-
1 богаче
-
2 bohatěji
-
3 bohatší
-
4 much richer
Макаров: гораздо богаче, значительно богаче, много богаче, намного богаче -
5 better
̈ɪˈbetə держащий пари лучший;
лучшее - one's *s высшие по положению, вышестоящие лица;
старшие - to change for the * измениться к лучшему > to think the * of smb быть высокого мнения о ком-л > for * or worse в счастье и в несчастье, в радости и в горе лучший;
высший - one's * feelings лучшие чувства более подходящий, более выгодный - you are a * man for this job than I am ты больше подходишь для этой работы, чем я лучше - I am * today мне сегодня лучше - are you feeling any *? вы себя лучше чувствуете? больший - the * part of smth. большая часть чего-л, большинство - I haven't been there for the * part of twenty years я не был там почти двадцать лет > * sort выдающиуся люди > no * than ничуть не лучше > to do * than one's word сделать больше обещанного > no * than she should be (эвфмеизм) она не отличается строгостью поведения лучше - he does it * than I do он делает это лучше меня в большей степени;
больше - I like him * than his brother он мне нравится больше, чем его брат - * than a pound больше фунта полнее;
основательнее;
сильнее - he is * loved than ever его лябят сильнее, чем когда-либо - to be * off жить лучше (материально) - he is * off now that he has a new job теперь. когда у него новая работа, он лучше обеспечен - to go one * превзойти - he tried to go us one * by bidding twice as much for it он пытался одолеть нас, увеличив ставки вдвое > to think * of smth. передумать, изменить мнение > I know * меня не проведешь > * late than never лучше поздно, чем никогда > the sooner the * чем скорее, тем лучше улучшать;
исправлять;
совершенствовать - he never *ed his earlier works он никогда не исправлял свои ранние произведения улучшаться;
исправляться - the situation has *ed since yesterday со вчерашнего дня положение выправилось получить повышение;
продвинуться( по службе) - in a few years he had *ed himself considerably by his talents and industry за несколько лет он значительно продвинулся по службе благодаря своим способностям и трудолюбию превосходить, превышать - the other classes cannot * our grades другие классы не могут обогнать нас в учебеto think ~ (of smth.) переменить мнение (о чем-л.) ;
передумать;
all the better, so mush the better тем лучшеto be ~ off быть богаче;
to be better than one's word сделать больше обещанногоto be ~ off быть богаче;
to be better than one's word сделать больше обещанного word: to be as good as one's ~ сдержать слово;
to be better than one's word сделать больше обещанногоbetter держащий пари ~ (сравн. ст. от well), лучше;
больше ~ (сравн. ст. от good) лучший ~ превзойти, превысить ~ улучшать(ся) ;
поправлять(ся) ;
исправлять(ся) ;
to better oneself получить повышение (по службе) ~ чувствующий себя лучше;
I am better я чувствую себя лучше, мне лучше bettor: bettor =better~ off богатый ~ off состоятельный~ улучшать(ся) ;
поправлять(ся) ;
исправлять(ся) ;
to better oneself получить повышение (по службе)the ~ part большинство~ чувствующий себя лучше;
I am better я чувствую себя лучше, мне лучшеnever ~ разг. как нельзя лучше;
you'd be all the better (for) вам не мешало бы...;
none the better (for) ничуть не лучшеthe ~ hand преимущество, перевес, превосходство;
no better than a fool просто дуракnever ~ разг. как нельзя лучше;
you'd be all the better (for) вам не мешало бы...;
none the better (for) ничуть не лучшеone's ~s более компетентные или осведомленные люди one's ~s вышестоящие лицаto think ~ (of smth.) переменить мнение (о чем-л.) ;
передумать;
all the better, so mush the better тем лучшеto think ~ (of smth.) переменить мнение (о чем-л.) ;
передумать;
all the better, so mush the better тем лучшеtwice as long and ~ более чем вдвое длиннее;
I know better меня не проведешьnever ~ разг. как нельзя лучше;
you'd be all the better (for) вам не мешало бы...;
none the better (for) ничуть не лучше -
6 purse-proud
прил. гордый своим богатством;
зазнавшийся( о богаче) гордящийся своим богатством, зазнавшийся (о богаче)Большой англо-русский и русско-английский словарь > purse-proud
-
7 Easterlin paradox
эк. парадокс Истерлина (состоит в том, что экономический рост никого не делает более счастливым вследствие того, что после достижения определенного уровня потребления для людей первостепенную роль играет не абсолютный, а относительный уровень потребления, т. е. люди стремятся не просто быть богатыми, а стать богаче других; экономический рост, повышая благосостояние всего общества, не может удовлетворить эту человеческую потребность у каждого члена общества, так как богаче других всегда оказывается некоторое меньшинство)See: -
8 truth is stranger than fiction
1) Общая лексика: иногда правда диковиннее вымысла, правда нелепей сказки2) Пословица: реальность/жизнь богаче выдумки, факты богаче фантазий/выдумкиУниверсальный англо-русский словарь > truth is stranger than fiction
-
9 qui s'acquitte s'enrichit
prov.(qui s'acquitte s'enrichit [тж. qui paie ses dettes s'enrichit])кто платит долг, становится богаче"Le travail c'est la liberté", "Qui paie ses dettes s'enrichit": vains axiomes qui voudraient travestir d'ennuyeuses corvées en moyens d'affranchissement ou d'acquisition positive. Je n'ai jamais beaucoup cru à cela, même quand j'étais enfant et que je ne mettrais guère en question ce que les gens plus âgés me disaient. (M. Leiris, Biffures.) — "Труд - это свобода", "Кто платит долг, становится богаче" - пустые слова, маскирующие нуднейшую и бесперспективную работу как путь к освобождению и материальному благополучию. Я не верил в это, даже когда был ребенком и принимал на веру все, что мне говорили взрослые.
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui s'acquitte s'enrichit
-
10 байларча
1. нареч.1) по-ба́йски, как байбайла́рча кылану — вести́ себя́ по-ба́йски
2) на широ́кую но́гу, на мане́р богаче́й2. прил.байларныкы - байла́рча: угыллары да Бибәхмәтҗан — ирон.; посл. у богаче́й - по-ба́рски: сы́на нарекли́ Биби́-Ахметзя́н (т. е. нелепым образом)
ба́йскийбайла́рча кыланыш — ба́йские пова́дки
-
11 부익부
부익부【富益富】부익부하다 деньги к деньгам; богатый становится только богаче; богатый становится еще богаче -
12 pli·riĉig·i
обогатить, (с)делать (ещё) более богатым, (с)делать (ещё) богаче \pli{·}riĉ{}ig{·}i{}ig{·}o обогащение (действие обогащающего) \pli{·}riĉ{}ig{·}i{}iĝ{·}i обогатиться, стать (ещё) более богатым, стать (ещё) богаче \pli{·}riĉ{}ig{·}i{}iĝ{·}o обогащение (действие обогащающегося). -
13 пояш
пояшГ.: паяш-ем1. богатеть, разбогатеть; разживаться, разжитьсяПеледышым ужален пояш разбогатеть от продажи цветов;
жаплан пояш разбогатеть ненадолго.
Вор нигунамат ок пойо. Калыкмут. Вор никогда не разбогатеет.
Ойго дене йомат, паша дене поет. В. Соловьёв. С горя пропадёшь, трудом разбогатеешь.
2. обогащаться, обогатиться; становиться (стать) богаче, шире по составу, содержанию и т. дШинчымашна кажне кечын поен. В. Дмитриев. Наши знания с каждым днём становились богаче.
Сравни с:
ешаралташСоставные глаголы:
-
14 пояш
Г. па́яш -ем1. богатеть, разбогатеть; разживаться, разжиться. Пеледышым ужален пояш разбогатеть от продажи цветов; жаплан пояш разбогатеть ненадолго.□ Вор нигунамат ок пойо. Калыкмут. Вор никогда не разбогатеет. Ойго дене йомат, паша дене поет. В. Соловьёв. С горя пропадёшь, трудом разбогатеешь.2. обогащаться, обогатиться; становиться (стать) богаче, шире по составу, содержанию и т. д. Шинчымашна кажне кечын поен. В. Дмитриев. Наши знания с каждым днём становились богаче. Ср. ешаралташ.// Поен пыташ разбогатеть. – Ӱдырет мый денем илен, поен пытен, – манын Ванька Йывыкайлан. М. Шкетан. – Твоя дочь, живя у меня, разбогатела, – говорил Ванька Йывыкаю. Поен шинчаш разбогатеть. Сатум кукшӧ ак дене ужален, Овдоким йӧршын поен шинчын. Продавая товар по высокой цене, Овдоким совсем разбогател. -
15 better
[̈ɪˈbetə]to think better (of smth.) переменить мнение (о чем-л.); передумать; all the better, so mush the better тем лучше to be better off быть богаче; to be better than one's word сделать больше обещанного to be better off быть богаче; to be better than one's word сделать больше обещанного word: to be as good as one's better сдержать слово; to be better than one's word сделать больше обещанного better держащий пари better (сравн. ст. от well), лучше; больше better (сравн. ст. от good) лучший better превзойти, превысить better улучшать(ся); поправлять(ся); исправлять(ся); to better oneself получить повышение (по службе) better чувствующий себя лучше; I am better я чувствую себя лучше, мне лучше bettor: bettor =better the better half разг. дражайшая половина, жена the better hand преимущество, перевес, превосходство; no better than a fool просто дурак better off богатый better off состоятельный better улучшать(ся); поправлять(ся); исправлять(ся); to better oneself получить повышение (по службе) the better part большинство for better for worse что бы ни случилось; на горе и радость to get the better (of smb.) получить преимущество (над кем-л.), взять верх, победить better чувствующий себя лучше; I am better я чувствую себя лучше, мне лучше twice as long and better более чем вдвое длиннее; I know better меня не проведешь never better разг. как нельзя лучше; you'd be all the better (for) вам не мешало бы...; none the better (for) ничуть не лучше the better hand преимущество, перевес, превосходство; no better than a fool просто дурак never better разг. как нельзя лучше; you'd be all the better (for) вам не мешало бы...; none the better (for) ничуть не лучше one's betters более компетентные или осведомленные люди one's betters вышестоящие лица to think better (of smth.) переменить мнение (о чем-л.); передумать; all the better, so mush the better тем лучше to think better (of smth.) переменить мнение (о чем-л.); передумать; all the better, so mush the better тем лучше twice as long and better более чем вдвое длиннее; I know better меня не проведешь you had better go вам бы лучше пойти; you'd better believe it амер. разг. можете быть уверены never better разг. как нельзя лучше; you'd be all the better (for) вам не мешало бы...; none the better (for) ничуть не лучше -
16 богатый
1. прил. rich, wealthy богатый чем-л. ≈ rich in something быть богатым ≈ to be in the money быть богаче ≈ to be better off богатый рыбой ≈ finny богатый лугами ≈ (о местности) meadowy богатый новостями ≈ разг. newsy богатый сплетнями ≈ разг. newsy чрезвычайно богатый ≈ passing rich богатая растительность ≈ luxuriant vegetation богатое убранство ≈ rich/splendid/gorgeous ornamentation богатый урожай ≈ bumper crop/harvest
2. муж.;
скл. как прил. rich man;
мн.;
коллект. the richбогат|ый -
1. прил. rich;
(о людях, странах и т. п. тж.) wealthy;
~ урожай rich harvest;
~ опыт rich experience;
~ витаминами, жирами rich in vitamins, fats;
край, ~ лесами country abounding in forests;
2. в знач. сущ. м. the rich man*;
мн. the rich;
чем ~ы, тем и рады such as it is, you are welcome to it. -
17 better I
1. a ( compar см. good 1, well II
2) лучший, to be ( или to get) ~ чувствовать себя лучше, no ~ than a fool просто глуп, просто дурак, twice as long and ~ длиннее более чем в два раза, ~ off богаче, for ~ or for worse что бы ни случилось, to be ~ than one`s word сделать больше, чем обещал;
2. adv ( compar см. well II
1) лучше, he had ~ go ему лучше было бы пойти, he is ~ loved than ever он более любим, чем когда-либо, to think ~ of передумать, переменить мнение о, all the ~, so much the ~ тем лучше;
3. n one`s ~ более искусный человек, one`s ~s вышестоящие лица, to get the ~ of а) взять верх над кем-л., победить;
б) использовать что-л. наилучшим образом, to think ( all) the ~ of smb. быть лучшего мнения о ком-л.;
4. v исправлять(ся), улучшать(ся), to ~ oneself получить повышение( по службе), получить прибавку (к жалованью)Большой англо-русский и русско-английский словарь > better I
-
18 to be better off
быть богачеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > to be better off
-
19 be better off
-
20 pack
pack [pæk]1. n1) паке́т, па́чка; свя́зка, ки́па, вьюк2) воен. снаряже́ние, вы́кладка, ра́нец3) (обыкн. пренебр.) гру́ппа; ба́нда;moneyed pack ку́чка богаче́й
;pack of crooks ба́нда жу́ликов
4) (обыкн. пренебр.) мно́жество, ма́сса;pack of lies сплошна́я ложь
5) коло́да ( карт)pack of submarines воен. подразделе́ние подво́дных ло́док
7) мед. тампо́н8) коли́чество загото́вленных в тече́ние сезо́на консе́рвов (рыбных, фруктовых)9) мед. обёртывание в мо́крые про́стыни10) простыня́ для обёртывания11) горн. закла́дка14) стр. бу́товая кла́дка15) attr. упако́вочный;pack paper обёрточная бума́га
16) attr. вью́чный2. v2) (легко́) укла́дываться, (хорошо́) поддава́ться упако́вке4) уплотня́ть(ся), ску́чивать(ся)5) консерви́ровать6) разг. носи́ть при себе́ ( оружие и т.п.)7) сво́рить ( гончих)8) собира́ться ста́ями ( о волках)9) навью́чивать ( лошадь)11) заполня́ть свои́ми сторо́нниками (собрание, съезд и т.п.); подбира́ть соста́в прися́жных ( для вынесения противозаконного решения)pack off выпрова́живать, прогоня́ть;б) разг. прекраща́ть ( работу и т.п.);в) упако́вывать(ся);г) умере́ть◊to send smb. packing вы́проводить, прогна́ть кого́-л.
;to pack a thing up поко́нчить с чем-л.
;pack it in ( или up) прекрати́!, переста́нь!
См. также в других словарях:
БОГАЧЕ — БОГАЧЕ. сравн. к прил. богатый и к нареч. богато. «Балы дает нельзя богаче.» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
богаче — зажиточнее Словарь русских синонимов. богаче нареч, кол во синонимов: 1 • зажиточнее (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
богаче — бога/че Сегодня люди стали жить богаче … Правописание трудных наречий
богаче — бог аче, сравн. ст … Русский орфографический словарь
богаче — см. Богатый … Энциклопедический словарь
богаче — см. богатый … Словарь многих выражений
богаче — богач/е, сравн. ст. (от богатый, богато) … Морфемно-орфографический словарь
Притча о богаче и Лазаре — (Codex Aureus Epternacensis, 1035 1040 годы) Притча о бо … Википедия
но жизнь оказалась богаче — прил., кол во синонимов: 6 • мем (77) • не выгорело (3) • не удавшийся (12) • … Словарь синонимов
становившийся богаче — прил., кол во синонимов: 1 • обогащавшийся (41) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
делавший богаче — прил., кол во синонимов: 3 • обогащавший (15) • увеличивавший доходы (4) • … Словарь синонимов