллионов фунтов стерлингов

    Magyar-orosz szótár > fontos

  • 8 jeles

    • \jelesre felelni
    отлично оценка в школе
    * * *
    1. формы прилагательного: jelesek, jeles(e)t, jelesül
    отли́чный (об оценке, ученике)

    jeles tanuló — отли́чник м, -ица ж

    2. формы существительного: jelese, jelesek, jelest
    отли́чно

    jelesre felelni — отвеча́ть/-ве́тить на отли́чно

    * * *
    I
    mn. [\jeleset, \jelesebb] 1. isk. отличный;

    \jeles bizonyítvány — аттестат с отличием;

    \jeles előmenetelű — отлично успевающий; \jeles érdemjegy — отличная отметка; \jeles tanuló — отличный ученик;
    2. vál. (kiváló) выдающийся; (jónevű) именитый, знаменитый; (jelentős) значительный, замечательный;

    \jeles ember — знаменитый человек;

    3. rég. (dolog) замечательный, знаменательный;
    4.

    rég. \jeles napok — праздничные дни; праздники (года);

    5.

    rég. \jeles mondás — изречение, сентенция;

    II

    fn. [\jelest, \jelese, \jelesek] 1. isk. (érdemjegy) — отличная отметка; отлично, biz. пятёрка;

    \jelesre felel — отвечать на отлично; \jelest kap — получить отлично;
    2.

    isk. (\jeles előmenetelű tanuló) — отличник, пятёрочник, (leány) отличница, пятёрочница;

    3. rég., ir. (kiváló ember) выдающийся человек; корифеи

    Magyar-orosz szótár > jeles

  • 9 lényeges

    * * *
    формы: lényegesek, lényegeset, lényegesen
    суще́ственный; значи́тельный

    ez nem lényeges — э́то несуще́ственно

    lényeges javulás — значи́тельное улучше́ние

    * * *
    I
    mn. [\lényegeset, \lényegesebb] 1. (lényegbevágó) существенный, насущный, fil. субстанциальный, субстанциональный;

    \lényeges javítás — существенная поправка;

    nem \lényeges — несущественный;
    2. (alapvető) основной; (fontos) важный; (fő) главный; (jelentős) значительный;

    nem \lényeges mit mondasz, semmi közöm hozzá — мало что ты говоришь, мне дела нет;

    II

    fn. [\lényegest, \lényegese] — суть, главное

    Magyar-orosz szótár > lényeges

  • 10 tisztességes

    формы: tisztességesek, tisztességeset, tisztességesen
    1) че́стный, поря́дочный

    tisztességes emberek — поря́дочные лю́ди

    2) вполне́ прили́чный ( удовлетворительный)
    * * *
    [\tisztességeset, \tisztességesebb] 1. (becsületes, rendes) честный, порядочный;

    \tisztességes emberek — честные/пор идочные люди;

    \tisztességes szándék — честные намерения; \tisztességes ügyletek — безобманные сделки;
    2, (jelentős) порядочный, приличный, значительный;

    \tisztességes kereset — порядочный заработок;

    \tisztességes összeg — порядочная/приличная сумма

    Magyar-orosz szótár > tisztességes

  • 11 érdemleges

    [\érdemlegeset. \érdemlegesebb] существенный; касающийся сущности дела; (jelentős, fontos) важный, значительный;

    \érdemleges elintézés — налаживание дела по существу;

    \érdemleges tárgyalás — существенное обсуждение; \érdemlegesen — по существу; относительно сущности дела; semmi \érdemlegeset nem tudott mondani — он не мог сообщить ничего существенного

    Magyar-orosz szótár > érdemleges

  • 12 gazdagít

    [\gazdagított, \gazdagítson, \gazdagítana] обогащать/ обогатить;

    a kultúrát \gazdagítja — обогащать культуру; vál. войти в сокровищницу культуры;

    \gazdagítja az országot — обогащать страну; \gazdagítja tapasztalatait — обогащать/обогатить v. расширить/ расширить опыты; tudását \gazdagítja — обогощать свой знания; a tudományt jelentékeny mértékben \gazdagítja — сделать значительный вклад в науку

    Magyar-orosz szótár > gazdagít

  • 13 jókora

    • основательный по размерам
    • рослый о человеке
    * * *
    biz. основательный, значительный, порядочный;

    \jókora teher — основательный груз, \jókora legény lett belőle он стал здоровым парнем;

    \jókora út áll még előttünk — порядочная дорога стоит перед нами

    Magyar-orosz szótár > jókora

  • 14 legkülönb

    vál. (legjobb, legkiválóbb) самый выдающийся/значительный; (самый) первый/ лучший

    Magyar-orosz szótár > legkülönb

  • 15 nagymértékű

    [\nagymértékűt, nagyobb mértékű] большой, значительный

    Magyar-orosz szótár > nagymértékű

  • 16 rangos

    [\rangosat, \rangosabb] átv., nép. 1. (méltóság teljes) знатный, значительный, важный; высокопоставленный;
    2. (gőgös, hetyke) чванный

    Magyar-orosz szótár > rangos

  • 17 sokatmondó

    многозначительный; {kifejező} выразительный, красноречивый;

    \sokatmondó pillantás — выразительный/значительный взгляд;

    \sokatmondó — ап/ \sokatmondólag kacsintott egyet он многозначительно подмигнул

    Magyar-orosz szótár > sokatmondó

  • 18 számottevő

    (jelentékeny) значительный, крупный; (személy) важный, видный, авторитетный, rég. изрядный

    Magyar-orosz szótár > számottevő

  • 19 tetemes

    [\tetemeset, \tetemesebb] значительный, немалый, biz. основательный;

    \tetemes veszteség — значительная потеря

    Magyar-orosz szótár > tetemes

См. также в других словарях:

  • значительный — • значительный вклад • значительный доход • значительный запас • значительный интерес • значительный капитал • значительный масштаб • значительный объем • значительный опыт • значительный перевес • значительный писатель • значительный подъем •… …   Словарь русской идиоматики

  • ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ — ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ, значительная, значительное; значителен, значительна, значительно (книжн.). 1. Большой по размерам, силе, численности. Значительный размер. Значительный урон. Значительные успехи. Значительная сумма. Значительное большинство. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • значительный — См. важный, порядочный …   Словарь синонимов

  • значительный —     ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ, порядочный, разг. внушительный, разг. изрядный, разг. основательный, разг. солидный     ЗНАЧИТЕЛЬНО, гораздо, много, намного, несоизмеримо, несравненно, разг. куда …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ — ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. Большой по размерам, силе. З. урон. Значительная сумма. З. успех. Значительно (нареч.) больше. 2. Имеющий большое значение, важный. Значительные события. Он человек з. 3. Очень выразительный, выражающий многое …   Толковый словарь Ожегова

  • значительный — актуальный важный тематический узловой — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы актуальныйважныйтематическийузловой EN topical …   Справочник технического переводчика

  • значительный — внести значительный вклад • действие достигнуть значительного прогресса • существование / создание достичь значительного прогресса • существование / создание достичь значительные успехи • обладание, начало играть значительную роль • действие… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • значительный — прил., употр. часто Морфология: значителен, значительна, значительно, значительны; значительнее 1. Значительное количество, расстояние, значительный объём и т. д. это большое количество, расстояние, большой объём и т. д. Значительная часть,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • значительный — ая, ое; лен, льна 1) Довольно большой по размерам, величине, численности, силе и т. п. На значительном расстоянии. Значительные расходы. Значительная сумма денег. Значительное потепление. Вода в море поднялась и затопила значительную часть берега …   Популярный словарь русского языка

  • значительный — ▲ большой ↑ количественный < > незначительный значительный имеющий большую величину чего л. (# расходы). значительно. в значительной мере. основательно. в корне (# отличаться). вящий (к # неудовольствию). глубокий (# старина. # ночь. #… …   Идеографический словарь русского языка

  • значительный вес — большой удельный вес, важность, значительный удельный вес, большой вес, многозначительность Словарь русских синонимов. значительный вес сущ., кол во синонимов: 5 • большой вес (5) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»