-
1 дисциплинировать
дисциплинировать disziplinieren vt -
2 дисциплинировать
дисциплинировать disziplinieren -
3 дисциплинировать
-
4 disziplinieren
vt дисциплинировать, приучать к дисциплинеéíne Klásse diszipliníéren — дисциплинировать класс
-
5 Disziplin
f =, -en1) тк. sg дисциплинаinnere ( persönliche) Disziplin — внутренняя ( личная) дисциплина, самодисциплинаdie Disziplin aufrechterhalten, (auf) Disziplin halten, die Disziplin einhalten( wahren) — поддерживать ( соблюдать) дисциплинуdie Disziplin befolgen — соблюдать дисциплинуdie Disziplin übertreten ( verletzen) — нарушать дисциплинуdie Disziplin untergraben — подрывать дисциплинуzur Disziplin anhalten — дисциплинировать, приучать к дисциплине2) дисциплина, предмет ( область науки); вид (спорта) -
6 disziplinieren
vtдисциплинировать, приучать к дисциплине -
7 подтянуть
1) zusammenziehen (непр.) vt ( стянуть); festziehen (непр.) vt ( затянуть); straffziehen (непр.) vt ( натянуть)2) ( наверх) hochziehen (непр.) vt, heraufziehen (непр.) vt3) ( войска) heranziehen (непр.) vt4) разг. ( дисциплинировать) disziplinieren vt; auf Vordermann bringen (непр.) vt (разг.)5) разг. ( отстающих) nachhelfen (непр.) vi ( кого-либо - D)6) (песню и т.п.) mitsingen (непр.) vi, vt -
8 подтянуть
подтянуть 1. zusammenziehen* vt (стянуть); festziehen* vt (затянуть); straffziehen* vt (натянуть) 2. (наверх) hochziehen* vt, heraufziehen* vt 3. (войска) heranziehen* vt 4. разг. (дисциплинировать) disziplinieren vt; auf Vordermann bringen* vt (разг.) 5. разг. (отстающих) nachhelfen* vi (кого-л. D) 6. (песню и т. п.) mitsingen* vi, vt -
9 disziplinieren
гл.общ. приучать к дисциплине, дисциплинировать -
10 zur Disziplin anhalten
предл.общ. дисциплинировать, приучать к дисциплинеУниверсальный немецко-русский словарь > zur Disziplin anhalten
-
11 Disziplin
f́дисциплина- zur Disziplin anhalten приучать к дисциплине, дисциплинировать
- Disziplin, militärische воинская дисциплина
-
12 Disziplin
(f)zur Disziplin anhalten — приучать к дисциплине, дисциплинировать
Disziplin, militärische — воинская дисциплина
См. также в других словарях:
Дисциплинировать — (иноск.) учить послушанію, порядку. Дисциплина, повиновеніе, подчиненіе порядку. Ср. Дьяконица прозябаетъ у отца и скучаетъ... Отъ жары и мозги киснутъ. Все вздоръ. И къ жарѣ можно привыкнуть. Не слѣдуетъ баловаться. Надо себя дисциплинировать. А … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ДИСЦИПЛИНИРОВАТЬ — приучить к порядку, к повиновению сдержанности и проч. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. ДИСЦИПЛИНИРОВАТЬ приучить к порядку, к повиновению. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
дисциплинировать — discipliner, нем. disziplinieren. Приучать к дисциплине. Дисциплинировать ум. БАС 2. Всю семью он успел на свой лад дисциплинировать; и жена, и дети видят в нем главу семьи, которого следует беспрекословно слушаться. Салт. Мелочи жизни.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
дисциплинировать — и устарелое дисциплинировать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ДИСЦИПЛИНИРОВАТЬ — ДИСЦИПЛИНИРОВАТЬ, дисциплинирую, дисциплинируешь, совер. и несовер., кого что (книжн.). Приучить (приучать) к дисциплине. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДИСЦИПЛИНИРОВАТЬ — ДИСЦИПЛИНИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., кого (что). 1. Приучить ( чать) к дисциплине 1. 2. перен. Приучить ( чать) к строгому порядку в чём н. (книжн.). Дисциплинированный ум. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
дисциплинировать — (иноск.) учить послушанию, порядку Дисциплина повиновение, подчинение порядку Ср. Дьяконица прозябает у отца и скучает... От жары и мозги киснут. Все вздор. И к жаре можно привыкнуть. Не следует баловаться. Надо себя дисциплинировать. А.П. Чехов … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
дисциплинировать — кого что. Дисциплинировать учеников. Чувства [дружбы, товарищества] сплачивают и дисциплинируют бойцов (М. И. Калинин) … Словарь управления
дисциплинировать — ДИСЦИПЛИНИРОВАТЬ, несов. и сов., кого что. Воздействуя на кого , что л., приучать (приучить) к обязательному для всех членов коллектива подчинению установленному порядку, правилам [impf. and pf. to discipline, make someone obey rules and control… … Большой толковый словарь русских глаголов
Дисциплинировать — несов. и сов. перех. Приучать к дисциплине [дисциплина I]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дисциплинировать — дисциплин ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь