-
1 грубовато-добродушный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > грубовато-добродушный
-
2 בצורה גלויה
-
3 you-be-damned
грубовато-презрительный, высокомерный, безразличный к окружающим - * attitude наплевательское отношениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > you-be-damned
-
4 bluffy
грубовато-добродушныйкрутойобрывистыйотвесныйпрямойрезкий -
5 gruffly
грубоватоугрюмохрипло -
6 bluffy
adjective1) резкий, прямой; грубовато-добродушный2) отвесный, крутой; обрывистый* * *(a) грубоватый; изрезанный; крутой; отвесный; прямой* * *вертикальный, отвесный, крутой; обрывистый* * *adj. крутой, отвесный, обрывистый, грубовато добродушный, прямой, резкий* * *грубовато-добродушныйкрутойобрывистыйотвесныйпрямойрезкий* * *1) вертикальный 2) грубовато-сердечный -
7 bluff
̈ɪblʌf I
1. прил.
1) почти вертикальный, крутой;
обрывистый Syn: plumb, sheer, bold, perpendicular
2) широколицый, широколобый ( о человеке и животном)
3) грубовато-сердечный Syn: brusque, blunt
2. сущ. отвесная скала, крутой обрыв, утес;
отвесный берег Syn: cliff II
1. сущ.
1) блеф, ложь, неправда, обман
2) обманщик Syn: cheat, deceiver
3) карт. блеф
4) наглазники, шоры (для лошади)
2. гл.
1) вводить в заблуждение, обманывать, запугивать, брать на пушку bluff into Syn: deceive bluff it out bluff one's way out
2) карт. блефовать отвесный берег;
обрыв;
утес отвесный, крутой;
обрывистый;
- * body (специальное) плохо обтекаемое тело грубовато-добродушный;
- he said it with * downright honestry он сказал это прямо и откровенно > as * as a night constable груб как ночной полицейский( разговорное) обман, блеф;
- to call smb.'s * заставить раскрыть карты;
не позволить себя обмануть;
разоблачить чей-л маневр;
не поддаться на провокацию;
не дать взять себя на пушку;
- was it an exceedingly clever *? не было ли это чень тонким притворством?;
- the offer was a * это предложение оказалось блефом обманщик (карточное) блеф пустая угроза( разговорное) обманывать;
- he was *ed by his opponent противник сумел его провести( карточное) блефовать втираться;
обманом добиться чего-л;
- to * one's way into a job пролезть на должность;
- he *ed us into believing he was a doctor он выдал себя за врача, и мы поверили запугивать, брать на пушку > to * it out выкрутиться;
выйти сухим из воды bluff обман, запугивание, блеф;
to call (smb.'s) bluff провоцировать, подбивать( на что-л.) ~ обманщик ~ обманывать, запугивать, брать на пушку ~ отвесный, крутой;
обрывистый ~ отвесный берег;
обрыв, утес ~ резкий, прямой;
грубовато-добродушный bluff обман, запугивание, блеф;
to call (smb.'s) bluff провоцировать, подбивать (на что-л.) -
8 холустук
-
9 bluff
I1. adjective1) отвесный, крутой; обрывистый2) резкий, прямой; грубовато-добродушныйSyn:brusque2. nounотвесный берег; обрыв, утесII1. noun1) обман, запугивание, блеф; to call smb.'s bluff провоцировать, подбивать (на что-л.)2) обманщик2. verbобманывать, запугивать, брать на пушку* * *1 (a) крутой; отвесный2 (n) блеф; утес3 (v) блефовать* * *почти вертикальный, крутой; обрывистый* * *[ blʌf] n. обман, блеф; обманщик; утес, обрыв, отвесный берег v. обманывать, запугивать, брать на пушку adj. отвесный, крутой, обрывистый; грубовато-добродушный, грубоватый, резковатый; прямой, резкий* * *блефзапугиваниезапугиватькрутойнадувательстванадувательствообдуритьобманобманутьобманщикобрывобрывистыйодурачиваниеодурачиванияодурачиватьостеростёростраяостроеостроконечныйострыйотвесныйподбиватьпрямойрезкий* * *I 1. прил. 1) почти вертикальный 2) широколицый, широколобый (о человеке и животном) 3) грубовато-сердечный 2. сущ. отвесная скала, крутой обрыв, утес; отвесный берег II 1. сущ. 1) блеф 2) обманщик 2. гл. 1) вводить в заблуждение, обманывать, запугивать, брать на пушку 2) карт. блефовать -
10 bluffy
ˈblʌfɪ прил.
1) вертикальный, отвесный, крутой;
обрывистый Syn: precipitous, plumb, sheer
2) грубовато-сердечный изрезанный;
крутой, отвесный грубоватый, прямой bluffy отвесный, крутой;
обрывистый ~ резкий, прямой;
грубовато-добродушный -
11 Hanswurst
сущ.1) общ. Петрушка, Гансвурст (грубовато-комический персонаж народного бродячего (кукольного) театра XVI-XVIII вв.), Хансвурст (грубовато-комический персонаж народного бродячего (кукольного) театра XVI-XVIII вв.), паяц, шут, скоморох2) разг. шут гороховый (alberner Kerl), балда (alberner Kerl), баран (alberner Kerl), бестолочь (alberner Kerl), дурачок (alberner Kerl), придурок (alberner Kerl) -
12 Drolerie
-
13 durván
1. грубо, грубовато, крепко;\durván beszél — говорить грубовато/ грубости; nép. выражаться; (egy ideig) погрубить; kérem, ne beszéljen ilyen \durván — прошу не выражаться; \durván káromkodik/szitkozódik — злобно ругаться; nép. загнуть крепкое словцо; \durván válaszol — грубо ответить;\durván bánik vkivel, vmivel — грубо обращаться с кемл., с чём-л.; напускаться/напуститься на кого-л., что-л.;
2.\durván számítva — грубо говори\durván kifaragott {pl. oszlop) — грубо выточенный;
-
14 топкатан
топкатанГ.: тапкатан1. уверенно, решительно, жёстко, грубоватоТопкатан кутыраш говорить решительно;
топкатан воштылаш засмеяться несколько грубовато.
– А кеч-кузе шотлыза ынде, – Палаги топкатан пелешта. Д. Орай. – А хоть как считайте теперь, – жёстко произнесла Палаги.
2. Г.Тапкатан качкаш плотно поесть;
тапкатан шӹшкӓш плотно насовать.
Витя товражым чемоданыш тапкатан оптен шӹндӹш. Витя плотно сложил вещи в чемодан.
-
15 топкатан
Г. тапка́тан1. уверенно, решительно, жестко, грубовато. Топкатан кутыраш говорить решительно; топкатан воштылаш засмеяться несколько грубовато.□ – А кеч-кузе шотлыза ынде, – Палаги топкатан пелешта. Д. Орай. – А хоть как считайте теперь, – жёстко произнесла Палаги. Ср. пеҥгыдын, торжан.2. Г. плотно. Тапкатан качкаш плотно поесть; тапкатан шӹ шкӓ ш плотно насовать.□ Витя товражым чемоданыш тапкатан оптен шӹ ндӹш. Витя плотно сложил вещи в чемодан. Ср. чот, шыҥ.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > топкатан
-
16 bluff I
-
17 edit out
вымарывать, вычеркивать As his lost sentence is rather rude, we'd better edit it out. ≈ Его последнее предложение грубовато, мы его, пожалуй, выкинем. (разговорное) исключать при редактированнии - the author edited out all references to his own family автор вычеркнул всякое упоминание о своей семьеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > edit out
-
18 bluff
I1. [blʌf] nотвесный берег; обрыв; утёс2. [blʌf] a1. отвесный, крутой; обрывистыйbluff body - спец. плохо обтекаемое тело
2. грубовато-добродушныйhe said it with bluff downright honesty - он сказал это прямо и откровенно
II♢
as bluff as a night constable - груб как ночной полицейский1. [blʌf] n разг.1) обман, блефto call smb.'s bluff - а) заставить (противника) раскрыть карты; б) не позволить себя обмануть; разоблачить чей-л. манёвр; не поддаться на провокацию; не дать взять себя на пушку
was it an exceedingly clever bluff? - не было ли это очень тонким притворством?
2) обманщик3) карт. блеф4) пустая угроза2. [blʌf] v разг.1. 1) обманывать2) карт. блефовать2. (into) втираться; обманом добиться чего-л.he bluffed us into believing he was a doctor - он выдал себя за врача, и мы поверили
3. запугивать, брать на пушку (тж. bluff off)♢
to bluff it out - выкрутиться; ≅ выйти сухим из воды -
19 youbedamned
you-be-damned
1> грубовато-презрительный, высокомерный, безразличный
к окружающим
_Ex:
you-be-damned attitude наплевательское отношение -
20 Drolerie
f =,..rijen1) иск. деревянная резьба с изображением грубовато-комических сценок ( из жизни людей и животных)
См. также в других словарях:
грубовато — грубовато … Орфографический словарь-справочник
грубовато — нареч, кол во синонимов: 10 • аляповато (8) • грубо (87) • дубовато (8) • … Словарь синонимов
грубовато-вульгарный — прил., кол во синонимов: 1 • забористый (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
грубовато сделанный — грубовато сделанный … Орфографический словарь-справочник
грубовато сколоченный — грубовато сколоченный … Орфографический словарь-справочник
грубовато-веселый — грубовато веселый … Орфографический словарь-справочник
грубовато-жизненный — грубовато жизненный … Орфографический словарь-справочник
грубовато-напористый — грубовато напористый … Орфографический словарь-справочник
грубовато-плебейский — грубовато плебейский … Орфографический словарь-справочник
грубовато-фамильярный — грубовато фамильярный … Орфографический словарь-справочник
грубовато-чувственный — грубовато чувственный … Орфографический словарь-справочник