УМЛ

сбор чле́нских взно́сов — Kassíeren n der Mítgliedsbeiträge

сбор фру́ктов — Óbsternte f

сбор виногра́да — Wéinlese f

сбор по́дписей — Únterschriftensammlung f

сбор поже́ртвований — Spéndensammlung f

тамо́женный сбор — Zóllgebühr f

ге́рбовый сбор — Stémpelgebühr f

труби́ть сбор — zum Sámmeln blásen (непр.) vi

ме́сто сбора — Stéllplatz m (умл.); Áufmarschplatz m (умл.) (демонстрации и т.п.)

сборы в доро́гу — Réisevorbereitungen f pl

дать сове́т — éinen Rat gében (непр.) [ertéilen]

проси́ть у кого́-либо сове́та — j-m (A) um Rat bítten (непр.) [frágen]

по чьему́-либо сове́ту — auf j-s Rat [Ánraten]

роди́тельский сове́т — Élternbeirat m

учёный сове́т ( в вузах) — wíssenschaftlicher Rat; Senát m ( в университетах)

наблюда́тельный сове́т — Áufsichtsrat m

вое́нный сове́т — Kríegsrat m

семе́йный сове́т — Famílienrat m

держа́ть сове́т — Rat hálten (непр.), sich beráten (непр.)

Сове́т Мини́стров — Minísterrat m

Сове́т Безопа́сности — Sícherheitsrat m

Сове́т Евро́пы — Európarat m

сове́т директоро́в — Vórstand m (умл.), Board [bɔːd]

Съезд Сове́тов — Sowjétkongreß m (-ss-)

возду́шное простра́нство — Lúftraum m (умл.)

возду́шный пото́к — Lúftstrom m (умл.), Lúftzug m (умл.)

возду́шная разве́дка — Lúftaufklärung f

возду́шная трево́га — Flíegeralarm m

возду́шный бой — Lúftgefecht n

возду́шные за́мки — Lúftschlösser n pl

возду́шный поцелу́й — Kúßhand f (умл.)

посла́ть возду́шный поцелу́й кому́-либо — j-m (D) éine Kúßhand zúwerfen (непр.)

глава́ делега́ции — Delegatiónsleiter m

глава́ прави́тельства — Regíerungschef m

глава́ госуда́рства — Stáatschef m, Stáatsoberhaupt n

глава́ семьи́ — Famílienvater m (умл.)

стоя́ть во главе́ (движения и т.п.) — an der Spítze stéhen (непр.) vi

прави́тельство земли — Lándesregierung f

возду́шный налёт — Lúftangriff m

с налёта — im Flúge ( на лету); frisch drauflós ( с ходу)

проры́в плоти́ны — Dámmbruch m (умл.)

боева́я ру́бка — Kommándoturm m

шту́рманская ру́бка — Kártenraum m (умл.)

рулева́я ру́бка — Rúderhaus n (умл.)

Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик ист. — die Unión der Sozialístischen Sowjétrepubliken (сокр. UdSSR)

Сове́тский Сою́з ист. — Sowjétunion f (сокр. SU)

сою́з госуда́рств — Stáatenbund m

профессиона́льный сою́з — Gewérkschaft f

Сою́з писа́телей — Schríftstellerverband m (умл.)

скоростно́й спуск спорт. — Ábfahrtslauf m (умл.)

спуск на́ воду ( корабля) — Stápellauf m (умл.)

спуск шлю́пки на́ воду — Áussetzen n éines Bóotes

спуск фла́га — Éinziehen n [Stréichen n] der Flágge [der Fáhne]

не дава́ть спуску кому́-либо — j-m (D) nichts dúrchgehen lássen (непр.)

не́рвный ствол анат. — Nérvenstrang [-fən] m (умл.)

купа́льный хала́т — Bádemantel m (умл.)

маскиро́вочный хала́т воен. — Tárnmantel m

ва́тный хала́т — Wáttemantel m, Stéppmantel m ( стёганый)