-
1 занавес
-
2 занавес
м.curtain; театр. (опускающийся тж.) drop-curtainподнять занавес — raise the curtain; ring* up the curtain идиом.
опустить занавес — drop the curtain; ring* down the curtain идиом.
занавес падает — the curtain drops / falls
занавес раздвинулся — the curtain was opened, the curtain parted
под занавес театр. разг. — as the curtain fell (тж. перен.)
-
3 занавес
муж.curtain; drop-curtain- опускать занавес
- отделять занавесом
- под занавес
- поднимать занавес
- поднятие занавеса
- раздвижной занавес -
4 занавес
м. curtain, screenСинонимический ряд:занавеска (сущ.) гардина; гардину; драпировка; драпировку; завеса; завесу; занавеска; занавесь; портьера; портьеру; штора; штору -
5 занавес
"железный занавес" ист. — "iron curtain"
под занавес — near the end of an act, at the last moment
-
6 занавес
curtain имя существительное: -
7 ЗАНАВЕС
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАНАВЕС
-
8 занавес
-
9 занавес
-
10 занавес
2) Engineering: screen3) Railway term: curtain wall4) Theatre: traveller, traveller curtain, tableau (ремарка в конце пьесы или акта), stage curtain -
11 занавес
-
12 занавес
curtain полит. -
13 занавес
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > занавес
-
14 занавес
-
15 занавес
-
16 занавес
curtain -
17 занавес
м.curtain; театр (опускающийся тж.) drop-curtainподня́ть за́навес — raise the curtain; ring up the curtain идиом.
опусти́ть за́навес — drop the curtain; ring down the curtain идиом.
за́навес па́дает — the curtain drops / falls
за́навес раздви́нулся — the curtain was opened, the curtain parted
••дать за́навес — drop the curtain
под за́навес (под конец) — towards the end; to top it off
"Желе́зный за́навес" полит. — the Iron Curtain
-
18 занавес
-
19 занавес
мподня́ть/опусти́ть за́навес — to raise/to lower the curtain
за́навес подня́лся — the curtain went/was up, the curtain rose
-
20 занавес противопожарный
занавес противопожарный
Защитный занавес из огнестойких материалов для отделения зрительного зала от сцены
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > занавес противопожарный
См. также в других словарях:
ЗАНАВЕС — ЗАНАВЕС, занавеса, муж. 1. Ткань (б. ч. художественно украшенная), закрывающая сцену от зрительного зала и поднимающаяся или раздвигающаяся перед началом сценического действия. Занавес падает. Занавес опустился. Поднять занавес. «Взвившись,… … Толковый словарь Ушакова
Занавес — тканевая завеса для закрытия чего либо: Театральный занавес занавес, отделяющий сцену от зрительного зала. Занавеска (Штора, Гардина) завес, используемый в быту для закрытия окна, чулана и т. п. В истории: Железный занавес образное название… … Википедия
занавес — завеса (устар.) / тяжёлый: драпировка, драпри, портьера Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. занавес сущ. • занавеска • занавесь … Словарь синонимов
ЗАНАВЕС — ЗАНАВЕС, а, муж. 1. Несколько соединённых полотнищ, закрывающих сцену от зрительного зала. Поднять, опустить з. Дать з. (опустить). Под з. (к концу действия; также перен.: под конец, в самом конце). 2. Занавеска, портьера (устар.). • Железный… … Толковый словарь Ожегова
занавес — и занавесь. В знач. «полотнище, отделяющее сцену от зрительного зала» занавес и устарелое занавесь. В знач. «штора, занавеска» обычно занавесь … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
занавес — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? занавеса, чему? занавесу, (вижу) что? занавес, чем? занавесом, о чём? о занавесе; мн. что? занавесы, (нет) чего? занавесов, чему? занавесам, (вижу) что? занавесы, чем? занавесами, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
занавес — , а, м. ** Железный занавес. неодобр. Преграды, мешающие дружеским контактам между странами: а/ о самоизоляции Советского Союза от капиталистического мира. ◘ “Железный занавес” калька с англ. Iron Curtain или с нем. der eiserne Vorhang. С … Толковый словарь языка Совдепии
ЗАНАВЕС — Железный занавес. 1. Публ. Неодобр. Преграды (обычно намеренно создаваемые по идеологическим соображениям), препятствующие взаимным контактам различных стран и создающие их политическую изоляцию. БМС 1998, 200; ТС ХХ в., 228; ШЗФ 2001, 74; Янин… … Большой словарь русских поговорок
занавес — а; м. Большое полотнище (обычно из тяжёлой ткани), закрывающее сцену от зрительного зала. Поднять, опустить за/навес. дать занавес под занавес железный занавес … Словарь многих выражений
Занавес — Если во сне вы вешали занавес, то в реальной жизни вы пытаетесь отгородить себя от нового знакомого. Почему вы боитесь, что отношения с ним не принесут вам ничего хорошего? Откуда у вас такая предвзятость к данному человеку? Если во сне… … Большой универсальный сонник
Занавес — Вешать занавес во сне означает, что в реальной жизни вы хотите отгородить себя от нового знакомого, боясь, что отношения с ним не принесут вам ничего хорошего. Откуда у вас такая предвзятость к данному человеку? Если во сне вы снимали занавес это … Cонник Фрейда