-
1 занавеска
ж.rideau m (de fenêtre); brise-bise f ( pl invar) (на нижнюю часть окна) -
2 brise-bise
-
3 courtine
f2) воен. ист. куртина4) церк. заалтарная занавесь -
4 moustiquaire
-
5 pente
fpente douce — пологий скатpente rapide — крутой скатpente d'eau — наклонный шлюз с подвижным щиткомà pente douce — отлогий; (слегка) отлого2) перен. склонностьavoir une pente à [vers...] — иметь склонность к...pente glissante [savonneuse] — скользкий путь; неудержимое стремлениеêtre sur une pente glissante [savonneuse, dangereuse, descendante] — катиться по наклонной плоскостиêtre sur une mauvaise pente — иметь дурные наклонностиsuivre sa pente — идти своим путёмremonter la pente — 1) исправляться, выправляться 2) поправлять свои дела3) уст. полоса, оборка; занавеска ( у книжной полки) -
6 rideau
m1) занавес, занавеска; гардина, портьера; театральный занавес; завеса, полог, штора; шторка ( в фотоаппарате)tirer les rideaux — задёрнуть или отдёрнуть занавескуrideau! — 1) занавес! ( возглас нетерпения при ожидании начала представления) 2) разг. хватит!; довольно!, конец!rideau de fer — 1) противопожарный занавес ( в театре); металлическая штора ( магазина) 2) перен. железный занавес••tirer le rideau sur qch — обойти молчанием, не упоминать, не говорить больше о чём-либо; подвести черту2) перен. завесаrideau de fumée — дымовая завеса (также перен.)4) опушка; заслон, защитная опушкаrideau de troupes — войсковой заслон, предназначенный для маскировки действия главных сил6) разг.être [tomber] en rideau — сломаться, испортиться(se) faire rideau, passer au rideau — остаться ни с чем -
7 store
mштора; занавесь, занавеска -
8 vitrage
-
9 voilage
I m2) вуаль, газовая накидка (на шляпе и т. п.)3) кфт. вуалированиеII mперекос; прогиб; коробление; деформация ( продольная) -
10 небный
-
11 faire la sourde oreille
разг.делать вид, что не слышишь, прикидываться глухим, и ухом не вестиJ'ai dit à l'abbé que j'avais frappé à sa porte, et que dans mon émotion j'avais cru voir remuer le rideau. L'abbé fit la sourde oreille, et Martine disparut dans la cuisine. Ils étaient sûrement là, pourquoi ne m'ont-ils pas ouvert? (E. Triolet, Personne ne m'aime.) — Я сказала аббату, что стучалась к нему в дверь и мне показалось, что их занавеска шевелится. Аббат сделал вид, что не слышит, Мартина же юркнула к себе на кухню. Без всякого сомнения они были дома, почему же они мне не открыли?
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la sourde oreille
-
12 brise-bise
сущ. -
13 brise-vue
сущ. -
14 courtine
сущ.1) общ. занавесь над дверью2) церк. заалтарная занавесь3) устар. занавеска, полог4) воен. куртина5) арго. скачки, бега -
15 moustiquaire
сущ.общ. противомоскитная сетка, кисейная занавеска (от москитов) -
16 pente
1.стр. (наклонная плоскость) спуск2. сущ.1) общ. наклон, наклонная плоскость, откос, отлогость, склон, спуск, скат2) авиа. наклон хорды нулевой подъёмной силы3) устар. оборка, занавеска (у книжной полки), полоса4) перен. склонность5) тех. градиент, крутизна характеристики, тангенс угла наклона, крутизна характеристики (электронной лампы), падение (пласта, жилы), передний угол резца, подъём, угловой коэффициент, угол наклона6) стр. (rapidité de la) крутизна, покатость8) метал. крутизна, уклон -
17 rideau
сущ.1) общ. гардина, завеса, занавеска, защитная опушка, полог, портьера, пригорок, холм, штора, подъёмная заслонка (у камина), перемычка, театральный занавес, щиток, экран, шторка (в фотоаппарате), бугор, занавес, заслон, опушка2) тех. (подъёмная) заслонка, диафрагма, стенка, щит3) радио. га -
18 store
сущ.общ. занавеска, занавесь, (m) жалюзи, штора -
19 vitrage
сущ.1) общ. остекление, стеклянная перегородка, вставка стёкол, стеклянная стенка, (rideau de) прозрачная занавеска (на оконной створке), застекление, стеклянная дверь, оконные стёкла (здания)2) тех. витраж3) стр. окна здания -
20 voilage
сущ.1) общ. газовая накидка (на шляпе и т.п.), вуаль, большая тюлевая занавеска, коробление, перекос, прогиб, деформация (продольная)2) кино. вуалирование3) маш. волнистость, продольная деформация, торцевое биение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
занавеска — полог, портьера, гардина, занавес, фартук, шторка, полотнище, падуга, занавесь, завеса, гардинка, передник, драпировка, занавесочка, штора Словарь русских синонимов. занавеска штора / опускаемая: гардина Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
ЗАНАВЕСКА — ЗАНАВЕСКА, занавески, жен. Сшитая из ткани завеса для окон (опускающаяся или задергивающаяся), штора. Оконные занавески. || Сшитая из ткани завеса для закрытия чего нибудь. Занавески для книжных полок. || Завеса из ткани, отгораживающая часть… … Толковый словарь Ушакова
ЗАНАВЕСКА — ЗАНАВЕСКА, и, жен. Полотнище, отрезок ткани для закрывания, отгораживания чего н. Повесить занавеску. Оконная з. Задёрнуть, опустить занавеску. | прил. занавесочный, ая, ое. Занавесочная ткань. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
занавеска — и; мн. род. сок, дат. скам; ж. см. тж. занавесочный Полотнище, отрезок ткани для завешивания или отгораживания чего л. Тюлевые занавески. Повесить занавеску. Задёрнуть занавеску … Словарь многих выражений
занавеска — и, ж. Передник, фартук. ► На ней [Маланье] была панева клетчатая... гарусная занавеска, красный платок шелковый на голове. // Лев Толстой. Тихон и Маланья // … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
занавеска — ж. сиудэчэ, дасича; на окне висит занавеска па̄ваду сиудэчэ бӣни … Русско-нанайский словарь
Занавеска — ж. Полотнище, отрезок ткани для завешивания или отгораживания чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
занавеска — занавеска, занавески, занавески, занавесок, занавеске, занавескам, занавеску, занавески, занавеской, занавескою, занавесками, занавеске, занавесках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
занавеска — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? занавески, чему? занавеске, (вижу) что? занавеску, чем? занавеской, о чём? о занавеске; мн. что? занавески, (нет) чего? занавесок, чему? занавескам, (вижу) что? занавески, чем? занавесками, о… … Толковый словарь Дмитриева
ЗАНАВЕСКА — Навесить занавески на глаза. Волг. Намеренно не замечать чего л. Глухов 1988, 87. Теребить занавески. Жарг. мол. Неодобр. 1. Раздражать, нервировать кого л. 2. Вводить в заблуждение, запутывать кого л. (Запись 2004 г.) … Большой словарь русских поговорок
ЗАНАВЕСКА — передник, фартух; у Черноморцев завеска … Казачий словарь-справочник