-
1 расточитель
м.dissipateur m, gaspilleur m, homme prodigue; mange-tout m ( pl invar) ( fam) ( мот) -
2 mangeur d'argent
расточитель, мот, транжир(а) -
3 dépensier
1. adj ( fém - dépensière) 2. m (f - dépensière)1) казначей; эконом2) расточитель [расточительница], транжир(а) -
4 dilapidateur
-
5 dissipateur
-
6 gaspilleur
1. adj ( fém - gaspilleuse) 2. m (f - gaspilleuse)мот [мотовка], расточитель [расточительница]; разбазариватель [разбазаривательница] -
7 mange-tout
-
8 mangeur
m (f - mangeuse)1) едокun grand mangeur, un beau mangeur — хороший едокmangeur d'huîtres — любитель устрицmangeur de curés — ярый антиклерикалmangeur d'opium уст. — курильщик опиумаmangeus de macaroni шутл. — макаронники ( об итальянцах)mangeus de pommes шутл. — нормандцыmangeus de temps — пожиратели времени, люди, из-за которых попусту тратится время2) расточитель [расточительница], мот, мотовка3) уст.mangeus (du peuple) — мироеды, кровопийцы -
9 avaleur des pois gris
1) обжора; гурман2) расточительDictionnaire français-russe des idiomes > avaleur des pois gris
-
10 bourreau d'argent
мот, расточительTous bourreaux d'argent et mêlant les plus rudes plaisanteries à cette existence, non pas folle, mais enragée, ils ne reculaient devant aucune impossibilité, se faisaient gloire de leurs méfaits... (H. de Balzac, Illusions perdues.) — Все эти отъявленные кутилы вносили в свое существование не столько веселье, сколько бурные, грубые забавы, для них не было ничего невозможного, они похвалялись своими проказами...
-
11 c'est un tonneau percé
это дырявый карман, это мот, расточительDictionnaire français-russe des idiomes > c'est un tonneau percé
-
12 faire contre fortune bon cœur
(faire contre (mauvaise) fortune bon [или grand] cœur)примириться с неизбежностью; мужественно принять неудачу; проглотить горькую пилюлю, не поморщившисьLa sentence reconnaît la culpabilité [...] Il ne crie pas, il gémit. C'est un de ses plus mauvais rôles: il pleure misère, on le mit sur la paille, les pauvres sont désormais plus riches que lui... Jore se fait un jeu de prouver que Voltaire possède trente mille livres de rente (le finaud ne sait pas tout). Alors, faisant contre mauvaise fortune bon cœur, Voltaire se résigne. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Суд выносит решение не в пользу Вольтера [...] Он не кричит, а стонет, и это наихудшая его роль. Он жалуется на бедность, на то, что его лишают куска хлеба, даже нищие богаче, чем он... Жору ничего не стоит доказать, что у Вольтера тридцать тысяч ливров годового дохода (при всей его пронырливости Жор учел далеко не все.) И тогда, скрепя сердце, Вольтер сдается.
Elle faisait contre mauvaise fortune bon cœur. "Mon mari ne se décourage nullement..." Pourtant elle se rongeait. Deux filles à élever... Pas d'argent... Une mère ruinée... Un frère prodigue... En 1836, Laure avait été malade de tristesse et d'angoisse. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Лора стойко переносит превратности судьбы. "Мой муж нисколько не утратил мужества..." И все же ее мучили заботы. Две дочери, их надо вырастить, воспитать... Денег нет... Мать разорена... Брат - расточитель. В 1836 году Лора заболела от страха перед завтрашним днем и печали.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire contre fortune bon cœur
-
13 dilapidateur
mрасточитель; растратчик -
14 prodigue
-
15 dilapidateur
-
16 dissipateur
1. прил.общ. расточительный2. сущ.1) общ. транжир, радиатор, расточитель2) стр. (энергии) гаситель -
17 dépensier
гл.общ. транжир, эконом, расточитель, казначей, расточительный -
18 gaspilleur
-
19 mange-tout
гл.1) общ. горох (употребляемые в пищу нелущёными), бобы2) устар. мот, расточитель3) тех. сахарный горох -
20 mangetout
- 1
- 2
См. также в других словарях:
расточитель — Мот (мотовка). Ср … Словарь синонимов
РАСТОЧИТЕЛЬ — РАСТОЧИТЕЛЬ, расточителя, муж. (книжн.). Человек, преступно, безрассудно или бесцельно тратящий, расходующий что нибудь. Расточитель имущества. «Безумец, расточитель молодой, развратников разгульный собеседник!» Пушкин. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
РАСТОЧИТЕЛЬ — РАСТОЧИТЕЛЬ, я, муж. (книжн.). Человек, к рый расточает, расточил, безрассудно тратит что н. | жен. расточительница, ы. | прил. расточительский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Расточитель — См. расточительный В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
расточитель — я, м. Тот, кто безрассудно тратит, расходует что либо. ► [Чацкий:] Слепец! Я в ком искал награду всех трудов!.. Пред кем я давече так страстно и так низко Был расточитель нежных слов! // Грибоедов. Горе от ума //. РАСТОЧИТЕЛЬНИЦА,… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Расточитель — совершеннолетнее лицо, ограниченное в своей гражданской дееспособности и приравненное в этом отношении к несовершеннолетнему или умалишенному. Многие цивилисты видят в расточительности явление болезненное, нравственную слабость, которая жертвует… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Расточитель — м. Тот, кто отличается излишним расточением [расточение 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расточитель — расточитель, расточители, расточителя, расточителей, расточителю, расточителям, расточителя, расточителей, расточителем, расточителями, расточителе, расточителях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
расточитель — расточ итель, я … Русский орфографический словарь
Расточитель — • Prodĭgus, который за неумеренные траты или дурное управление имуществом, по определению XII таблиц, мог быть обвиняем родственниками перед претором, после чего он должен был отказаться от распоряжения своим имуществом (bonis… … Реальный словарь классических древностей
расточитель — я; м. Тот, кто безрассудно тратит, расходует что л. Р. имущества, денег. ◁ Расточительница, ы; ж … Энциклопедический словарь