-
1 ШИШКИ
-
2 шишки
-
3 шишки
1) American: lumps (высокопоставленные, влиятельные лица)2) Engineering: dull ends3) Textile: nodes (лубяных волокон), nub (фасонной пряжи), nubs, slubs4) Polymers: slugs5) Makarov: dull end -
4 шишки
nchem. Knötchen -
5 шишки
-
6 шишки
-
7 шишки или утолщения шёлка-сырца
General subject: nibsУниверсальный русско-английский словарь > шишки или утолщения шёлка-сырца
-
8 шишки шёлка-сырца
General subject: nibs -
9 шишки в пряже
ntextile. Verdickungen im Garn -
10 шишки в хлопковом волокне
ntextile. BaumwollnoppenУниверсальный русско-немецкий словарь > шишки в хлопковом волокне
-
11 шишки в хлопчатобумажных изделиях
ntextile. BaumwollnoppenУниверсальный русско-немецкий словарь > шишки в хлопчатобумажных изделиях
-
12 шишки, возникающие при обработке волокна
ntextile. BearbeitungsnissenУниверсальный русско-немецкий словарь > шишки, возникающие при обработке волокна
-
13 шишки шелкового волокна
Русско-английский текстильный словарь > шишки шелкового волокна
-
14 все шишки валятся на голову
• ВСЕ ШИШКИ ВАЛЯТСЯ на кого or НА ГОЛОВУ чью, кому coll[VPsubj; usu. pres; fixed WO]=====⇒ a lot of troubles (or all the troubles that arise in a given situation) befall or are befalling s.o.:- [in limited contexts, usu. when a contrast with another or others is drawn or implied] X gets (takes) all the lumps;- X gets (is the one getting) all the blame.—————← From the saying " На бедного Макара все шишки валятся". See на бедного Макара все шишки валятся.Большой русско-английский фразеологический словарь > все шишки валятся на голову
-
15 на бедного Макара все шишки валятся
погов.cf. an unlucky man would be drowned in a tea-cup; an unhappy man's cart is eith to tumble; flies go to the lean horseЭтот сон видел бедный Макар, который загнал своих телят в далёкие, угрюмые страны, тот самый Макар, на которого, как известно, валятся все шишки. (В. Короленко, Сон Макара) — This is the tale of the dream which poor Makar who dwelt in a harsh and rigorous clime dreamt - the very Makar who is proverbial for his poor luck.
Русско-английский фразеологический словарь > на бедного Макара все шишки валятся
-
16 на бедного Макара все шишки валятся
[saying]=====⇒ new troubles arise for an unfortunate person already burdened with many troubles:- ≈ when it rains, it pours;- trouble and I (you etc) are never far apart;- trouble rides behind and gallops with me (you etc);- (I ( you etc) have) lots of luck and all of it bad;- [in limited contexts](I <you etc>) can't win for losing;- things are going from bad to worse.Большой русско-английский фразеологический словарь > на бедного Макара все шишки валятся
-
17 На бедного Макара все шишки валятся
Troubles always befall an unlucky and miserable person. See К мокрому теленку все мухи льнут (K), Кому не повезет, тот и на ровном месте упадет (K), На убогого всюду каплет (H), По бедному Захару всякая щепа бьет (П)Var.: На бедного Макара все шишки валятся - и с сосен, и с ёлокCf: All the Tracys have always the wind in their faces (Br.). Flies go to (hunt) the lean horse (Br.). The lean dog is all fleas (Am.). A man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose (Am.). No butter will stick to his bread (Br.). An unfortunate (unlucky) man would be drowned in a tea-cup (Br.). An unhappy man's cart is easy to overthrow (Am.). An unhappy man's cart is easy to tumble (Br.). What is worse than ill luck? (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На бедного Макара все шишки валятся
-
18 все шишки валятся
( на кого)разг.all smb. gets is the kicks and bumps; smb. is the whipping boy- Отдаёшь себя всего целиком оргработе, и все шишки на тебя валятся. Никаких нервов не хватает. (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — 'When you're in administration, you give everything you've got and all you get for thanks is the kicks. It's more than one's nerves can stand.'
Русско-английский фразеологический словарь > все шишки валятся
-
19 большие шишки
General subject: top men -
20 военное начальство, военный чин, шишки
mil.sl. top brass (Разговорное выражение пошло от медных (brass) знаков различия на головных уборах и мундирах.)Универсальный русско-английский словарь > военное начальство, военный чин, шишки
См. также в других словарях:
шишки — сущ., кол во синонимов: 1 • наркотик (78) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
шишки — ШИШКИ, шек. Наркотик. Возм. из нарк … Словарь русского арго
ШИШКИ — (ЕЛОВЫЕ, СОСНОВЫЕ, КЕДРОВЫЕ) ♥ ♠ Собирать шишки, полные орехов, к радостной встрече и большой прибыли. Если вы гуляете в лесу, на вас сыплются шишки и при этом в них нет орехов, это означает сплетни и обвинения со стороны коллег. ↑… … Большой семейный сонник
Шишки — Эта статья о части растения. Об образовании на теле в результате удара см. Гематома. Сравнение шишек секвойи вечнозелёной (Sequoia sempervirens) (слева) и сосны Ламберта (Pinus lambertiana) (справа) … Википедия
ШИШКИ — Если во сне вы собираете зеленые сосновые шишки – значит, непредвиденное событие помешает состояться встрече, исход которой мог бы быть весьма плачевным для вас. Упавшая на вас еловая шишка – знак предательства и оскорбительной клеветы.… … Сонник Мельникова
Шишки нет на голове — Шишки нѣтъ на головѣ (иноск.) нѣтъ извѣстной способности, наклонности (намекъ на шишки, бугры черепа, по черепословію, въ связи съ той или другой частью мозга) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Шишки хмеля — это чешуйчатые конические сережки или цветки растения хмеля (Humulus lupulus). Используются преимущественно в пивоваренной промышленности для придания пиву вкуса, а также в медицине. Шишки включаются в данную товарную позицию свежие или сушеные,… … Официальная терминология
шишки шелка-сырца — Большое скопление петель или концов коконных нитей, резко утолщающих шелк сырец на длине до 1 см. [ГОСТ 3398 74] Тематики шелк сырец … Справочник технического переводчика
Шишки (Смоленская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Шишки (значения). Деревня Шишки Страна РоссияРоссия … Википедия
Шишки (конопля) — Культивация, или выращивание конопли может производиться с разными целями. В промышленности конопля используется как сырьё медицинской (каннабидиол), топливной, текстильной, лёгкой (конопляное масло), бумажной, строительной и других отраслей, а… … Википедия
Шишки (Ельский район) — Деревня Шишки белор. Шышкі Страна БелоруссияБело … Википедия