-
1 выплескивать
несовер. - выплескивать;
совер. - выплескать, выплеснуть( что-л.) splash out<выплескать> ONCE <выплеснуть> dash/splast (out) ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > выплескивать
-
2 empty out
-
3 throw out briskly
-
4 empty out
-
5 throw out briskly
-
6 let off steam
выплескивать ранее сдерживаемые эмоции, давать выход накопившимся чувствам, выпускать пар -
7 let off steam
выплескивать ранее сдерживаемые эмоции, давать выход накопившимся чувствам, выпускать пар -
8 выплескать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выплескать
-
9 выплеснуть
несовер. - выплескивать;
совер. - выплескать, выплеснуть ( что-л.) splash outсов. см. выплёскивать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выплеснуть
-
10 froth
frɔθ
1. сущ.
1) а) пена Syn: foam б) образование пузырьков воздуха при брожении (спиртных напитков) в) образование слюны Syn: saliva
2) вздорные мысли, пустые слова, болтовня
2. гл.
1) а) пениться;
бурлить, кипеть (тж. froth up) The beer frothed up and overflowed the glass. ≈ Пиво вспенилось и перелилось через край. Before washing the clothes, froth up the soap mixture. ≈ Перед стиркой взбей мыльную жидкость. б) сбивать в пену
2) а) болтать, пустословить Syn: babble, chatter б) высказываться по какому-л. поводу;
изливать( душу), выплескивать (информацию) Syn: vent
2., voice
2. ∙ froth with пена - beer covered with * пенящееся пиво - * flotation( техническое) пенная флотация вздор;
пустословие;
болтовня - this talk is all * это все пустая болтовня пениться, кипеть;
покрываться пеной - a mad dog *s at the mouth у бешеной собаки пена идет изо рта - the sea *ed on the rocks море пенилось у скал взмыливаться, покрываться пеной (о лошади) вспенивать;
сбивать в пену - to * eggs сбивать яичный белок - to * up the soap mixture взбить мыльную пену пустословить, трепаться froth вздорные мысли, пустые слова, болтовня ~ пена ~ пениться;
кипеть ~ пустословить ~ сбивать в пену -
11 sloosh
(разговорное) мытье( разговорное) мыться( разговорное) мыть помои - kitchen *s кухонные (пищевые) отходы - to empty the *s выносить помои (разговорное) жидкая пища, хлебово;
похлебка;
каша-размазня - to live on *s есть только жидкую пищу, питаться только супами и кашами (о больном) "помои" (о жидком чае и т. п.) (сленг) пиво нечистоты пролитая вода;
лужа;
натек слякоть, талый снег с грязью сантименты, излияния чувств - to write * сочинять чувствительные романы неряха, грузнуля сусло( студенческое) (жаргон) мура (все предметы, кроме математики и классических языков) (сельскохозяйственное) жидкий корм, пойло (часто * out, * over) проливать, выплескивать - to * tea on the table-cloth пролить чай на скатерть - to * beer over the counter облить прилавок пивом - to * paint all over the floor разлить краску по всему полу, забрызгать краской весь пол проливаться, выплескиваться тащиться, шлепать, хлюпать( по грязи, болоту и т. п.) (часто * along, * on) - children love *ping about in puddles дети обожают шлепать по лужам (over) сюсюкать (над кем-либо) ;
нянчиться( с кем-либо) задавать (жидкий) корм - to * the hogs кормить свиней (разговорное) спецовка, комбинезон( разговорное) тюремная куртка( разговорное) матросская куртка (разговорное) матросские брюки( разговорное) дешевое готовое платье( разговорное) обмундирование и постельные принадлежности матроса (разговорное) табачное довольствие( матроса) (сленг) полицейский -
12 slop over
1) литься через край Don't fill the cup too full, the coffee might slop over. ≈ Не наполняйте чашку слишком сильно, кофе может пролиться.
2) проливать, выплескивать, расплескивать( на что-л. или на кого-л.) As she fell, she slopped the wine all over his shirt. ≈ Падая, она пролила вино ему на рубашку.
3) сюсюкать (над кем-л.) ;
нянчиться( с кем-л.) Every time a new baby arrives in the neighbourhood, she has to go and slop over it. ≈ Как только по соседству появляется маленький ребенок, ей обязательно нужно пойти и понянчиться с ним. литься через край - the tea slopped over into the saucer чай выплеснулся на блюдце предаваться сантиментамБольшой англо-русский и русско-английский словарь > slop over
-
13 slop over
slop over а) литься через край Don't fill the cup too full, the coffeemight slop over. б) проливать, выплескивать, расплескивать (на что-л. или накого-л.) As she fell, she slopped the wine all over his shirt. в) сюсюкать(над кем-л.); нянчиться (с кем-л.) Every time a new baby arrives in theneighbourhood, she has to go and slop over it. -
14 slop
-
15 froth
[frɔθ]пенаобразование пузырьков воздуха при броженииобразование слюнывздорные мысли, пустые слова, болтовняпениться; бурлить, кипетьсбивать в пенуболтать, пустословитьвысказываться по какому-либо поводу; изливать (душу), выплескивать (информацию)Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > froth
-
16 jaw
[ʤɔː]челюстьпасть, роттреп, дружеская болтовня; чесание языкомгорные стены по сторонам узкой долины, расселины; узкий вход долины, залива, фьордазахват, зажим, щека, патронклещи, тискижевать, перемалывать челюстямитрепаться, пустозвонить, разглагольствовать, выступатьчитать нравоучение, отчитывать; хамить, грубо обращаться к кому-либоволна, накат волнынакатываться волнами, плескать, литьвыплескивать, расплескиватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > jaw
-
17 slop over
литься через крайпроливать, выплескивать, расплескиватьсюсюкать; нянчитьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > slop over
-
18 froth
1. noun1) пена2) вздорные мысли, пустые слова, болтовня2. verb1) пениться; кипеть2) сбивать в пену3) пустословить* * *1 (n) болтовня; вздор; пена; пустословие2 (v) вспенивать; кипеть; пениться; покрываться пеной; пустословить; трепаться* * ** * *[frɔθ /frɒθ] n. пена, накипь, вздорные мысли, пустословие v. пенить, кипеть, вспениваться, пустословить* * *пенапенал* * *1. сущ. 1) а) пена б) образование пузырьков воздуха при брожении (спиртных напитков) в) образование слюны 2) вздорные мысли, пустые слова 2. гл. 1) а) пениться; бурлить, кипеть (тж. froth up) б) сбивать в пену 2) а) болтать б) высказываться по какому-л. поводу; изливать (душу), выплескивать (информацию) -
19 jaw
1. noun1) челюсть2) (pl.) рот, пасть3) (pl.) узкий вход (долины, залива)4) collocation болтливость5) collocation скучное нравоучение6) slang сквернословие7) tech. захват, зажим, щека (тисков)8) (pl.) tech. тиски, клещи9) (attr.) jaw clutch, jaw coupling tech. кулачковая муфтаto have a jaw поболтатьhold (или stop) your jaw! rude (по)придержи язык!; заткни глотку!, замолчи!2. verb collocation1) говорить (особ. долго и скучно); пережевывать одно и то же2) читать нравоучение, отчитывать* * *(n) челюсть* * ** * *[ dʒɔː] n. челюсть; болтливость, скучное нравоучение; зажим, захватка, захват; губа, челюсть буксы, щечка (тисков), плашка, кулачок, щека, зев гаечного ключа v. говорить, пережевывать одно и то же; читать нравоучение, отчитывать; вести скучный разговор* * ** * *I 1. сущ. 1) челюсть 2) а) мн. пасть б) перен. разг. треп, дружеская болтовня; чесание языком 2. гл.; разг. 1) устар. жевать, перемалывать челюстями 2) а) сленг трепаться, пустозвонить, развевать варежку, раскрывать хлебало б) читать нравоучение, отчитывать; хамить, грубо обращаться к кому-л. (с предлогами about, at) II 1. сущ. 1) волна, накат волны 2) выплеснутый, разлитый объем воды 2. сущ. 1) накатываться волнами, плескать, лить (о море, дожде и т.п.) 2) выплескивать, расплескивать -
20 throw out
а) выбрасывать;б) выгонять; увольнять;в) испускать, излучать (свет);г) мимоходом высказывать (предложение);д) parl. отвергать (законопроект);е) сбить, запутать (напр., в расчетах);ж) mil. выставлять, высылать;з) sport перегонять;и) пристраивать; to throw out a new wing пристроить новое крыло (к зданию)* * *(n) брак; выбрасывание; выбрасыватель; выталкиватель; ненужная вещь; отбросы; эжектор* * *выбрасывать, выкидывать; выгонять, выставлять; увольнять; сбивать с толку, сбить, запутать; излучать; выплескивать; что-либо ненужное, отбросы* * *1) выбрасывать 2) отказываться (от чего-л.) 3) выгонять 4) перебивать; сбивать (кого-л.) с мысли 5) дезорганизовывать, вносить беспорядок 6) редк. выводить из себя, выводить из равновесия (кого-л.) 7) отвергать, не принимать (чего-л.); не считаться (с чем-л.) 8) отклонять 9) высказывать (мимоходом) 10) строить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫПЛЕСКИВАТЬ — ВЫПЛЕСКИВАТЬ, выплескать, выплеснуть что, выливать плеском, броском. ся, быть выплескиваему, намеренно или случайно. Выплесканье ср., ·длит. выплесканье ·окончат. выплеснутие однокр. выплеск муж., ·об. действие по гл. Выплеска мн. выплеснуто,… … Толковый словарь Даля
Выплескивать — выплёскивать несов. перех. 1. Выливать сразу, резким движением. 2. Выбрасывать, выносить на сушу волной, течением. 3. перен. Выбрасывать из себя; извергать (пламя, потоки искр, света и т.п.). 4. перен. Бурно проявлять, выражать, изливать (чувства … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выплескивать — ВЫПЛЁСКИВАТЬ см. Выплескать и Выплеснуть … Энциклопедический словарь
выплескивать — 1.2.1.2., ЛВМ 5 … Экспериментальный синтаксический словарь
выбрасывать — См. исключать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выбрасывать извергать, изгонять, исключать; стрелять, швыряться деньгами, пропускать, рассчитывать, спускать, выносить,… … Словарь синонимов
выкидывать — См. исключать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выкидывать выбрасывать в продажу, проделывать, давать, спускать, выносить, выпускать, швырять деньги на ветер, транжирить … Словарь синонимов
выносить — См. петь, терпеть не выносить... См … Словарь синонимов
Водолазное дело — Так как человек может пробыть под водою лишь очень короткое время, а именно столько, сколько он способен удерживать дыхание, то для различных подводных работ необходимы различные приспособления, которые позволяли бы водолазу дышать. В настоящее… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
вы́плескать — плещу, плещешь; сов., перех. (несов. выплескивать). Плесканием удалить в несколько приемов. Выплескать воду из ведра … Малый академический словарь
выплёскиваться — ается; несов. 1. несов. к выплескаться и выплеснуться. 2. страд. к выплескивать … Малый академический словарь
вы́плеснуть — ну, нешь; сов. и однокр., перех. (несов. выплескивать). Вылить сразу, броском. Татьяна Власьевна все проще относилась к Илье, стала просить его наколоть дров, принести воды, выплеснуть помои. М. Горький, Трое. [Северьян] снял с тагана мокрый от… … Малый академический словарь