-
1 бруски
lumps of wood, scantlingРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > бруски
-
2 обрезки лесоматериала
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > обрезки лесоматериала
-
3 чурбаны
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > чурбаны
-
4 быть битым
1) General subject: get lumps2) Makarov: get (one's) lumps -
5 получить по заслугам
1) General subject: fairing get one's fairing, get due, get one's fairing, get what for, meet with one's deserts, obtain one's deserts, receive just deserts, get desert, get deserts, get lumps, meet with deserts, obtain deserts, what goes around comes around ( for) (I hope that what goes around comes around for him.), get one's comeuppance2) Ironical: get one's bitters3) Scottish language: get fairing4) Jargon: get one's lumps, get yoursУниверсальный русско-английский словарь > получить по заслугам
-
6 получить по шее
1) General subject: get a rap on the knuckles, get a rap over the knuckles, get hell, get hot, get it, get it hot, take it in the neck, get lumps, catch hell2) Colloquial: get it in the neck3) Makarov: get (one's) lumps, catch it hot, catch it in the neck -
7 Ш-72
ВСЕ ШИШКИ ВАЛЯТСЯ на кого от НА ГОЛОВУ чью, кому coll VP subj. usu. pres fixed WOa lot of troubles (or all the troubles that arise in a given situation) befall or are befalling s.o.: на X-a все шишки валятся = X is (has been) up to his neck in troublesX has had trouble after trouble itls as if trouble seeks X out X has (has had) more than his share of troubles X is (has been) inundated with troubles X can't win for losing (in limited contexts, usu. when a contrast with another or others is drawn or implied) X gets (takes) all the lumps X is the one getting (taking) all the lumps X gets (is the one getting) all the blame.From the saying «На бедного Макара все шишки валятся». See М-4. -
8 все шишки валятся на голову
• ВСЕ ШИШКИ ВАЛЯТСЯ на кого or НА ГОЛОВУ чью, кому coll[VPsubj; usu. pres; fixed WO]=====⇒ a lot of troubles (or all the troubles that arise in a given situation) befall or are befalling s.o.:- [in limited contexts, usu. when a contrast with another or others is drawn or implied] X gets (takes) all the lumps;- X gets (is the one getting) all the blame.—————← From the saying " На бедного Макара все шишки валятся". See на бедного Макара все шишки валятся.Большой русско-английский фразеологический словарь > все шишки валятся на голову
-
9 тщательно подобранные по размеру
•These gas producers require carefully sized lumps of coal.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тщательно подобранные по размеру
-
10 что отнюдь не так
•If broken lumps of rock were the essential characteristic of the lunar surface, the same would be true for radio signals, which emphatically it is not.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > что отнюдь не так
-
11 АО
1) General subject: Aktiebolag (в Швеции http://en.wikipedia.org/wiki/Aktiebolag), сокр. административный отдел2) Engineering: el, propulsion module3) Finances: акционерное общество4) Architecture: археологические открытия5) Politics: a. s. (Акционерное Общество)6) Telecommunications: antenna support (антенная опора)7) Oil: аварийный останов, автономная область8) Business: JSC (Joint Stock Company)9) EBRD: joint-stock company10) Sakhalin R: система аварийного отключения11) Makarov: агрегатный отсек, антрацит-орех, атомные орбитали12) Nuclear weapons: антиоксиданты13) Coal: (антрацит фракции орех) anthracite lumps -
12 АО (антрацит фракции орех)
Coal: anthracite lumpsУниверсальный русско-английский словарь > АО (антрацит фракции орех)
-
13 ао
1) General subject: Aktiebolag (в Швеции http://en.wikipedia.org/wiki/Aktiebolag), сокр. административный отдел2) Engineering: el, propulsion module3) Finances: акционерное общество4) Architecture: археологические открытия5) Politics: a. s. (Акционерное Общество)6) Telecommunications: antenna support (антенная опора)7) Oil: аварийный останов, автономная область8) Business: JSC (Joint Stock Company)9) EBRD: joint-stock company10) Sakhalin R: система аварийного отключения11) Makarov: агрегатный отсек, антрацит-орех, атомные орбитали12) Nuclear weapons: антиоксиданты13) Coal: (антрацит фракции орех) anthracite lumps -
14 большие куски замёрзшего грунта
Construction: frozen lumps of soilУниверсальный русско-английский словарь > большие куски замёрзшего грунта
-
15 бруски
-
16 быть избитым
1) General subject: take a beating2) Colloquial: get beans3) Jargon: strong-arm, get one's lumps4) Makarov: get beaten, catch jesse -
17 быть наказанным
1) General subject: suffer2) Colloquial: be grounded (о детях, которым в качестве наказания запрещено выходить из дома. АБ), get beans3) Jargon: get one's lumps, get yours -
18 вприкуску
General subject: through cubes of sugar (to sip tea through cubes of sugar), through lumps of sugar, through pieces of sugar, holding a lump of sugar in (one's) mouth (while drinking unsweetened tea) -
19 всасывать лед
Makarov: ingest ice (blocks, lumps) (о двигателе самолёта) -
20 ему здорово попадало
Makarov: he has taken a lot of lumpsУниверсальный русско-английский словарь > ему здорово попадало
См. также в других словарях:
lumps — ⇒LUMPS, subst. masc. plur. SUCR. Pains de sucre de qualité inférieure. Le plus souvent on les réunit pour faire des sucres en pains de qualité inférieure (lumps, bâtardes) (WURTZ, Dict. chim., t. 3, 1878, p. 65). Les troisièmes sirops constituent … Encyclopédie Universelle
Lumps — * Lumps und Lex. (Breslau.) Unter Lumps und Lex sitze ich nicht, menge ich mich nicht; mit Lumps und Lex gehe ich nicht um. Da ist nichts als Lumps und Lex zusammen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
lumps — n. (colloq.) punishment to take one s lumps * * * (colloq.) [ punishment ] to take one s lumps … Combinatory dictionary
lumps — lÊŒmp n. solid shapeless mass of matter; swelling, bump; (Medicine) abnormal mass in a person s body (such as in the breast, etc.); collection, aggregation; stupid person (Slang) v. mass together, gather; form into a lump or lumps; move heavily,… … English contemporary dictionary
LUMPS — liver unit management protocol system … Medical dictionary
lumps — (lonps ) s. m. Pain de sucre de qualité inférieure. ÉTYMOLOGIE C est le pluriel de l anglais lump, morceau, sucre en morceaux informes, par opposition à celui qui a été mis en pain … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
lumps — 1) slump 2) plums … Anagrams dictionary
LUMPS — • liver unit management protocol system … Dictionary of medical acronyms & abbreviations
LUMPS — … Useful english dictionary
take your lumps — (or take a lot of lumps) US informal : to be badly beaten or hurt He took a lot of lumps as a kid growing up in the city. usually used figuratively Their first album took its lumps from the critics. [=it was harshly criticized] The team has taken … Useful english dictionary
Two Lumps — Infobox webcomic| title = Two Lumps caption = A sample strip from Two Lumps author = James L. Grant and Mel Hynes url = http://www.twolumps.net status = Updating every Monday, Wednesday, and Friday began = March 16 2004. ended = genre = Comedy… … Wikipedia