-
1 dolic
-
2 haricot
придых. m1) фасольharicots verts — зелёные бобы; стручковая фасоль••2)table haricot — овальный столик ( в форме боба)3) хир. лоток ( в форме боба)courir [taper] sur le haricot прост. — надоедать, донимать, действовать на нервы5) арго голова6)haricot de mouton — рагу из баранины с картофелем или репой -
3 fayot
сущ.1) общ. подлиза, подхалим2) разг. фасоль, бобы3) воен. сверхсрочник4) тех. конские бобы5) прост. человек, выслуживающийся перед начальством, служака -
4 cacaoyer
-
5 écosser
vt1) лущить (бобы, горох) -
6 fayot
m1) разг. бобы, фасоль2) воен. арго сверхсрочник3) прост. служака; человек, выслуживающийся перед начальством -
7 fève
f1) боб; собир. бобыfève des marais — конский бобgâteau de la fève — пирог с запечённым в него бобом (подаваемый по традиции в праздник Дня Богоявления во Франции)••gagner [avoir] la fève — получить преимущество; выиграть ( в чём-либо)trouver la fève (du gâteau) — найти неожиданную выгодуdonner un pois pour une fève уст. — дать немного в надежде получить больше2) канад. фасоль -
8 féverole
f бот. -
9 fraiser
I vt1) фрезеровать2) зенковать, расширять отверстие•II vt уст.складывать в виде брыжейIII vt1) кул. обминать тесто -
10 mange-tout
-
11 physostigma
m бот.физостигма, калабарские бобы -
12 si
I 1. conj; = s'если; конструкции с союзом sisi je le savais, je vous le dirais — если бы я знал это, я бы сказал вамnous sortirons s'il fait beau — мы выйдем из дому, если будет хорошая погодаsi ma tante en avait on l'appelerait mon oncle погов. разг. — если бы да кабы...loc conj même si — даже еслиfaire comme si разг. — делать будто так оно и естьun des meilleurs si ce n'est le meilleur — один из лучших, если не самый лучшийsi nous allions nous promener! — пойти бы нам погулять!dis, si on allait au cinéma? — послушай, а что если нам сходить в кино?voici l'appareil fameux s'il en est — вот наилучший из имеющихся аппаратов2. m invar; = s'avec lui, il y a toujours des si, des mais et des car — с ним каши не сваришь; он всегда найдёт, чем отговоритьсяil n'y a point de si — никаких отговорок, никаких "если"avec un si [des si et des mais] on mettrait Paris dans une bouteille погов. — если бы да кабы, да во рту росли бобыII adv1) ( с наречием) так, столь, до такой степени2) ( с прилагательным) такой, стольun si rare exemple — такой редкий примерsi... que loc conj — как бы ни...si peu que... loc conj — как бы мало ни...vous dites que non et je dis que si — вы говорите нет, а я говорю даje ne connais pas cet homme. - mais si, tu l'as vu chez moi l'année dernière — я не знаю этого человека - да нет, ты видел его у меня в прошлом годуoh! que si! — напротив, совсем наоборот!si fait! — о, да! конечно!III partic; = s'1) ( в косвенном вопросе) ли, какdemandez s'il est venu — спросите, пришёл ли онvous savez si nous désirons vous être agréable — вы знаете, как мы хотим сделать вам приятное2) ( в восклицательном предложении) какvous pensez s'ils étaient contents! — вы представляете, как они были рады!connais-tu ce livre? - si je le connais! — знаешь ли ты эту книгу?, знаком ли ты с этой книгой? - ещё бы не знать её!IV m invar муз.си -
13 боб
м.••остаться на бобах разг. — прибл. revenir bredouilleесли бы да кабы, да во рту росли бобы погов. — прибл. avec des si on mettrait Paris en bouteille -
14 вылущивать
1) (бобы и т.п.) écosser vt2) мед. désarticuler vt -
15 вылущить
1) (бобы и т.п.) écosser vt2) мед. désarticuler vt -
16 какао
-
17 лущить
1) (бобы, горох) écosser vt2) ( грызть семечки) grignoter vt -
18 шелушить
-
19 si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes prises
(si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes prises [или bien des alouettes seraient prises])если бы да кабы, выросли б во рту бобы или грибыDictionnaire français-russe des idiomes > si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes prises
-
20 un dur à cuire
прост.(un dur à cuire [тж. dur de dur])1) крепкий мужик; "самостоятельный человек"2) толстокожий, черствый, твердокаменный человек... il déterra Michaud, un ancien maréchal des logis chef, aux cuirassiers de la garde, un homme de ceux que les troupiers appellent soldatesquement des durs à cuire, surnom fourni par la cuisine au bivac, où il s'est plus d'une fois trouvé des haricots réfractaires. (H. de Balzac, Les Paysans.) —... генерал откопал Мишо, бывшего сержанта кирасирского гвардейского полка, одного из тех, кого старые солдаты прозвали твердокаменными - так в походной кухне называли несварившиеся бобы.
См. также в других словарях:
бобы — ов; мн. (ед. боб, а; м.). 1. Однолетнее травянистое растение сем. бобовых, кормовая культура. // Разг. Названия некоторых сортов фасоли. Грядки бобов. 2. Семена этих сортов фасоли; кушанье из них. На ужин отварные б. Солянка с бобами. 3. О чем л … Энциклопедический словарь
БОБЫ — (Faba), род растений сем. бобовых. Единств, вид конские бобы (F. bona) однолетнее перекрёстноопыляемое растение вые. 1 1,5 м. Листья без усиков. Цветки белые, розоватые, реже кремовые в кистях. Плод боб с 2 4 семенами. Только в культуре (во всех… … Биологический энциклопедический словарь
БОБЫ — однолетнее растение семейства бобовых. Корень стержневой, достигает глубины 100 120 см. Стебель прямой, четырехгранный, полый, слабоветвящийся у основания, высота его 20 125 см. , веслецом, мясистые, сизо зеленые без зубчиков. Соцветие кисть с 4… … Энциклопедия семян. Овощные культуры
Бобы — Бобы: 1 плодоносящее растение. 2 раскрывшийся плод. БОБЫ, род травянистых растений (семейство бобовые). Единственный вид конские, или русские, бобы зерновая, овощная и кормовая культура. Родина Северо Западная Индия, возможно и Северная Африка.… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
бобы — конские: 1 верхняя часть стебля с цветками; 2 плод (боб). бобы (Faba), род однолетних травянистых растений семейства бобовых, кормовая и овощная культура. Единственный вид конские бобы (F. bona). Одна из древних культур.… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
БОБЫ — (конские бобы) однолетнее травянистое растение семейства бобовых. Кормовая, зерновая и овощная культура (в зеленой массе, зерне, недозрелых плодах белки, сахара, витамины В, РР, С, каротин). В Евразии, Сев. Африке. Урожайность зерна до 25 30 ц с… … Большой Энциклопедический словарь
бобы — бабки, башли, деньжата, капуста, хрусты, мани, презренный металл, деньги, пети мети, фити мити, капиталы, финансы, бабульки, копейка, овощ, гроши, деньжонки, бабло, денежки Словарь русских синонимов. бобы сущ., кол во синонимов: 23 • азуке (1) … Словарь синонимов
бобы — БОБЫ, ов, мн (ед боб, а, м). Травянистое однолетнее огородное растение семейства бобовых с овальными семенами, заключенными в стручки (длинный и узкий плод, раскрывающийся на две половинки), а также сам этот плод. По краю участка посажены бобы … Толковый словарь русских существительных
БОБЫ — плоды однолетнего растения; в СССР выращиваются почти повсеместно. Имеют длину от 4 до 20 см, зелёную или чёрную окраску; внутри между створками содержатся по 3 4 крупных зерна (семени) белого или чёрного цвета. В пищу обычно используются… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Бобы — Бобы. Упоминающиеся в Библии Б. (евр. пол) являются, видимо, Б. Vicia faba. Их варили целиком или мололи на ручной мельнице, употребляя затем в виде каши, приправленной чесноком. Б. также кормили скот. Согл. 2Цар 17:28, во время войны Давида с… … Библейская энциклопедия Брокгауза
бобы́ль — бобыль, я; жить бобылём … Русское словесное ударение