-
1 занавес
-
2 занавес
m Vorhang; под занавес ganz zum Schluß* * *за́навес m Vorhang;под за́навес ganz zum Schluss* * *за́навес<-а>м Vorhang m, Bühnenvorhang mжеле́зный за́навес перен der Eiserne Vorhangпод за́навес сезо́на СПОРТ, ТЕАТР kurz vor Saisonende* * *n1) gener. Portiere, Vorhang, Umhang2) forestr. Behang3) textile. Überhang4) swiss. Rideau -
3 занавес
m Vorhang; под занавес ganz zum Schluß -
4 занавес
-
5 занавес
мVórhang m (умл.)за́навес па́дает — der Vórhang fällt
за́навес поднима́ется — der Vórhang geht hoch
подня́ть за́навес — den Vórhang hében (непр.)
опусти́ть за́навес — den Vórhang herúnterlassen (непр.)
за́навес раздвига́ется — der Vórhang teilt sich
••под за́навес — in létzter Minúte
желе́зный за́навес — der éiserne Vórhang
-
6 занавес
der Vórhang (e)s, Vórhängeза́навес откры́лся, подня́лся, закры́лся. — Der Vórhang öffnete sich, ging áuf, schloss sich.
-
7 занавес
Vorhang m.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > занавес
-
8 занавес противопожарный
занавес противопожарный
Защитный занавес из огнестойких материалов для отделения зрительного зала от сцены
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > занавес противопожарный
-
9 занавес опускается
ntheatre. der Vorhang fällt -
10 занавес поднимается
ngener. der Vorhang geht auf, der Vorhang gibt die Bühne frei, der Vorhang hebt sich -
11 занавес раздвигается
ngener. der Vorhang teilt sichУниверсальный русско-немецкий словарь > занавес раздвигается
-
12 занавес у кровати
ntextile. Bettvorhang -
13 занавес в ателье
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > занавес в ателье
-
14 занавес для затемнения
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > занавес для затемнения
-
15 защитное ограждение типа световой занавес
rus защитное ограждение (с) типа световой занавес (м), фотоэлектрическая защита (ж); фотоэлектрическое ограждение (с); светолокационное ограждение (с)deu Lichtschranke (f), Lichtgitter (n), berührungslos wirkende Schutzeinrichtung (f), BWSБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > защитное ограждение типа световой занавес
-
16 воздушный занавес
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > воздушный занавес
-
17 Противопожарный занавес
adjtheatre. Eiserner Vorhang (ÏÏÇ)Универсальный русско-немецкий словарь > Противопожарный занавес
-
18 бархатный занавес
adjgener. Samtvorhang -
19 водный занавес
adjmilit. Wasservorhang -
20 главный занавес
adjcinema.equip. Hauptvorhang (экрана)
См. также в других словарях:
ЗАНАВЕС — ЗАНАВЕС, занавеса, муж. 1. Ткань (б. ч. художественно украшенная), закрывающая сцену от зрительного зала и поднимающаяся или раздвигающаяся перед началом сценического действия. Занавес падает. Занавес опустился. Поднять занавес. «Взвившись,… … Толковый словарь Ушакова
Занавес — тканевая завеса для закрытия чего либо: Театральный занавес занавес, отделяющий сцену от зрительного зала. Занавеска (Штора, Гардина) завес, используемый в быту для закрытия окна, чулана и т. п. В истории: Железный занавес образное название… … Википедия
занавес — завеса (устар.) / тяжёлый: драпировка, драпри, портьера Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. занавес сущ. • занавеска • занавесь … Словарь синонимов
ЗАНАВЕС — ЗАНАВЕС, а, муж. 1. Несколько соединённых полотнищ, закрывающих сцену от зрительного зала. Поднять, опустить з. Дать з. (опустить). Под з. (к концу действия; также перен.: под конец, в самом конце). 2. Занавеска, портьера (устар.). • Железный… … Толковый словарь Ожегова
занавес — и занавесь. В знач. «полотнище, отделяющее сцену от зрительного зала» занавес и устарелое занавесь. В знач. «штора, занавеска» обычно занавесь … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
занавес — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? занавеса, чему? занавесу, (вижу) что? занавес, чем? занавесом, о чём? о занавесе; мн. что? занавесы, (нет) чего? занавесов, чему? занавесам, (вижу) что? занавесы, чем? занавесами, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
занавес — , а, м. ** Железный занавес. неодобр. Преграды, мешающие дружеским контактам между странами: а/ о самоизоляции Советского Союза от капиталистического мира. ◘ “Железный занавес” калька с англ. Iron Curtain или с нем. der eiserne Vorhang. С … Толковый словарь языка Совдепии
ЗАНАВЕС — Железный занавес. 1. Публ. Неодобр. Преграды (обычно намеренно создаваемые по идеологическим соображениям), препятствующие взаимным контактам различных стран и создающие их политическую изоляцию. БМС 1998, 200; ТС ХХ в., 228; ШЗФ 2001, 74; Янин… … Большой словарь русских поговорок
занавес — а; м. Большое полотнище (обычно из тяжёлой ткани), закрывающее сцену от зрительного зала. Поднять, опустить за/навес. дать занавес под занавес железный занавес … Словарь многих выражений
Занавес — Если во сне вы вешали занавес, то в реальной жизни вы пытаетесь отгородить себя от нового знакомого. Почему вы боитесь, что отношения с ним не принесут вам ничего хорошего? Откуда у вас такая предвзятость к данному человеку? Если во сне… … Большой универсальный сонник
Занавес — Вешать занавес во сне означает, что в реальной жизни вы хотите отгородить себя от нового знакомого, боясь, что отношения с ним не принесут вам ничего хорошего. Откуда у вас такая предвзятость к данному человеку? Если во сне вы снимали занавес это … Cонник Фрейда