-
1 свёртывать
-
2 свернуть
1) ( скатать в трубку) arrotolare2) (сложить, загибая) ripiegare3) (уменьшить, сократить) ridurre, contrarre4) ( временно прекратить) sospendere5) ( повернуть) girare, svoltare6) ( направить на другую тему) deviare, incanalare7) ( свихнуть) storcere, slogare••* * *сов. В1) arrotolare vt ( в трубку)сверну́ть ковёр — arrotolare il tappeto
сверну́ть папиросу разг. — arrotolarsi una sigaretta
2) перен. ( сократить) ridurre vt, contrarre vt; ridimensionare vtсверну́ть производство — ridurre ( сократить) / chiudere ( прекратить) la produzione
сверну́ть фронт — ridurre / restringere il fronte
3) без доп. (повернуть куда-л.) voltare vi (a), svoltare vi (a); cambiare direzioneсверну́ть направо / налево — prendere a destra / sinistra
сверну́ть за угол — voltare ( dietro) l'angolo; scantonare vi (a)
сверну́ть на дорогу — imboccare una strada
сверну́ть разговор на политику разг. перен. — voltare la conversazione sulla politica
4) прост. (свихнуть, вывернуть) prendersi una storta, (s)torcere vtсверну́ть шею — storcersi il collo
сверну́ть ногу / руку — storcere <il piede / la mano>
сверну́ть кому-л. челюсть — slogare la mascella a qd
5) ( испортить вращая)сверну́ть гайку — spanare la vite
••сверну́ть себе голову / шею — rompersi <la testa / l'osso del collo>
* * *v1) gener. arrotolare, ridurre, contrarre, ridimensionare, prendersi una storta, storcersi, dinoccare dinoccolare (êåó)2) comput. (команда) riduci a icona, 3 riduci3) soft. collassare -
3 свёртывать
[svjórtyvat'] v.t. impf. (pf. свернуть - сверну, свернёшь)1) arrotolare2) ridimensionare, ridurre3) pf. svoltare, voltare4) pf. storcereсвёртывать шею — (colloq.) rompersi l'osso del collo
свёртывать ногу — prendere una storta, storcersi un piede
свёртывать себе шею (голову) на чём-л. — (a) rompersi la testa; (b) fare fiasco
5) свёртыватьсяa) arrotolarsi, piegarsib) rapprendersi, coagularsi -
4 сворачивать
[svoráčivat'] v.t. impf. (pf. своротить - сворочу, своротишь, свернуть - сверну, свернёшь)1.1) svoltare, girare2) arrotolare3) piegare4) sospendere5) slogare; storcere6) сворачиваться (a) сворачиваться калачиком raggomitolarsi, acciambellarsi; (b) quagliarsi2.◆ему казалось, что он способен горы своротить — gli sembra di essere capace di sollevare il mondo
свернуть кому-л. шею (голову) — accoppare
-
5 трубка
1) ( труба) tubo м.••2) ( телефонная) ricevitore м., cornetta ж.положить трубку — rimettere il ricevitore, riattaccare
3) ( курительная) pipa ж.* * *ж.1) tubetto m, cannello mрезиновая тру́бка — cannello di gomma
свернуть в тру́бку — accartocciare vt, arrotolare vt (a mo'di cannocchiale)
2) ( название приборов)паяльная тру́бка — cannello ferruminatorio
приёмная телевизионная тру́бка — cinescopio m
электронная тру́бка — tubo elettronico
3) ( для курения) pipaнабить тру́бку — caricare la pipa
4) ( телефонная) ricevitore m, cornetta, microfono mснять / повесить тру́бку — staccare / appendere / riagganciare <il ricevitore / la cornetta>
передать тру́бка — passare la telefonata
* * *n1) gener. caminetto, cannello, cerbottana, pipa (курительная), tubetto, canna, (курительная) pipa, rotolo2) eng. canaletto, budello, manicotto3) phys. ampolla4) special. tubo -
6 закатывать
[zakátyvat'] v.t. impf. (pf. закатать - закатаю, закатаешь)1) arrotolare2) appianare3) pf. sbattere4) -
7 трубка
-
8 свёртывать
-
9 сматывать
( в рулон) arrotolare -
10 крутить
1) (вращать, вертеть) girare, voltare••крутить носом — storcere il naso, fare lo schizzinoso
2) ( о фильме) proiettare3) ( быстро поворачивать) girare, dimenare••как ни крути, а он прав — girala come vuoi, ma ha ragione lui
4) ( вздымать) sollevare turbinandoветер крутит пыль на дороге — il vento solleva, turbinando, la polvere sulla strada
5) ( находиться в любовных отношениях) amoreggiare, filare••* * *несов. (сов. скрутить - 2, 3)1) В, Т (вращать, вертеть) girare vt, voltare vtкрути́ть головой — girare la testa
крути́ть колесо — (far) girare la ruota
2) В (крутить, вить) torcere vtкрути́ть пряжу — torcere il filo
крути́ть усы — arricciare i baffi
3) ( свёртывать) arrotolare vt4) (о ветре и т.п.) turbinare vi (a)5) прост.крути́ть любовь — filare vi (a), parlarsi
•* * *vgener. rammulinare, torcere, attorcere, attorcigliare, attortigliare, contorcere, divincolare, rigirare -
11 навивать
vpack. arrotolare, avvolgere in bobina -
12 наматывать
см. намотать* * *v1) gener. ammatassare, (a q.c.) avvolgere, innaspare, bobinare, inconocchiare, raggomitolare2) textile. gomitolare3) pack. arrotolare, avvolgere in bobina -
13 свёртывать
несов.см. свернуть* * *v1) gener. arrocchiare, aggroppare, arrotolare (трубочкой), inviluppare, ripiegare, rotolare2) fin. abbandonare -
14 свёртывать в трубку
vgener. arricciare, arrotolare, raccartocciare -
15 свернуть ковер
vgener. arrotolare il tappeto -
16 подвернуть
[podvernút'] v.t. pf. (подверну, подвернёшь; impf. подворачивать; подвёртывать)1) piegare, arrotolare2) slogare3) avvitare4) подвернуться (a) у меня подвернулась нога ho preso una storta al piede; (b) capitare -
17 скатывать
[skátyvat'] v.t. impf. (pf. скатать - скатаю, скатаешь)1) avvoltolare, arrotolare2) ( gergo scol.) copiare3) скатываться: -
18 скручивать
[skrúčivat'] v.t. impf. (pf. скрутить - скручу, скрутишь)1.1) legare2) arrotolare3) (colloq.) costringere a ubbidire4) (colloq.) ridurre in cattivo stato di salute2.◆
См. также в других словарях:
arrotolare — v. tr. [der. di rotolo, col pref. a 1] (io arròtolo, ecc.). [ridurre a rotolo: a. un foglio, un tappeto ] ▶◀ avvolgere, (non com.) avvoltolare, involgere, involtare. ◀▶ srotolare, svolgere … Enciclopedia Italiana
arrotolare — ar·ro·to·là·re v.tr. (io arròtolo) CO avvolgere in forma di rotolo: arrotolare un manifesto, arrotolare un tappeto; arrotolare una sigaretta: fare a mano una sigaretta avvolgendo il tabacco nella cartina | estens., avvolgere su se stesso:… … Dizionario italiano
arrotolare — {{hw}}{{arrotolare}}{{/hw}}v. tr. (io arrotolo ) Ridurre in forma di rotolo … Enciclopedia di italiano
arrotolare — v. tr. avvolgere, avvoltolare, involgere □ (di orlo, di manica e sim.) rimboccare CONTR. srotolare, svolgere, distendere, spiegare, dispiegare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
srotolare — sro·to·là·re v.tr. (io sròtolo) CO svolgere un rotolo di corda, filo, ecc.: srotolare un gomitolo | distendere ciò che è arrotolato: srotolare un tappeto Sinonimi: dipanare | spiegare, 1stendere. Contrari: arrotolare | arrotolare, avvolgere.… … Dizionario italiano
avvolgere — av·vòl·ge·re v.tr. (io avvòlgo) AU 1. girare una cosa intorno a un altra o su se stessa, arrotolare: avvolgere i tappeti; avvolgere il filo sul rocchetto, una fascia intorno alla vita Sinonimi: aggomitolare, arrotolare, fare su, ravvolgere;… … Dizionario italiano
rollare — rol·là·re v.tr. e intr. (io ròllo) CO 1a. v.tr., arrotolare strettamente: rollare una tenda 1b. v.tr., gerg., arrotolare a mano una sigaretta, spec. di marijuana: rollare una canna 2. v.tr. TS mar. → intascare 3. v.intr. (avere) TS mar., aer. di… … Dizionario italiano
rullare — 1rul·là·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere) CO percuotere un tamburo con colpi che si susseguono rapidamente 2. v.intr. (avere) TS aer. effettuare il rullaggio 3. v.intr. (avere) TS sport eseguire la rullata 4. v.intr. (avere) OB rotolare,… … Dizionario italiano
srotolare — [der. di arrotolare, con sostituzione del pref. s (nel sign. 1) a a 1] (io sròtolo, ecc.). ■ v. tr. [rendere disteso ciò che è arrotolato: s. un tappeto ] ▶◀ distendere, stendere, svolgere, (non com.) svoltolare. ‖ spiegare. ◀▶ arrotolare,… … Enciclopedia Italiana
abballinare — ab·bal·li·nà·re v.tr. RE tosc. arrotolare il materasso per fare prendere aria al letto {{line}} {{/line}} DATA: 1587. ETIMO: der. di ballino con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
arrocchiare — ar·roc·chià·re v.tr. (io arròcchio) OB 1. ridurre in rocchi; arrotolare 2. fig., raffazzonare, fare alla peggio; anche ass. {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1400. ETIMO: der. di rocchio con 1ad e 1 are … Dizionario italiano