-
1 papier calque transparant
прозрачная чертежная бумага
Тонкая клееная прозрачная бумага для черчения карандашом и тушью и последующего копирования чертежей средствами репрографии, а также применяемая в качестве основы масштабно-координатной бумаги.
[ ГОСТ 17586-80]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > papier calque transparant
-
2 corps transparent
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > corps transparent
-
3 facette transparente
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > facette transparente
-
4 peinture incolore
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > peinture incolore
-
5 cloison transparente
-
6 septum lucidum
-
7 septum pellucidum
-
8 urine limpide
-
9 zone pellucide
-
10 papier transparent
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > papier transparent
-
11 pellicule
-
12 pellicule transparente teintée
сущ.маш. окрашенная прозрачная плёнка, цветная прозрачная плёнкаФранцузско-русский универсальный словарь > pellicule transparente teintée
-
13 support transparent
сущ.тех. прозрачная подложка, прозрачная основа (фотоматериала)Французско-русский универсальный словарь > support transparent
-
14 basse-taille
f (pl s + s)2) -
15 clair
1. adj ( fém - claire)1) светлый2) прозрачный, чистый3) ясныйvoix claire — ясный, чистый голосcaisse claire — малый (звонкий) барабанil fait clair — ясно ( о погоде)4) ясный, понятныйc'est clair comme le jour, comme l'eau de roche — это ясно как (божий) деньc'est clair — это ясно, очевидноune intelligence claire — ясный умavoir l'esprit clair — судить здраво, иметь ясный ум5) редкий; редкорастущийtissu clair — прозрачная, редкая ткань6) жидкий (о чае и т. п.)7) разг.pas clair — 1) не в себе 2) подозрительный; сомнительный 3) навеселе2. adv1) ясноparler haut et clair — говорить громко и ясно, говорить прямоvoir clair — ясно понимать, видеть; разбираться в чём-либо2) редкоsemer clair — сеять редко3. m1) светclair de lune — лунный свет••tirer au clair — внести ясность во что-либоles dents au clair — с оскаленными зубами, оскалив зубыau clair — собственно говоря, в сущностиen clair — незашифрованный, открытым текстом, клеромle plus clair de... — большая часть чего-либоdépenser le plus clair de sa fortune — истратить большую часть своего состояния2) жив. светлая тень; светлое пятно; светлая краска3) просвет; текст. уточная полоска -
16 vitrage
-
17 voile
I mvoile d'infirmière — накидка, косынка у медсестры••prendre le voile — постричься в монахини3) пелена; плёнка ( на поверхности жидкостей); дымка ( воздушная); затемнениеvoile rouge, gris — красная, серая пелена перед глазамиvoile noir — чёрная пелена перед глазами, потемнение поля зрения, временное выключение сознания ( от перегрузки)4) завеса, покров••soulever un coin du voile — приподнять край завесыlever le voile de... — раскрыть что-либо5)6) фото вуалирование, вуаль7) бот. покрывалоII m; см. voilement III f1) парусvoile au tiers — рейковый [люгерный] парусtraîneau à voiles — буер ( сани)mettre les voiles — 1) распустить паруса 2) разг. уйти, смытьсяmettre à la voile — приготовиться к отплытию••mettre toutes voiles dehors — пустить в ход все средстваavoir le vent dans les [ses] voiles — преуспеватьavoir du vent dans les voiles разг. — быть под градусом, шататься, выписывать вензеляêtre [marcher] à la voile et à la vapeur разг. — быть бисексуальным2) парусник3) плавание под парусом; парусный спортfaire de la voile — заниматься парусным спортом -
18 прозрачный
прям., перен.прозрачный намек — allusion limpide -
19 glacis
mпрозрачная покрывная краска; прозрачное покрытие -
20 réseau de transmission
1) опт. прозрачная решётка2) рад. сеть связиDictionnaire polytechnique Français-Russe > réseau de transmission
См. также в других словарях:
Прозрачная витрина — ? Прозрачная витрина … Википедия
прозрачная дверь (НКУ) — прозрачная дверь [Интент] EN FR Оболочка комплектного устройства с прозрачной дверью Рис. ABB Комплектное устройство с внешней прозрачной дверью Рис. ABB Недопустимые, нерекомендуемые прозрачная дверца Тематики НКУ (шкафы, пульты, ...)… … Справочник технического переводчика
прозрачная колба — Колба прозрачная для видимых излучений. [ГОСТ 15049 81] Тематики лампы, светильники, приборы и комплексы световые … Справочник технического переводчика
прозрачная криптография — не требует от пользователя знания ее принципов, не зависит от типа шифруемых данных, характеристик системы и входящих в нее устройств, не влияет на их нормальную работу. [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4811] Тематики защита … Справочник технического переводчика
прозрачная чертежная бумага — Тонкая клееная прозрачная бумага для черчения карандашом и тушью и последующего копирования чертежей средствами репрографии, а также применяемая в качестве основы масштабно координатной бумаги. [ГОСТ 17586 80] Тематики бумага и картон EN… … Справочник технического переводчика
Прозрачная граница — ПРОЗРАЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прозрачная среда — прозрачная среда; диатермическая среда Среда, полностью пропускающая любое падающее на нее излучение … Политехнический терминологический толковый словарь
прозрачная GFP — Тип отображения GFP, в котором знаки клиента с блочным кодированием декодируются и затем отображаются в кадр GFP фиксированной длины и могут передаваться немедленно без ожидания получения целого кадра данных клиента. (МСЭ T G.7041/ Y.1303). [http … Справочник технического переводчика
прозрачная внешняя характеристика гидродинамической передачи — Внешняя характеристика ГДП, при которой с изменением крутящего момента на выходном звене изменяется крутящий момент на входном звене. [ГОСТ 19587 74] Тематики гидропривод объемный и пневмопривод … Справочник технического переводчика
прозрачная изоляция солнечного коллектора — Покрытие или система покрытий, расположенных над поглощающей панелью, прозрачных относительно солнечной энергии, предназначенных для снижения тепловых потерь в окружающую среду. [ГОСТ Р 51594 2000] Тематики солнечная энергетика EN transparent… … Справочник технического переводчика
прозрачная краска — Краска, после печати которой видно предыдущую напечатанную краску. Используется в четырехцветном печатном процессе для получения большого количества различных оттенков. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN… … Справочник технического переводчика