дорогой

ακριβός στα πίτουρα και φτηνός στ· αλεύρι — экономить на мелочах, экономить на шпильках;

§ του ακριβού το βίος σε χαροκόπου χέρια — скупой на мотоватого копит;

(λαοφόρος, ἱππηλασίη Hom.; ἁμαξιτός Pind.; ὁ. εἰς ἄστυ Plat.)

ἐν ὁδῷ Her. — на улице

(ποταμοῦ Xen.)

ὁδοῦ κατάρχειν Soph. — отправиться в дорогу;

(εὐπραγίας Pind.; βουλευμάτων Eur.; ἥ τετμημένη ὁ. τῆς νομοθεσίας Plat.)

(τινί Hom.)

(αἴ κέ περ ὔμμι φίλον καὴ ἡδὺ γένοιτο Hom.)

(πατήρ Hom.; μητρὴ φίλῃ χωόμενος κῆρ Hom.)

(ξεῖνοι Hom.)

φίλοι καὴ πολέμιοι Xen. — друзья и враги;

(ἀληθείας, δικαιοσύνης, ἀνδρίας Plat.)

αγαπητέ (μου)! — дорогой мой!;

§ χρυσέ μου κι' αργυρέ μου — дорогой мой, золото моё

αμαξιτός (έτοιμος) δρόμος — проезжая (торная) дорога;

δημόσιος δρόμος — шоссе;

μακρυνός δρόμος — дальняя дорога;

χάνω τον δρόμο — сбиться с пути;

δεν έχει δρόμο από δω — здесь нет дороги;

κάντε μου δρόμο! — дайте мне дорогу!;

στο δρόμο — а) на моём пути; — б) по пути; — в пути;

από πλάγιο δρόμο — окольным путём;

δυό μέρες δρόμος από... — в двух днях пути от...;

ερημικός δρόμος — глухая улица;

στο δρόμος — на улице;

μαραθώνιος δρόμος — марафонский бег;

ανώμαλος δρόμος — кросс;

δρόμος ϊππων — скачки;

δρόμος αυτοκινήτων — автомобильные гонки;

δρόμος πεντακοσίων μέτρων — бег на пятьсот метров;

δρόμος μετ' εμποδίων — бег с препятствиями;

έκαμα ένα σωρό δρόμους σήμερα — сегодня я много.ходил;

τό λεωφορείο κάνει δέκα δρόμους την ημέρα — автобус делает десять рейсов в день;

θα ιδούμε τί δρόμο θα πάρει η υπόθεση — посмотрим, какой ход примет дело;

έφερε δυό δρόμους άμμο — он привёз два воза песку;

έφερε δυό δρόμους νερό — он два раза ходил за водой;

§ παίρνω δρόμο — пускаться в путь;

παίρνω τούς δρόμους — бродить по улицам, дорогам (от отчаяния, горя);

γυρίζω ( — или περιπλανώμαι) στούς δρόμους — а) бродить по улицам; — б) скитаться;

δρόμο παίρνει, δρόμο αφήνει — он долго шёл, шёл он шёл (в сказках);

η δουλειά πήρε το δρόμο της — работа вошла в свою колею;

πήρε δρόμο η γλώσσα του — он дал волю своему языку;

τραβώ το δρόμο μου — а) идти своей дорогой; — б) преуспевать;

τράβα ( — или κόβε).δρόμο! — убирайся вон!;

ακολουθώ τον δρόμο μου — идти своей дорогой;

δός του δρόμο! — вперёд!, поторопись!;

τοδ'δωσα δρόμο — я его прогнал;

ανοίγω δρόμο — а) прокладывать путь; — б) строить дорогу;

ανοίγω το δρόμο μου — пробивать себе дорогу;

κόβω δρόμο — а) быстро бежать; — б) много ходить; — покрывать большое расстояние; — е) сокращать путь;

να κόψουμε δρόμο δεξιά — а) свернём направо; — б) свернём направо и сократим путь;

κόβω τον δρόμος σε κάποιον — преградить путь кому-л;

μένω στούς πέντε δρόμους — оказаться на улице (без средств);

αφήνω στούς (πέντε) δρόμους — покидать на произвол судьбы, оставлять без средств (детей, больных);

πετώ ( — или ρίχνω) στον δρόμο — выбросить на улицу;

κλείνω το δρόμο σε κάποιον — стать кому-л. поперёк дороги;

πήρε τον κακό δρόμο — он пошёл по дурному пути;

παιδί τού δρόμου — уличный мальчишка;

γυναίκα τού δρόμου — уличная женщина;

στη μέση τού δρόμου — или στο μισό δρόμο — на половине пути

φίλτατε... — дорогой мой...

(παῖς Hom., Arph., Dem.)

(βίος Plat.)

(ἤθη Xen.)

ἀγαπητὸν καὴ τοῦτο Plat. — достаточно и этого

(λέβης βοός ἄ. Hom.; στολέ πολλοῦ χρυσοῦ ἀξία Xen.)

(τινος Hom., Eur. etc.)

(δίκη Soph., Xen.; χάρις Xen.)

(δῶρα Hom.)

(ὦνος, ἄποινα Hom.)

(ἄνδρες Her.)

(ἄξια τοῦ πολέμου χρήματα Dem.)

(οἱ ἑωϋτοῦ ἄξιοι Her.)

(ἀξιώτερον τὸν σῖτον ὠνεῖσθαι Lys.; ἄξια ταῦτα ὠνήσω Luc.)

(θεοί Aesch.)

(πρὸς δώματα Hom.; πρὸς Ἄργος Aesch.; δόμους Soph.; χθόνα Eur.; ἐς Λακεδαίμονα Arph.; ἐπὴ Ποτιδαίας Thuc.)

(τινι ἀποροῦντι Plat.)

(οἴκαδε Arph.; εἰς ἄπειρον Arst.)

(ἀνὰ или κατὰ ἄστυ Hom.)

ἀστέρ ἔρχεται ἀγγέλλων φάος Ἠοῦς Hom. — восходит звезда, возвещающая сияние Зари

(πρὴν ἐληλυθέναι τὸν ἄνεμον Arst.)

(ἐπέν ἔλθῃσι θέρος Hom.)

εἰς λόγους Her. и διὰ λόγων ἐλθεῖν τινι Soph., Plut.; — вступить в разговор с кем-л.;

(εἰς τοσοῦτον αἰσχύνης Plat.; μέχρι τούτου Arst.)

(γέρας ἔρχεται ἄλλῃ Hom.; εἰς ὀλίγους Arst.)

ἐλθεῖν ἐπί τι Hom., Thuc., Plat., Arst.; — приступить к чему-л., заняться чем-л.;

(τινα Her. и πρός τινα Xen.)

ἔ. ἐρέων, φράσων или λέξων Her. — я собираюсь (теперь) сказать, перехожу к вопросу;

ἔρχεο, θέων Αἴαντα κάλεσσον Hom. — беги, позови Эанта

(ἑταῖρος, ἵπποι Λαομέδοντος Hom.)

(ἡγεμών Hom.)

(πατήρ Soph.; δώματα Eur.)

(βροτός Hes.)

(ἀγάλματα, κτήματα, κειμήλια Hom.)

(ἔπος Hom.)

(ὄρνιθες, ὕπαρ Hom.; ὕπνος Soph.)

(τύχη Soph.; γάμοι Eur.)

(φάρμακα Hom.)

(δωμάτων χύων Aesch.; εἴς τινα Soph.)

(βουλή Hom.)

(ἐν σταδίῃ Hom.)

θἀτέρᾳ (= τῇ ἑτέρᾳ) Soph., Eur. — на следующий день, завтра;

τῇ ἑτέρᾳ Soph. — другой дорогой;

ἕ. μὲν ὅ πούς, ἕ. δὲ ὅ ῥυθμός Luc. — одно дело стопа, а другое - ритм

σφῷν εὐοδοίη (v. l. к εὖ διδοίη) Ζεύς Soph. — пусть ведет вас Зевс дорогой счастья

ὡς τῷ Κλεομένεϊ εὐωδώθη τὸ πρῆγμα Her. — когда Клеомену удался (его) замысел

(εὐ. καὴ ὑγιαίνειν NT.)

(τινος Aesch.)

(χείρ Aesch.)

(эп. f тж. ἡδύς; дор. f тж. ἁδέα)

(δεῖπνον, οἶνος Hom.)

(ὀδμή, ἀμβροσίη Hom.)

(ἀοιδή Hom.)

(ὕπνος Hom., Eur.; κοῖτος Hom.; ἐλπίς Pind.)

(μῦθος Soph.)

(ἀνήρ Soph.)

ὦ ἥδιστε! Plat. — ах, милый ты мой! (ср. лат. dulcissime rerum!);

ἡ. εἰμὴ ἀκούσας Dem. — я рад, что слышал

(γένος, ὀμφή Hom.; αἰτίαι, νοῦς Arst.)

(ὄνειρος Hom.; νόσος, μανία Soph.)

(σκῆπτρον Soph.)

(τύχη Her., Plut.; νόμος Thuc.; μοῖρα Xen.)

(πρῆγμα Her.)

(πύργος, sc. Ἰλίου Hom.)

(ἀγών, χορός Hom.)

(δόμος, sc. Μενελάου Hom.)

(ἀοιδός Hom.)

(βασιλῆες Hom.; οἱ θειώτατοι τῶν ἀνδρῶν Arst.)

(ὑφορβός Hom.)

(ἅλς, ποτόν Hom.)

(ὦ θεῖε! Plat.)