-
1 сворачивать
сворачиватьнесов Ι, (поворачивать) στρίβω, στρέφω, γυρίζω:\сворачивать направо γυρίζω (или στρίβω) προς τά δεξιά· \сворачивать за угол στρίβω στή γωνία·2. см. свертывать 1. -
2 сворачивать
Сворачивать - to roll into (в рулон, трубку); to phase out (ликвидировать); to disband (деятельность)Union Carbide plans to phase out its operations at Whiting, Ind., within a year.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сворачивать
-
3 сворачивать
сворачиватьגִילגֵל [לְגַלגֵל, מְ-, יְ-] -
4 сворачивать
-
5 сворачивать
см. \<свернуть\> -
6 сворачивать
-
7 сворачивать
turn off глагол:shunt (шунтировать, маневрировать, переводить на запасной путь, откладывать, перекладывать на другого, сворачивать)de-escalate (сворачивать, сокращать) -
8 сворачивать
[svoráčivat'] v.t. impf. (pf. своротить - сворочу, своротишь, свернуть - сверну, свернёшь)1.1) svoltare, girare2) arrotolare3) piegare4) sospendere5) slogare; storcere6) сворачиваться (a) сворачиваться калачиком raggomitolarsi, acciambellarsi; (b) quagliarsi2.◆ему казалось, что он способен горы своротить — gli sembra di essere capace di sollevare il mondo
свернуть кому-л. шею (голову) — accoppare
-
9 сворачивать
(что-л.)несовер. - сворачивать; совер. - своротить1) displace, remove2) ( поворачивать)turn; swing3) только несовер.; см. свертывать -
10 сворачивать
несов.; сов. - сворот`ить1) см. свёртывать 1), 3), 5)2) ( выворачивать) виверта́ти, ви́вернути и мног. повиверта́ти; ( отворачивать) відверта́ти, відверну́ти, -верну́, -ве́рнеш и мног. повідверта́ти; ( сдвигать) зру́шувати, -шую, -шуєш, зру́шити, зсо́вувати (зсо́вую, зсо́вуєш) и зсува́ти, зсу́нути и мног. позсо́вувати и позсува́ти\сворачивать ти́ть пень — ви́вернути пень
\сворачивать ти́ть бревно́ в сто́рону — відверну́ти коло́ду (дереви́ну) вбік (на́бік)
\сворачивать ти́ть с ума́ — з'ї́хати (зсу́нутися) з глу́зду
3) несов. см. свёртывать 1), 8)4) (несов.: быть похожим) скида́тися -
11 сворачивать
1. swerve2. turn downсворачивать в; превращаться в — turn into
3. veer4. zagged5. turnСинонимический ряд:1. повертывать (глаг.) завертывать; заворачивать; повертывать; поворачивать2. свертывать (глаг.) свертывать; скатывать; скручивать3. свинчивать (глаг.) свинчивать -
12 сворачивать
своротить разг.1. (вн.) displace (d.), remove (d.)он с трудом своротил камень — he displaced / removed the stone with difficulty
2. (без доп.; поворачивать) turn; swing*сворачивать направо, налево — turn to the right, to the left
3. тк. несов. = свёртывать -
13 сворачивать
1) General subject: de escalate, de-escalate, fold, roll, sheer (с пути, курса), shunt, swerve, turn, turn off (на другую дорогу), wrap, strike off (в сторону), sheer away (с пути, курса), wind down (бизнес), scrap (напр. проект, работы незавершёнными)3) British English: scale down4) Economy: twist5) Information technology: collapse7) Network technologies: phase down8) Makarov: furl, to de-escalate -
14 сворачивать
-
15 сворачивать
Русско-английский словарь математических терминов > сворачивать
-
16 сворачивать
1) displace
2) remove
3) swerve
4) swing
5) turn -
17 сворачивать счёт
Accounting: close account (При процедуре закрытия года счета некоторых классов сворачиваются на определенный счет - closed to some accout) -
18 сворачивать
-
19 сворачивать
v1) gener. abdrücken, abfahren (с пути), ausbiegen (с дороги), biegen, einbiegen (в переулок, на улицу), einreffen, umbiegen (о дороге), umlenken, drehen (папиросу, кулёк), einbiegen (в переулок и т. п.), (in A) einlenken, einschwenken (куда-л.)2) geol. abbiegen3) navy. abdrehen4) IT. (отображаемую структуру) zusammenklappen -
20 сворачивать
См. также в других словарях:
СВОРАЧИВАТЬ — СВОРАЧИВАТЬ, своротить что, тронуть с места ворочая, передвинуть или перекинуть впереверт; | вывернуть, свихнуть, высадить, выломить, своротить камень рычагом; своротить камешек, толкнув его ногою. Свороти бревно на сторону. Я тебе сворочу морду… … Толковый словарь Даля
сворачивать — 1. свёртывать, поворачивать, повёртывать, завёртывать; заворачивать (разг.); загибать (прост.) / вправо, влево: забирать (разг.) 2. см. скатывать. 3. см. вывихивать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русс … Словарь синонимов
сворачивать — СВОРАЧИВАТЬ/СВОРОТИТЬ СВОРАЧИВАТЬ/СВОРОТИТЬ и СВЕРНУТЬ, завертывать/завернуть, заворачивать/завернуть, повертывать/повернуть, поворачивать/ повернуть, свертывать/своротить и свернуть, разг. загибать/загнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СВОРАЧИВАТЬ — СВОРАЧИВАТЬ, сворачиваю, сворачиваешь, несовер. 1. несовер. к своротить. 2. То же, что свертывать (см. свернуть; разг.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сворачивать — СВОРАЧИВАТЬ(СЯ) см. свернуть, ся и своротить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сворачивать — глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: я сворачиваю, ты сворачиваешь, он/она/оно сворачивает, мы сворачиваем, вы сворачиваете, они сворачивают, сворачивай, сворачивайте, сворачивал, сворачивала, сворачивало, сворачивали, сворачивающий,… … Толковый словарь Дмитриева
сворачивать с дороги — См … Словарь синонимов
СВОРАЧИВАТЬ, ЦСЯ — СВОРАЧИВАТЬ, СЯ см. свернуть, ся и своротить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сворачивать горы — СВОРАЧИВАТЬ ГОРЫ. СВЕРНУТЬ ГОРЫ. Разг. Экспрес. Делать большое дело, требующее чрезвычайных усилий. Ему показалось, что она облегчённо вздохнула, когда он поднялся. «Интересу ко мне никакого! Дак и с чего интерес то? Подумаешь горы свернул.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сворачивать — Принося в жертву голубя (горлицу), священник должен был так свернуть птице шею, чтобы можно было выцедить кровь (Лев 1:15; 5:8) … Библейская энциклопедия Брокгауза
Сворачивать — I несов. перех. и неперех. 1. неперех. Сходить, съезжать в сторону с прямого, прежнего пути; поворачивать. отт. Менять направление, поворачивая в сторону (о дороге, тропинке и т.п.). отт. перен. разг. Изменять свои взгляды, убеждения. 2. перех.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой