Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Перерва

  • 1 перерва

    техн. па́уза ( во времени - ещё)

    Українсько-російський політехнічний словник > перерва

  • 2 перервать

    перерва́ть
    interrompi;
    \перерваться interrompiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) romper (непр.) vt

    перерва́ть го́рло разг. — destrozar la garganta, desgañitarse

    2) разг. ( прервать) cortar vt, interrumpir vt

    перерва́ть связь, сообще́ние — cortar la comunicación

    * * *
    v
    1) gener. romper, romperse
    2) colloq. (ïðåðâàáü) cortar, (ïðåðâàáüñà) cortarse, interrumpir, interrumpirse

    Diccionario universal ruso-español > перервать

  • 3 перервать

    перерва́ть
    interrompi;
    \перерваться interrompiĝi.
    * * *
    rompre vt (нитку и т.п.); couper vt ( коммуникации)

    Diccionario universal ruso-español > перервать

  • 4 перерыв

    I. перекіп (-копу). см. I. Перерывание.
    II. Перерыв -
    1) действ. - см. II. Перерывание;
    2) перерва, перепинка, перепина, перервиця, перерив, перетин. [Заговорила, мов не було ніякої перерви (Л. Укр.). Між першим и другим відділом у концерті була перерва. Перерва (перепина) на обід. Працюю не поспіль, а з перепинками. Українці живуть тепер скрізь без перетину по цілій Полтавщині]. Без -ва - без перерви, (без остановки) без відгалу[ю]. [Працюючи без спочинку, без відгалю (М. Вовч.)]. С -рывами - з перервами и т. д., (а кроме того ещё о времени) перейомом, вряди- годи. [Ходив він часом і на Дін, - не що-року, а так, як йому по вигоді, ходив він перейомом (М. Вовч.)]. -рыв сообщения, сношений, переговоров - перерва, перерив, перепина сполучення, зносин, перемов (переговорів);
    3) (место, где что-л. перервано) перерване (- ного), перерив. [Звяжи на перерваному]. На-перерыв (наперехват) - наввипередки, один поперед одного (другого). См. Наперерыв, Наперехват.
    * * *
    1) перери́в, -у; ( место разрыва) розри́в, -у

    Русско-украинский словарь > перерыв

  • 5 перерывать

    техн., несов. перерыва́ть, сов. перерва́ть
    перерива́ти, перерва́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > перерывать

  • 6 перерывать

    техн., несов. перерыва́ть, сов. перерва́ть
    перерива́ти, перерва́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > перерывать

  • 7 остановка

    1) см. Остановление. -вка работ - припинення роботи;
    2) зупинка, запинка, припинка, припин, простій (-стою), постоянка; перерва, (задержка) загайка, угайка, перебивка. Десять минут -вки - десять хвилин простою, зупинки, постоянки. Сделать небольшую -вку - зробити коротеньку зупинку (припинку). Итти, ехать, лететь без -вки - іти, їхати, летіти без упину, без спину, без припину. Работать без отдыха, без -вки - робити без відпочинку, без перестан(к)у (без перестання, без устанку, без упину, без спин(к)у, без припину, без відгалу[ю], без стиху), срв. Безостановочно. -вка в торговле - перерва в торговлі. -вка в выдаче жалованья - загайка в виплаті платні. В деле произошла - вка - в роботі сталася перебивка (загайка, угайка). Только за ним и -вка - тільки за ним і (діло) стало (стоїть), тільки за ним і утайка (загайка). -вка только за тем, что - тільки що. [Він-би сватав, тільки що бідна].
    * * *
    зупи́нка; (приостановление, прекращение) припи́нення, припиня́ння; диал. переста́нок, -нку, переста́н, -у, спин, -у; ( стоянка) посто́янка

    Русско-украинский словарь > остановка

  • 8 перерывать

    перерыть
    I. 1) (землю, дорогу и т. д.) переривати, перерити, перекопувати, перекопати, (о мног.) попереривати, поперекопувати що чим;
    2) (вещи, бумаги и т. п.) перекидати, перекидати, поперекидати, переворушувати, переворушити, попереворушувати, перерушувати, перерушити, перевертати, поперевертати, перековерсати, перемотлошити, (постель и т. п.) перекуйовджувати, перекуйовдити. Перерытый -
    1) переритий, перекопаний, поперериваний, поперекопуваний;
    2) перекиданий, переворушений, перерушений, поперевертаний, перековерсаний, перемотлошений, перекуйовджений. -ся -
    1) перериватися, перекопуватися, бути переритим, перекопаним;
    2) перекидатися, переворушуватися и т. д.; бути перекиданим, переворушеним и т. д.
    II. Перерывать, перервать - (нитку, верёвку, струну и т. д.) переривати, перервати, уривати, урвати й увірвати, (о мног.) попереривати що (нитку, мотузку, струну, то-що); (ткань, бумагу) передирати, передерти, передрати, (о мног.) попередирати що (тканину, папір). [Передер надвоє аркуш паперу]; (разговор, занятие) перепиняти, перепинити, перехоплювати, перехопити, перебивати, перебити, переривати, перервати що. [Ходім уже, бабусю, ходім вже! - перехопила панночка(М. Вовч.)]; (сообщение) переривати, перервати. [Сполучення з чужими краями перервано]; (о переговорах: временно) перепиняти, перепинити, (окончательно) зривати, зірвати. Перерванный - перерваний, передраний, перепинений, перехоплений, перебитий, зірваний. -ся - перериватися, перерватися, уриватися, у(ві)рватися, передиратися, передертися, перепинятися, перепинитися, перебиватися, перебитися, зриватися, зірватися; бути перерваним, передраним, перепиненим, перехопленим и т. д. Мирные переговоры -рывались несколько раз - переговори про мир (мирові переговори) перепинялись кілька разів. -рвалась струна - перервалась (у(ві)рвалась) струна.
    * * *
    I несов.; сов. - перерв`ать
    1) перерива́ти, перерва́ти и поперерива́ти; (ткань, бумагу) передира́ти, переде́рти и передра́ти, несов. поде́рти, подра́ти; (несов.: изорвать) порва́ти, ( в клочья) пошматува́ти и перешматува́ти, диал. пошматкува́ти, пошмата́ти
    2) (прерывать, прекращать), перерива́ти, перерва́ти и поперерива́ти, порива́ти, порва́ти
    3) (срывать всё, многое) зрива́ти, позрива́ти
    II несов.; сов. - перер`ыть
    перерива́ти, перери́ти и поперерива́ти; (несов.: изрыть) пори́ти; ( перекапывать) переко́пувати, перекопа́ти и попереко́пувати; (несов.: ископать) покопа́ти

    Русско-украинский словарь > перерывать

  • 9 перерываться

    I несов.; сов. - перерв`аться
    1) перерива́тися, перерва́тися и поперерива́тися; передира́тися, переде́ртися и передра́тися; порва́тися; пошматува́тися
    2) перерива́тися, перерва́тися и поперерива́тися; порива́тися, порва́тися
    II
    перерива́тися; переко́пуватися

    Русско-украинский словарь > перерываться

  • 10 прерывать

    прервать
    1) см. Перерывать, Перервать;
    2) (останавливать, прекращать) переривати, перервати, уривати, у(ві)рвати кого, що, перебивати, перебити кого, кому що, перепиняти, перепинити, перехоплювати, перехопити кого, що кому, (о мн.) попереривати, поперепиняти, поперехоплювати що; срв. Прекращать. [На чім-же ми читанку перервали? (Куліш). Рустем урвав і обвів слухачів оком (Коцюб.). Вона пильно слухала й не перебивала його (Крим.). Тишу перебивало тільки дзенькання дзвоника (Єфр.). І сльози жінці перебили мову (Л. Укр.). Не перепиняй мене, а то й казати не буду (Харк. п.). Говорили всі, перехоплюючи один одного (Коцюб.)]. -рвать разговор, переговоры - перервати, у(ві)рвати розмову, переговори. -рвать (совсем) сношения, знакомство, переговоры - зірвати зносини, знайомість, переговори з ким. -рвать кого, речь кому - перепинити, перехопити, перебити кого и кому, мову кому. [Не лайся, синку, не лайся! - знов перебив дід Походенкові (Кониськ.). Вибачайте, мову переб'ю]. -рвать речь (свою) - перервати, увірвати мову (свою) или просто увірвати. -рвать себя - перепинити, перебити себе. [Та що се я? - знову сам себе перепинив Марко (Грінч.)]. -рвать молчание, тишину, сон - перервати (перебити) мовчанку, тишу, сон. -рвать жизнь - перервати життя кому. [Молодий вік перервали (Чуб.)]. -рвать роботу кому - перебити працю кому (чию). Не -вая - не перебиваючи, без перериву. -рывать ток - переривати течію. -рывать пути сообщения - перетинати шляхи. Прерванный - перерваний, увірваний, перебитий, перепинений, перехоплений, зірваний. [Перервана, перепинена розмова]. -нное свидание - перерване побачення. Сообщение -но - сполучення перервано. Переговоры -ны и война началась - переговори перервано і війна почалась.
    * * *
    несов.; сов. - прерв`ать
    1) перерива́ти, перерва́ти и поперерива́ти; ( обрывать) урива́ти, увірва́ти и урва́ти, обрива́ти, обірва́ти; ( порывать) порива́ти, порва́ти; ( прекращать) припиня́ти, припини́ти; ( переставать) перестава́ти, переста́ти (роби́ти що)
    2) (говорящего, занятого чем-л.) перебива́ти, переби́ти, перерива́ти, перерва́ти; перехо́плювати, перехопи́ти; ( останавливать) перепиня́ти, перепини́ти

    Русско-украинский словарь > прерывать

  • 11 прерывать

    матем., техн., физ., несов. прерыва́ть, сов. прерва́ть
    перерива́ти, перерва́ти; ( обрывать - ещё) урива́ти, урва́ти и увірва́ти, обрива́ти, обірва́ти; ( прекращать) припиня́ти, припини́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > прерывать

  • 12 прерывать

    матем., техн., физ., несов. прерыва́ть, сов. прерва́ть
    перерива́ти, перерва́ти; ( обрывать - ещё) урива́ти, урва́ти и увірва́ти, обрива́ти, обірва́ти; ( прекращать) припиня́ти, припини́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > прерывать

  • 13 перерывать

    I несов.; сов. - перерва́ть, разрыва́ть
    koparmak; yırtmak
    II несов.; сов. - переры́ть
    2) разг. (в поисках чего-л.) altüst etmek, didik didik etmek

    они́ переры́ли весь архи́в — arşivi altüst ettiler

    Русско-турецкий словарь > перерывать

  • 14 перерываться

    несов.; сов. - перерва́ться

    Русско-турецкий словарь > перерываться

  • 15 антракт

    антракт (р. -ту), перерва.
    * * *
    антра́кт, -у

    Русско-украинский словарь > антракт

  • 16 интервал

    1) (промежуток) інтервал (-лу), перемежок (-жка), перерва, (только о времени) межичас (-су);
    2) воен. (между частями войск) - інтервал (-лу), відступ (-пу);
    3) муз. - інтервал (-лу).
    * * *
    інтерва́л, -у

    Русско-украинский словарь > интервал

  • 17 надрываться

    несов.; сов. - надорв`аться
    надрива́тися, надірва́тися и мног. понадрива́тися; ( о здоровье и силах) підрива́тися, підірва́тися; ( стараться изо всех сил) перерива́тися, перерва́тися, роздира́тися, розде́ртися и розідра́тися (роздеру́ся, роздерешся); ( надсаживаться) надса́джуватися, -джуюся, -джуєшся, надсади́тися, -саджу́ся, -са́дишся; ( подрываться) підвере́джуватися, -джуюся, -джуєшся, підвереди́тися, -джуся, -дишся и мног. попідвере́джуватися, сов. увере́дитися и уве́редитися

    \надрываться рыва́ться со сме́ху — [аж] надрива́тися (перерива́тися) від (із, зі) сміху (від ре́готу, з ре́готу)

    се́рдце (душа́) \надрываться рыва́ется — се́рце (душа́) надрива́ється (кра́ється, рве́ться)

    Русско-украинский словарь > надрываться

  • 18 неожиданный

    несподіваний, (редко) неспогаданий, нежданий, (внезапный) раптовий, наглий. [Несподіване лихо (Номис). Пером не списати тієї несподіваної краси, якою до вас усміхнулася долина (Мирний). Тут трапився зовсім несподіваний випадок (Грінч.). Стала на Єгипет несподівана біда (Л. Укр.). Кінець наради такий несподіваний (Ле). Лучаються й раптові дощі (Основа 1861). Нагла перерва його світлих мрій (Леонт.)]. -ное нападение, происшествие - несподіваний напад, несподівана подія (пригода). -ная смерть - несподівана смерть, (скоропостижная) нагла смерть.
    * * *
    несподі́ваний; ( внезапный) рапто́вий

    Русско-украинский словарь > неожиданный

  • 19 пауза

    павза, перерва, перепинка, зупинка, перестанок (-нку). [Дивись-бо в ноти: бачиш зупинка - і стань (Кон.)].
    * * *
    па́вза

    Русско-украинский словарь > пауза

  • 20 перебивать

    перебить
    1) (перешибить) перебивати, перебити, перетинати, перетнути, (о мног.) поперебивати, поперетинати. [Я вашому собаці ноги поперебиваю. Сокири пугою не перетнеш];
    2) (избить) вибивати, вибити, повибивати, повбивати, побити, позабивати, перебити кого. [Багато народу повибивали (повбивали, побили) під ту війну]. -бить всех без исключения - вибити усіх до ноги, побити, повбивати, позабивати геть (чисто) усіх. [Усіх чисто людей у місті вибито і місто спалено (Грінч.)];
    3) побити, потовкти, потрощити (все), перебити, перетовкти, перетрощити. [Перетовкти увесь посуд];
    4) (волос, пух и т. п.) перебивати, перебити, поперебивати, перетрушувати, перетрусити, поперетрушувати, пересипати, пересипати, попересипати. [Уже наші жінки і подушки поперебивали];
    5) (мешать что-л. делать) перебивати, перебити кому що, перебаранчати, перешкоджати, заваджати кому що робити, ставати, стати на перешкоді (на заваді) кому. -бить у кого что (место, должность) - перехопити у кого що (службу, посаду). -бить у кого-л. жениха, невесту - перелюбити чийого молодого, молоду. [Вона мого хлопця перелюбила];
    6) (прерывать) перебивати, перебити, перепиняти, перепинити, перехопляти, перехопити кого. [Не перепиняй мене, а то й казати не буду]. -бить, -вать чью-л. речь - перебити, перебивати кому мову, впадати кому в річ. -бить сон - переламати сон. Перебитый - перебитий, перетятий; побитий и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - переб`ить
    1) перебива́ти, переби́ти и поперебива́ти
    2) (убивать всех, многих) перебива́ти, переби́ти и поперебива́ти, вибива́ти, ви́бити и повибива́ти
    3) ( разбивать) би́ти, поби́ти, перебива́ти, переби́ти и поперебива́ти; ( ломать) трощи́ти, потрощи́ти, несов. ви́трощити, перетрощи́ти, поперетро́щувати; ( посуду) товкти́, перетовкти́ и потовкти́
    4) ( прерывать речь) перебива́ти, переби́ти, перерива́ти, перерва́ти, перепиня́ти, перепини́ти; несов. перебаранча́ти; ( включаясь в беседу) перехо́плювати, перехопи́ти

    Русско-украинский словарь > перебивать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Перерва — Перерва  топоним в России: Перерва  посёлок в Верхнекамском районе Кировской области Перерва  деревня в Демянском районе Новгородской области Перерва  деревня в Вышневолоцком районе Тверской области Перерва … …   Википедия

  • перерва́ть — перервать, рву, рвёшь; рвал, рвала, рвало, рвали …   Русское словесное ударение

  • перерва — сущ., кол во синонимов: 2 • канал (68) • проток (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • перерва́ть — рву, рвёшь; прош. перервал, ла, ло; прич. страд. прош. перерванный, ван, а, о; сов., перех. (несов. перерывать1). 1. Разорвать надвое. Перервать нитку. Перервать шнур. □ Сырость неприязненно ударила мне в лицо, как только я перервал тугой стебель …   Малый академический словарь

  • Перерва — местность на юго востоке Москвы, на левом берегу , к западу от одноименной станции Курского направления . Соседствует на юго востоке с Батюнином и Курьяновским посёлком, на юге с . Известна с XVI в. как слобода . После постройки железной дороги… …   Москва (энциклопедия)

  • перерва́ться — перерваться, перервётся; рвался, рвалась, рвалось, рвались …   Русское словесное ударение

  • Перерва (платформа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Перерва. Координаты: 55°39′39.2″ с. ш. 37°42′58.2″ в. д. / 55.660889° с. ш. 37.716167° в. д …   Википедия

  • Перерва (Кировская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Перерва. Посёлок Перерва Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Перерва — слоб. Московской губ. и у., платформа Курской жел. дор., дачное место, мужск. м рь Николаевский Перервинский …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • перерва — и, ж. 1) Тимчасове припинення якоїсь дії, роботи, зупинка у плині, розвитку чого небудь. || Тимчасовий перепочинок від чого небудь. 2) Проміжок часу, на який припиняється дія, робота, зупиняється плин, розвиток чого небудь. || Проміжок часу,… …   Український тлумачний словник

  • перерва — Перерва: тут: розрив [16] …   Толковый украинский словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»