Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

солидный

  • 1 szolid

    * * *
    [\szolidat, \szolidabb] 1. солидный; (kiegyensúlyozott) степенный;

    ker., szoc e. \szolid ár — солидная цена;

    \szolid életmód — степенная жизнь; \szolid ruha — солидный костюм; \szolid társaság — солидное общество; солидная компания;
    2. (szilárd, tartós) солидный, прочный;

    \szolid épület — солидное здание;

    \szolid munka — солидный труд; \szolid tudás — солидные знания

    Magyar-orosz szótár > szolid

  • 2 komoly

    * * *
    формы: komolyak, komolyat, komolyan

    komoly arc — серьёзное лицо́

    komoly betegség — серьёзное заболева́ние

    komoly ösz-szeg — внуши́тельная су́мма

    * * *
    1. серьёзный, солидный; (nem tréfaszámba menő) нешуточный;

    félig \komoly — полусерьёзный;

    \komoly akadály — серьёзное препятствие1; \komoly betegség — серьёзное заболевание; нешуточная болезнь; (elég) \komoly dolog нешуточное дело; ez nem \komoly dolog — это не дело; это не серьёзно; \komoly ember — серьёзный/солидный человек; \komoly könyv. — серьёзная книга; \komoly tudós — серьёзный учёный; a dolog \komolyra fordul — дело принимает серьёзный оборот; дело становится серьёзным;
    2. (pl. kérés) убедительный;

    \komoly kérés — убедительная просьба;

    3. (pl. érv) важный, веский;
    4. (alapos) основательный;

    \komoly oka van arra, hogy ezt állítsa — у него есть основательная причина утверждать это;

    5. (szilárdan megalapozott) солидный;

    \komoly folyóirat — солидный журнал;

    6. (meggondolt) степенный;

    \komoly magatartás — степенность;

    7. (felelős) ответственный;

    \komoly állás — ответственная должность;

    8.

    szól. \komoly kérője akadt — у неё появился серьёзный жених;

    \komoly reményekre jogosít — подавать большие надежды; \komoly szándékai vannak (meg akar házasodni) — иметь серьёзные/честные/йскренние намерения

    Magyar-orosz szótár > komoly

  • 3 tartós

    • перманентный напр: завивка
    • прочный солидный
    • солидный прочный
    * * *
    формы: tartósak, tartósat, tartósan
    1) тж перен про́чный, кре́пкий
    2) продолжи́тельный, дли́тельный
    * * *
    [\tartósat, \tartósabb] 1. (időben) продолжительный, длительный, долговременный, долговечный, затяжной, перманентный, прочный, устойчивый, бессрочный, бесконечный;

    \tartós állapot — установившийся режим;

    \tartós beké — прочный мир; \tartós betegség — длительная/продолжительная/затяжная болезнь; \tartós eső — затяжной дождь; \tartós fájdalom — продолжительная/ тянущая боль; \tartós fertőzés — стойкая инфекция; \tartós időjárás — устойчивая погода; \tartós szabadsag(olás) — длительный/бессрочный отпуск; \tartós jóllét — продолжительное отсутствие; \tartós valság — затяжной/застойный кризис; a szép idő nem lesz \tartós — погода простоит недолго; ez a reform nem volt \tartós — эта реформа не удержа
    лась;
    2. {erős, szilárd) прочный, стойкий, ноский, крепкий, солидный, плотный; {anyag, szövet) добротный;

    \tartós anyag — прочный материал; прочная материя;

    \tartós festék — прочная (нелинючая) краска; \tartós festés — прочная окраска; \tartós hullám (fodrászat) — шестимесячная завивка; перманент; \tartós munka — прочная работа; \tartós szövet — добротная/крепкая ткань; \tartósnak bizonyul — удерживаться/удержаться; nem \tartós — непрочный, малопрочный, малостойкий; félek, hogy ez a szövet nem lesz \tartós — я опасаюсь, что эта материя недолговечна v. нехорошо носится;
    3.

    átv. \tartós emlékezet — цепкая память

    Magyar-orosz szótár > tartós

  • 4 biztos

    • vmiben
    уверенный
    * * *
    формы: biztosak, biztosat, biztosan
    1) ве́рный; определённый; безопа́сный, надёжный

    biztos adatok — ве́рные да́нные

    ez biztos? — э́то то́чно, ве́рно?

    biztos, hogy eljön — он обяза́тельно, непреме́нно придёт

    nem biztos, hogy... — нельзя́ руча́ться, что...

    2) vmiben быть уве́ренным в чём
    * * *
    +1 I
    mn. [\biztosat, \biztosabb] 1. (bizonyos) верный;

    \biztos adatok — верные данные/сведения;

    \biztos forrás — верный/достоверный источник; \biztos hír — верный слух; \biztos jel — верный признак; \biztos tudomása van vmiről — определённо знать что-л.; \biztos benne, hogy — … заведомо знать, что …; nem \biztos, hogy holnap szép idő lesz — нельзя ручаться, что завтра будет хорошая погода; szól. olyan \biztos, mint a halál — как пить даст/дать; (az) \biztos, ami \biztos на всякий случай;
    2. (feltétlenül bekövetkező; amire számítani lehet) верный;

    \biztos halál — верная смерть;

    a \biztos halálba rohan — идти на верную гибель; \biztos ígéret — твёрдое обещание; \biztos siker — верный успех; \biztos üzlet — беспроигрышное дело;
    3. (megbízható) верный, надёжный, солидный; (találó, pl. ütés, lövés) меткий;

    teljesen \biztos eszköz/szer — вполне надёжное средство;

    \biztos hallás — верный слух; \biztos ismeretek — солидные познания; \biztos kéz — уверенная рука; уверенность руки; \biztos lövész — меткий стрелок; \biztos tudás — твёрдые знания; солидность знаний;
    4. (szilárd) надёжный, прочный, твёрдый, солидный;

    \biztos állása van — у него солидное положение;

    megvan a \biztos megélhetése — иметь верный кусок хлеба; \biztos támasz — надёжная опора; átv. \biztos védőbástya — верный оплот; nem érzi \biztosnak helyzetét — он неуверен в своём положении;
    5. (veszélytelen, védett) безопасный;

    \biztos hely — безопасное/rég. сохранное место;

    \biztos helyen elrejt vmit — укрыть что-л. в бесопасном месте;
    6. (magabiztos) уверенный;

    \biztos hang — уверенный голос;

    \biztos járás — уверенность шага; \biztos tudat — уверенность; azzal — а \biztos tudattal, hogy … с уверенностью; \biztos a dolgában — быть уверенным в успехе; \biztos volt abban, hogy baj nem éri — он был уверен в том, что ничего плохого с ним не случится;

     II
    hat., biz.:

    \biztos eljön — он обязательно придёт;

    \biztos azért tette, mert — … он веройтно/наверно сделал это потому, что …;

     III

    fn. [\biztosat] 1. nem tudtak semmi \biztosat — они не знали ничего определённого;

    nem ígért semmi \biztosat — он не обещал ничего определённого;
    2.

    \biztosra megy — идти v. бить наверняка;

    ő csak \biztosra megy — он действует только наверняка; \biztosra vesz vmit — быть уверенным (в чём-л.)

     +2
    [\biztost, \biztosа, \biztosok] 1. комиссар;

    katonai \biztos — военный комиссар; военком;

    politikai \biztos — политический комиссар; политком;
    2. szoc е:

    \biztos úr! (a rendőr megszólítása) — господин пристав!

    Magyar-orosz szótár > biztos

  • 5 szilárd

    • крепкий твердый
    • нерушимый твердый
    • солидный прочный
    * * *
    формы: szilárdak, szilárdat, szilárdan; тж перен
    твёрдый, про́чный, кре́пкий

    szilárd akarat — твёрдая во́ля

    szilárd árak — твёрдые це́ны

    * * *
    1. (fiz. is) твёрдый; (tömör) плотный, компактный;

    Földünk \szilárd burkolata — твёрдая оболочка нашей Земли;

    \szilárd halmazállapot — твёрдое состойние; \szilárd (halmazállapotú) test — твёрдое тело; \szilárd talaj (nem ingovány) — твёрдая земля;
    2.

    \szilárd étel — твёрдая еда/ пища;

    3. (erős, tartós) крепкий, прочный, солидный, стабильный, стойкий, массивный; (megbízható) надёжный;

    \szilárd épület — солидная постройка;

    a híd elég \szilárdnak látszott — мост казался довольно прочным; nem elég \szilárd — ненадёжный;
    4. (átv. is) (állandósult, biztos) устойчивый, крепкий, прочный, твёрдый;

    \szilárd alap(ok) — твёрдая основа; твёрдый фундамент;

    \szilárd alapokra épül — строиться на твёрдых основах; fiz. \szilárd egyensúly — устойчивое равновесие; \szilárd ismeretek/tudás — твёрдые знания; \szilárd kormányzat — устойчивое правительство; \szilárd nézetek — устойчивые взгляды; \szilárd pont — точка опоры; \szilárd valuta — устойчивая валюта; a hadsereg szelleme \szilárd volt — дух армии был крепок; a tőzsde ma \szilárd volt — биржа была сегодня устойчива; \szilárddá válik (kialakul, megállapodik) — устанавливаться/установиться, формироваться/сформироваться, складываться/сложиться; nézetei még nem \szilárdak — взгляды ещё не установились; nem \szilárd — неустойчивый, нетвёрдый;
    5. átv., vál. (erkölcsileg) твёрдый, стойкий, устойчивый, выдержанный; (állhatatos) постоянный; (határozott) решительный; {опtudatos) уверенный; (hajlíthatatlan) непреклонный; (megingathatatlan) незыблемый;

    \szilárd egyéniség — стойкая личность;

    \szilárd jellem — стойкий/устойчивый характер; \szilárd meggyőződés — твёрдое решение; \szilárd maradt — он остался твёрд

    Magyar-orosz szótár > szilárd

  • 6 alapos

    • глубокий основательный
    • коренной основательный
    • уважительный основательный
    * * *
    формы: alaposak, alaposat, alaposan
    основа́тельный, обстоя́тельный; глубо́кий

    alapos ok-ból — по уважи́тельной причи́не

    alapos elemzés — глубо́кий ана́лиз

    alapos tudás — глубо́кие зна́ния

    * * *
    [\alaposat, \alaposabb] 1. основательный;

    \alapos érv/indok — основательный довод;

    2. (mély) всесторонний, глубокий, доскональный, коренной, обоснованный, обстоятельный, подробный, порядочный, прочный, солидный, состоятельный, уважительный, углублённый, фундаментальный;

    \alapos gyanú — основательное подозрение;

    \alapos ismeretek — глубокие знания; \alapos körültekintés — всесторонняя ориентация; \alapos kutatás — доскональное расследование; \alapos okok miatt — по основательным причинам; \alapos tudás — фундаментальные знания; nem \alapos — необстоятельный;
    3. (emberről) основательный, дельный, тонкий, хороший; (lelkiismeretes) добросовестный;

    vminek \alapos ismerője — хороший/тонкий знаток чего-л.

    Magyar-orosz szótár > alapos

  • 7 derék

    • ember
    молодец
    * * *
    I формы существительного: dereka, derekak, derekat
    1) та́лия ж; по́яс м; derekig по по́яс
    2) поясни́ца ж

    fáj a dereka — у него́ боли́т поясни́ца

    II формы прилагательного: derekak, derekat, derekan
    до́брый, сла́вный

    derék fiú — молоде́ц м

    * * *
    +1
    fn. [derekat, dereka, derekak] 1. (testrész) стан, талия, orv. поясница, nép. пояс;

    hajlékony \derék — гибкий стан;

    karcsú \derék — тонкая талия; fáj a dereka — чувствовать боль в пояснице; dereka köré fonta karját — он обвил ей талию; \derékig — по пояс; \derékig érő fű v. — а fű \derékig ér трава по пояс, \derékig vízben по пояс в воде; \derék|g hajol — кланяться/поклониться в пояс; \derék}g levetkőzik — раздеваться/раздеться v. обнажаться/обнажиться до пояса; \derékig megmosdik — помыться до пояса; \derék ön fog — обни мать/обнять за талию; átölelte a derekát/\derékön kapta — он обнял её за талию; szól. beadja — а derekát капитулировать, подаваться/податься, покориться/покориться, подчиниться/подчиниться, сдаваться/сдаться, соглашаться/ согласиться на что-л.; átv. letöri a derekát (elver) — пересчитать рёбра; pályája \derékba tört. — карьера у него подорвана;
    2. (szabásnál) талия;

    \derékba szab — кроить в талию;

    a \derék nagyon bő — талия слишком просторна; \derékba szabott kabát — пальто в талию; \derékbán bevesz — обузить v. сузить талию; \derékbán szűk/szoros — тесно в талии; nép. тесно в поясе;
    3.

    ing dereka nép. — стан рубахи;

    4.

    fa dereka — ствол (дерева);

    5. átv. (közepe vminek) середина, разгар;

    élete derekán — в зрелом возрасте;

    a nyolcvanas évek derekán — в середине восьмидесятых годов; nyár derekán — в разгаре лета; tél derekán — среди зима; глубокой зимой; a XIX. század derekától — с половины XIX-го столетия

     +2
    mn. [derekat, derekabb] 1. (daliás, délceg) бравый, стройный; tréf. (nagy darab) основательный;

    \derék katona — бравый солдат;

    \derék szál férfi — бравый мужчина;
    2. (jóérzésű, becsületes) дельный, добрый, хороший, biz. славный, rég. достойный;

    \derék ember — добрый/ хороший человек; добрая душа; душа-человек; biz. добрый малый; добряк;

    igen \derék ember — добрейший человек; \derék asszony — славная женщина; biz. добрячка; \derék (komoly) ember — дельный человек; szolid, \derék ember — солидный, основательный человек;
    3. (remek, nagyszerű) замечательный;

    \derék fickó — молодец, молодчина;

    \derék fickónak mutatkozott — он вёл себя молодцом;
    4.

    ez aztán \derék dolog! — молодец! вот н хорошо! 5. \derék egy teher! основательный груз!

    Magyar-orosz szótár > derék

  • 8 folyóirat

    журнал печатное издание
    * * *
    формы: folyóirata, folyóiratok, folyóiratot
    журна́л м
    * * *
    журнал; (külföldi) реви) s., mag; {több \folyóirat;

    \folyóirat általában, pl. könyvtárban) — периодика;

    havi \folyóirat — ежемесячный журнал; ежемесячник; havonta kétszer megjelenő \folyóirat — двухнедельный журнал; időszaki \folyóirat — повременное издание; jónevű/komoly \folyóirat — солидный журнал; képes \folyóirat — иллюстрированный журнал

    Magyar-orosz szótár > folyóirat

  • 9 jelentős

    • важный дело
    * * *
    формы: jelentősek, jelentős(e)t, jelentősen
    значи́тельный

    a dolog igen jelentős — де́ло име́ет большо́е значе́ние, де́ло представля́ет большо́й интере́с

    * * *
    [\jelentőset, \jelentősebb] 1. (dolog, tett) значительный; (fontos) важный; (nagy jelentőségű) многозначительный, крупный; (számottevő) заметный; (tekintélyes) видный;

    \jelentős állás — видная должность;

    \jelentős előhaladás — значительный прогресс; \jelentős engedmény — большая уступка; \jelentős eredmények — заметные результаты; \jelentős események — значительные/важные/ крупные события; \jelentős kérdés — важный/насущный вопрос; \jelentős kezdeményezés — замечательный почин; \jelentős változások — значительные изменения; átv. \jelentős helyet foglal el — занимать видное место; \jelentős szerepet játszik — играть видную/важную/заметную роль; \jelentős társadalmi pozícióban van — быть на виду; igen \jelentős — существенный; kevéssé \jelentős — маловажный; nem \jelentős — неважный, малозначащий; önmagában \jelentős — самодовлеющий; igen \jelentősnek tart vmit — придавать большое значение чему-л.;
    2. (személy) замечательный; (tekintélyes) авторитетный, видный;

    \jelentős ember — замечательный человек;

    3. (számottevően nagy) значительный, знатный, крупный, biz. солидный, rég. изрядный;

    \jelentős mennyiség — значительное/rég. изрядное количество;

    \jelentős mértékben — в значительной мере/степени; \jelentős összeg — значительная/знатная/fr/z солидная сумма

    Magyar-orosz szótár > jelentős

  • 10 megbízható

    • надежный которому можно верить
    * * *
    формы: megbízhatóak, megbízhatót, megbízhatóan
    надёжный, заслу́живающий дове́рия; достове́рный
    * * *
    1. (erkölcsileg) надёжный, верный, солидный, доверенный, rég. благонадёжный;

    \megbízható ember — человек, заслуживающий доверия;

    az egyik legmegbízhatóbb ember один из самых доверенных людей;

    \megbízható munkaerő — надежный работник;

    \megbízható szövetséges — надёжный союзник; kevéssé \megbízható — малонадёжный; politikailag \megbízható — политически надёжный;
    2. (hitelt érdemlő) достоверный;

    \megbízható értesülések — достоверные сведения;

    \megbízható forrásból — из достоверного источника; teljesen \megbízható forrásból — из абсолютно надёжного источника; kevéssé \megbízható ember — малоосновательный/несолидный человек; kevéssé \megbízható számadatok — цифры, не внушающие доверия

    Magyar-orosz szótár > megbízható

  • 11 tekintélyes

    * * *
    формы: tekintélyesek, tekintélyeset, tekintélyesen
    1) авторите́тный, ви́дный
    2) перен значи́тельный

    tekintélyes összeg — значи́тельная су́мма

    * * *
    [\tekintélyeset, \tekintélyesebb] 1. авторитетный, знатный, biz. почтительный;

    \tekintélyes ember/férfi — авторитет; авторитетный человек; biz. человек с весом; видный из себя мужчина;

    \tekintélyes külső — представительная осанка; \tekintélyes személyiségek — знатные люди; \tekintélyes tudós — авторитетный учёный;
    2. (tekintélyt adó) видный;

    \tekintélyes állás — видное служебное положение;

    tréf. \tekintélyes szakáll — внушительная борода;
    3. átv. (jelentős) значительный;

    \tekintélyes összeg — значительная сумма;

    \tekintélyes távolságban — на почтительном расстойнии

    Magyar-orosz szótár > tekintélyes

  • 12 masszív

    плотный, массивный, монолитный, солидный;

    \masszív emlékmű — массивный памятник

    Magyar-orosz szótár > masszív

  • 13 megállapodott

    уравновешенный, серьёзный; (lehiggadt) успокоенный;

    \megállapodott ember — солидный/ серьёзный/уравновешенный человек;

    \megállapodott jellem — устойчивый/твёрдый характер; \megállapodott vélemény — вдумчивое/зрелое суждение

    Magyar-orosz szótár > megállapodott

  • 14 reprezentatív

    1. представительный, репрезентативный, видный, солидный;

    \reprezentatív étterem — репрезентативный ресторан;

    2.

    \reprezentatív módszer (a statisztikában) — выборочный метод

    Magyar-orosz szótár > reprezentatív

См. также в других словарях:

  • солидный — • солидный возраст • солидный дефицит • солидный долг • солидный доход • солидный запас • солидный заработок • солидный опыт • солидный резерв • солидный рост • солидный улов • солидный урожай • солидный урон • солидный успех • солидный ущерб •… …   Словарь русской идиоматики

  • солидный — ая, ое. solide adj.<лат. solidus плотный, надежный, основательный. 1. Значительный по величине, силе и т. п; большой. БАС 1. Это показывает, сколь велики ресурсы Франции и сколь прочны (solides) источники ее дохода. 21. 16. 1842. А. И.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • СОЛИДНЫЙ — (фр. solide, от лат. solidus). Твердый, крепкий, прочный: надежный, степенный (о людях). Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СОЛИДНЫЙ основательный, важный, положительный. Полный словарь иностранных… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • солидный — Надежный, устойчивый, содержательный, капитальный. Ср. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. солидный представительный, видный, внушительный, импозантный; серьёзный,… …   Словарь синонимов

  • СОЛИДНЫЙ — СОЛИДНЫЙ, солидная, солидное; солиден, солидна, солидно (от лат. solidus плотный, прочный). 1. Прочный, крепкий, надежный. Солидная постройка. Солидные познания. 2. Важный, представительный. «Луна, полная и солидная, как генеральская экономка,… …   Толковый словарь Ушакова

  • СОЛИДНЫЙ — франц. твердый, крепкий, надежный, прочный, вальяжный; | солидный человек, основательный, надежный; доброй жизни, не легостай. Солидарность, круговая порука, один за всех и все за одного; солидарный, за круговою порукой; к ней, относящийся… …   Толковый словарь Даля

  • СОЛИДНЫЙ — СОЛИДНЫЙ, ая, ое; ден, дна. 1. Прочный, надёжный, основательный. Солидная постройка. Весьма солидные знания. 2. Важный, представительный. С. вид. Солидное учреждение. С. учёный (авторитетный, известный). 3. О возрасте: немолодой, пожилой (разг.) …   Толковый словарь Ожегова

  • солидный — прил., употр. сравн. часто Морфология: солиден, солидна, солидно, солидны; солиднее; нар. солидно 1. Солидным называют то, что ощущается прочным, надёжным, основательным. Солидное образование. | Солидный труд, опыт. | Солидные знания. 2. Солидным …   Толковый словарь Дмитриева

  • солидный — ая, ое; ден, дна 1) Прочный, крепкий, основательно сделанный. Солидное строение. Новый дом культуры солидное каменное здание с большим залом, фойе, изрядным количеством комнат... (Вампилов). Синонимы: капита/льный, надежный, фундамента/льный… …   Популярный словарь русского языка

  • Солидный (эсминец) — «Солидный» (с 11 июня 1956 до 15 июля 1968  египетский ЭМ «Al Nasser») Служба …   Википедия

  • солидный (облик) — ▲ массивный ↑ внешность человека солидность основательный внешний облик. солидный. представительность. представительный. видный. приосаниться. осанистый. внушительный. презентабельный. вальяжный. величественный. величавый. царственный.… …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»