Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Торен

  • 1 торен шогаш

    Еҥ-влакым торен шогаш разъединять людей.

    Составной глагол. Основное слово:

    тораш

    Марийско-русский словарь > торен шогаш

  • 2 торен шындаш

    раздвинуть, разъединить (моментально)

    Йолым торен шындаш раздвинуть ноги.

    Составной глагол. Основное слово:

    тораш

    Марийско-русский словарь > торен шындаш

  • 3 тораш

    тораш
    I
    Г.: тараш
    -ем
    1. раздвигать, раздвинуть; ставить (поставить), делать (сделать) пошире; топырить, растопырить (пальцы); разжимать, разжать (зубы)

    Йолым тораш раздвинуть ноги.

    Регенчаҥше омыж корчам кок могырыш торен, ужар кушкыл кӱшкӧ умдо гай шӱтен лектеш. «Ончыко» Зелёные растения, словно пикой пробивая и раздвигая в две стороны замшелые корни камыша, прорастают вверх.

    Капканым торен, Ерентем утарышна. М. Шкетан. Разжав капкан, мы освободили Еренте.

    2. отделять, отделить от чего-л., разъединять, разъединить

    Вӱраҥше ӱпшӧ ваш пижын шинчын, торенат от керт. З. Каткова. Окровавленные волосы так спеклись, что даже не отделить.

    3. перен. отдалять, отдалить; отталкивать, оттолкнуть; разъединять, разъединить; делать (сделать) более далёким, чуждым

    Калыкым шке дечет торет. М.-Азмекей. Ты отдаляешь народ от себя.

    Шолдыра шомак дене эргыжым шке дечше тораш огыл манын, тудо (ача) шке шыдыжым эре кучен. М. Шкетан. Чтобы не отдалить от себя своего сына грубыми словами, отец всё сдерживал свою злость.

    Составные глаголы:

    II
    сокр. торашке

    Марийско-русский словарь > тораш

  • 4 вожым тораш

    (Пум) шелыштме годым вожым торен шогалман. В. Косоротов. При колке дров нужно широко расставить ноги.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    вож

    Марийско-русский словарь > вожым тораш

  • 5 чыкма

    чыкма
    1. частокол; забор из тесно вбитых кольев или заострённых кверху столбов

    Чыкма – меҥгым шогалтен кайыме пече. Кум. мут. Частокол – это забор из плотно вбитых кольев-столбов.

    Сравни с:

    чашма
    2. плетень, забор, изгородь (из вертикальных узких досок, жердочек, палок)

    Чыкмам торен, Йыван Осыпын садше гыч уремыш лектын кая. М. Шкетан. Раздвинув плетень, Йыван из сада Осыпа выходит на улицу.

    Чыкма воктен – изи шудо каван. А. Волков. У изгороди – стожок сена.

    Сравни с:

    чашма
    3. диал. огород, приусадебный участок

    Пакчам Оршанке велне чыкма маныт. МДЭ. Огород на Оршанской стороне называют чыкма.

    Смотри также:

    пакча, йыраҥвече
    4. в поз. опр. частокола, изгороди, забора; относящийся к частоколу, изгороди, забору

    (Коришын) уло ӧрдыжлужым чыкма варала шотлаш лиеш. О. Шабдар. Все рёбра Кориша можно пересчитать, как жерди частокола.

    Марийско-русский словарь > чыкма

  • 6 шелыштме

    шелыштме
    Г.: шелӹштмӹ
    1. прич. от шелышташ
    2. в знач. сущ. колка, раскалывание, дробление на части

    (Пум) шелыштме годым вожым торен шогалман. В. Косоротов. При колке дров надо широко расставить ноги.

    3. в знач. сущ. перен. стрельба, обстрел

    Пушко гыч шелыштмат, пычал дене лӱйкалымат еҥым чот пытарен кертеш ыле. К. Васин. И обстрел из пушек, и стрельба из ружей могли погубить много людей.

    Марийско-русский словарь > шелыштме

См. также в других словарях:

  • Торен — Район Торен Tourém Страна ПортугалияПортугалия …   Википедия

  • Торен, Улоф — Улоф Торен швед. Olof Torén Дата рождения: 1718 год(1718) Дата смерти: 17 августа 1753( …   Википедия

  • Торен, Марта — Марта Торен Märta Torén Дата рождения: 21 мая 1926(1926 05 21) Ме …   Википедия

  • Торен стекла — 6. Торен стекла Боковин поверхность стекла (или ИКО) Источник: ОСТ 1 02634 87: Показатели качества изделий конструкционной оптики. Термины и определения …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Торен Отто — (von Thoren, 1828 89) австрийский живописец, вначале служил в армии и участвовал в венгерской кампании 1848 49 гг. Только с 1857 г., выйдя в отставку с чином ротмистра, стал заниматься живописью, которую изучал в Брюсселе и Париже. С 1865 г. жил… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Чемпионат Европы по фигурному катанию — Для получения текущей информации по этой теме, см. Чемпионат Европы по фигурному катанию 2013 …   Википедия

  • Хроники Перна: первое Падение — The Chronicles of Pern: First Fall Автор: Энн Маккефри Жанр: Научная фантастика …   Википедия

  • La Maison Blanche — (Романеш Торен,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Rn6, 71570 Рома …   Каталог отелей

  • Крюгер, Харди — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Крюгер. Харди Крюгер Hardy Krüger Имя при рождении: Франц Эберхард Август Крюгер Дата рождения …   Википедия

  • Победа Главная с севера, 6А — Маршрут Категория сложности – 6А Характер маршрута – комбинированный Перепад высот маршрута – 4500 7439 = 2939 метров Трудности и опасности маршрута: 1.Маршрут лавиноопасен и унёс много жизней, в том числе почти в полном составе погибла сборная… …   Энциклопедия туриста

  • Les Maritonnes Parc & Vignoble — (Романеш Торен,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Rout …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»