-
1 raggiungere
raggiùngere* vt достигать (+ G); добираться (до + G) raggiungere la cima -- добраться до вершины, достигнуть вершины raggiungere la destinazione -- прибыть к месту назначения raggiungere la meta-- достичь цели -
2 raggiungere
raggiùngere* vt достигать (+ G); добираться (до + G) raggiungere la cima — добраться до вершины, достигнуть вершины raggiungere la destinazione — прибыть к месту назначения raggiungere la meta -
3 raggiungere la cima
гл.общ. добраться до вершины, достигнуть вершиныИтальяно-русский универсальный словарь > raggiungere la cima
-
4 guadagnare
1. v.t.1) зарабатывать; получать2) завоевать, снискать; быть в выигрышеci guadagni soltanto a stare zitto — слово - серебро, молчание - золото
3) достичь + gen., дойти до + gen.2. v.i.con il vestito lungo, piccola com'è, guadagna molto — в длинном платье, при её малом росте, она выигрывает
3. guadagnarsi v.i.получить, завоевать4.•◆
e io che cosa ci guadagno? — а мне какая от этого выгода? (а я что буду от этого иметь?, а мне от этого какая польза?)- Ha promesso che sarebbero venuti in due a darti una mano. - Tanto di guadagnato! — - Он обещал, что они придут вдвоём и помогут тебе - И то хлеб!
negli ultimi anni quest'idea ha guadagnato terreno — в последнее время эта мода получила широкое распространение
-
5 frastagliato
agg -
6 guadagnare
1. vt2) выигрывать (также перен.)guadagnare la scommessa — выиграть пари3) заслуживать, завоёвывать перен.guadagnare una medaglia — заслужить медальguadagnare un premio — заслужить / получить премиюegli ha guadagnato tutti i cuori — он привлёк к себе все сердца, он снискал всеобщую любовь4) достигатьguadagnare la cima — достичь вершины2. vi (a) перен.qui non hai nulla da guadagnare — здесь ты ничего не выгадаешьil quadro guadagna a una luce migliore — картина выигрывает от лучшего освещенияSyn:ricavare / (ri)trar guadagno / profitto, beccarsi, profittare; ottenere, meritare, acquistare, procurarsiAnt: -
7 incappucciare
vt2) перен. покрывать покровомle prime nevi hanno incappucciato le cime dei monti — первый снег белым покровом покрыл вершины гор• -
8 parnasio
-
9 raggiungere
непр. vtдостигать; добиратьсяraggiungere la cima — добраться до / достигнуть вершиныraggiungere la destinazione — прибыть к месту назначенияraggiungere la meta / lo scopo / l'intento — достичь целиSyn:Ant: -
10 sublime
1. agg1) книжн. высочайший2) великолепный, превосходный, прекрасный; несравненный3) возвышенный2. mвозвышенное, высокое; прекрасноеSyn:Ant: -
11 ледяной
1) ( покрытый льдом) di ghiaccio, ghiacciato2) (очень холодный, окоченевший) gelido, di ghiaccio, glaciale3) перен. gelido, glaciale, freddo -
12 седеть
-
13 штурм
м.брать штурмом — prendere d'assalto; fare la scalata -
14 frastagliato
frastagliato agg изрезанный coste frastagliate -- изрезанные берега cime frastagliate -- зубчатые вершины terreno frastagliato -- пересеченная местность -
15 guadagnare
guadagnare 1. vt 1) зарабатывать; наживать, добывать 2) выигрывать( тж перен) guadagnare la scommessa -- выиграть пари guadagnare terreno а) выиграть пространство; распространяться б) обрести сторонников 3) заслуживать, завоевывать( перен) guadagnare una medaglia -- заслужить медаль guadagnare un premio -- заслужить <получить> премию egli ha guadagnato tutti i cuori -- он привлек к себе все сердца, он снискал всеобщую любовь 4) достигать (+ G) guadagnare la cima -- достичь вершины guadagnare l'alto mare mar -- выйти в открытое море 2. vi (a) fig выигрывать qui non hai nulla da guadagnare -- здесь ты ничего не выгадаешь il quadro guadagna a una luce migliore -- картина выигрывает от лучшего освещения con un vestito scuro ci guadagna -- в темном костюме он выигрывает, темный цвет ему больше идет guadagnarsi зарабатывать, получать( для себя); заслуживать guadagnarsi le simpatie di qd -- привлечь чьи-л симпатии guadagnarsi l'affetto di qd -- снискать чью-л любовь -
16 incappucciare
-
17 parnasio
parnàsio agg lett парнасский le cime parnasie -- парнасские вершины -
18 sublime
sublime 1. agg 1) lett высочайший sublimi vette -- высочайшие вершины 2) великолепный, превосходный, прекрасный; несравненный esempio sublime -- прекрасный пример pittore sublime -- превосходный художник 3) возвышенный stile sublime -- возвышенный стиль versi sublimi -- торжественные стихи 2. m возвышенное, высокое; прекрасное -
19 frastagliato
frastagliato agg изрезанный coste frastagliate — изрезанные берега cime frastagliate — зубчатые вершины terreno frastagliato — пересечённая местность -
20 guadagnare
guadagnare 1. vt 1) зарабатывать; наживать, добывать 2) выигрывать (тж перен) guadagnare la scommessa — выиграть пари guadagnare terreno а) выиграть пространство; распространяться б) обрести сторонников 3) заслуживать, завоёвывать ( перен) guadagnare una medaglia — заслужить медаль guadagnare un premio — заслужить <получить> премию egli ha guadagnato tutti i cuori — он привлёк к себе все сердца, он снискал всеобщую любовь 4) достигать (+ G) guadagnare la cima — достичь вершины guadagnare l'alto mare mar — выйти в открытое море 2. vi (a) fig выигрывать qui non hai nulla da guadagnare — здесь ты ничего не выгадаешь il quadro guadagna a una luce migliore — картина выигрывает от лучшего освещения con un vestito scuro ci guadagna — в тёмном костюме он выигрывает, тёмный цвет ему больше идёт guadagnarsi зарабатывать, получать( для себя); заслуживать guadagnarsi le simpatie di qd — привлечь чьи-л симпатии guadagnarsi l'affetto di qd — снискать чью-л любовь
См. также в других словарях:
вершины — ликующие (Ратгауз); неприступные (Тимковский, Тютчев) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
Вершины — Содержание 1 Россия 1.1 Калининградская область … Википедия
Вершины Джангы — Координаты: Координаты … Википедия
Вершины Восходящие — в техническом анализе фигура на графике цен в виде последовательности вершин, когда каждый последующий пик выше предыдущего. Указывает на то, что тенденция к повышению сохранится. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Вершины Снижающиеся — в техническом анализе фигура на графике цен в виде последовательности вершин, когда каждый последующий пик ниже предыдущего. Указывает на то, что тенденция к снижению сохранится. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ВЕРШИНЫ КРИСТАЛЛА — точки пересечения ребер. В кристаллической структуре соответствуют узлам решетки. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
Вершины Украинских Карпат — Название Высота (по картам генштаба) Где расположена Координаты Говерла 2061.0 Черногора 48.161111, 24.5 … Википедия
Вершины долины Акбайтал — Содержание 1 Пик Погребецкого 2 Пик Райковой 3 Пять пиков 4 Таблица вершин 5 Примечания 6 Kmz файл … Энциклопедия туриста
Вершины (Городнянский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вершины. Посёлок Вершины укр. Вершини Страна … Википедия
Вершины выше 8000 метров — Восьмитысячники распространённое название гор, высота которых над уровнем моря превышает 8000 метров. На Земле насчитывается 14 таких пиков, расположенных в Гималаях и Каракоруме на территориях Китая, Непала и Пакистана. В настоящее время 18… … Энциклопедия туриста
ВЕРШИНЫ СНИЖАЮЩИЕСЯ — (см. СНИЖАЮЩИЕСЯ ВЕРШИНЫ) … Энциклопедический словарь экономики и права