-
1 шоры
шоры мн. Scheuklappen f pl (тж. перен.) -
2 шоры
-
3 шоры
мн.1) ( надглазники) paraocchi m pl3) перен. тк. мн.идеологические шоры — briglie ideologiche; morse / mordacchie ideologiche•• -
4 шоры
-
5 шоры
мн. ч.Scheuklappen f pl (тж. перен.) -
6 шоры
мн.1) ( надглазники) anteojeras f pl••взять в шо́ры — meter en cinturaдержа́ть в шо́рах — tener en cintura -
7 шоры
ngener. oogklep -
8 шоры
на, о, об -
9 паўшоры
шлея, шоры -
10 Кышкам луд кеч пуны шоры лыктэ
С перепугу заяц сам на собаку бежит.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Кышкам луд кеч пуны шоры лыктэ
-
11 Мурт нянь шоры ымдэ эн усья
На чужой каравай рот не разевай.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Мурт нянь шоры ымдэ эн усья
-
12 Муртлэн азбарез шоры саникен эн возьматы
Буквально: На чужой двор вилами не показывай.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Муртлэн азбарез шоры саникен эн возьматы
-
13 Муртлэн дасез шоры ымдэ эн усьты
На чужое рот не разевай.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Муртлэн дасез шоры ымдэ эн усьты
-
14 Пож ву шоры учкыса тунаны
Буквально: Гадать, глядя в мутную воду.Гадать на кофейной гуще.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Пож ву шоры учкыса тунаны
-
15 Пуны кыз шоры токма уз уты
На ель собака зря лаять не станет.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Пуны кыз шоры токма уз уты
-
16 Уж шоры чиньы пыртӥ учкыны
Буквально: На работу сквозь пальцы смотреть (нехотя, без желания).Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Уж шоры чиньы пыртӥ учкыны
-
17 Ужан дыръя час шоры уг учко
Когда работают, на часы не смотрят.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Ужан дыръя час шоры уг учко
-
18 Ужан дыръя шунды шоры уг учко
Когда работают, на солнце не глядят.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Ужан дыръя шунды шоры уг учко
-
19 Уӵы шоры кырэаса вазисько
К соловью с песней обращаются (к доброму человеку подоброму обращаются).Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Уӵы шоры кырэаса вазисько
-
20 Чиганлэн валэз шоры кадь учко
Буквально: Смотрят как на цыганскую лошадь (с недоверием).Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Чиганлэн валэз шоры кадь учко
См. также в других словарях:
ШОРЫ — (польск. szory, от нем. Geschirr упряжь, сбруя). Упряжная сбруя, исключая дуги и хомута. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШОРЫ 1) наглазники для упряжной лошади, препятствующие ей видеть, что… … Словарь иностранных слов русского языка
ШОРЫ — жен., мн. упряжь конская без хомута или оголовка, немецкая упряжь, со шлеей, с лямкой. Шорная или немецкая упряжь. Шорник, кто вообще работает ременную упряжь, конскую упряжную сбрую. | Шоры, конские наглазники, для пугливых лошадей; взяты с… … Толковый словарь Даля
ШОРЫ — ШОРЫ, шор, ед. нет (польск. szory с нем.). 1. Конская упряжь без дуги и хомута, со шлеей (см. шлея в 3 знач.). «Ландо везли две рыжие лошади в шорах.» Боборыкин. 2. Боковые наглазники для лошадей, не дающие возможности глядеть по сторонам. ||… … Толковый словарь Ушакова
ШОРЫ — ШОРЫ, шор. 1. В упряжи: боковые щитки на уровне глаз животного, не дающие возможности глядеть в стороны. 2. В парной запряжке: упряжь без дуги и хомута, со шлеей (во 2 знач.) (спец.). 3. перен. В нек рых выражениях: то, что мешает кому н.… … Толковый словарь Ожегова
ШОРЫ — см. Соры … Большой Энциклопедический словарь
ШОРЫ — то же, что Наглазники … Справочник по коневодству
Шоры — Лошадь с шорами на глазах Шоры (наглазники, щитки) специальные пластины, надеваемые на морду лошади, закрывающие ей обзор по бокам. Используются для ограничения области зрения лошади, чтобы лошадь не отвлекалась на посторонние явления п … Википедия
ШОРЫ — Держать в шорах кого. Разг. Ограничивать чью л. свободу действий, держать кого л. в подчинении. ШЗФ 2001; БТС, 1503. Шорить на шорах. Жарг. мол. Шутл. Работать. Максимов, 494. Брать/ взять в шоры кого. 1. Разг. Заставлять кого л. действовать… … Большой словарь русских поговорок
шоры — шор, мн. 1. Конская ременная упряжь со шлеей (без дуги и хомута). ► Вот и краса Петергофа, Тверская, прибавил он, взглянув в окно на подъезжавший английский, в шорах, экипаж с чрезвы чайно высоко поставленным крошечным кузовом коляски. //… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
шоры — шор; мн. (ед. шора, ы; ж.). [польск. szory] 1. Боковые щитки на уздечке возле глаз, не дающие лошади возможность смотреть по сторонам; наглазники. Правая, левая ш. Лошадь в шорах. 2. только мн. В парной запряжке: ременная упряжь со шлеёй (без… … Энциклопедический словарь
шоры — шор; мн. (ед. шо/ра, ы; ж.) (польск. szory) 1) Боковые щитки на уздечке возле глаз, не дающие лошади возможность смотреть по сторонам; наглазники. Правая, левая шо/ры. Лошадь в шорах. 2) только мн. В парной запряжке: ременная упряжь со шлеёй (без … Словарь многих выражений