-
1 надобность
надобность ж Bedürfnis n 1a (-ss-); Notwendigkeit f (необходимость) в случае надобности nötigenfalls нет никакой надобности делать это es ist gar nicht nötig, das zu tun по мере надобности (je) nach Bedarf -
2 надобность
жен.;
(в ком-л./чем-л.) need (of, for), necessity (нужда) ;
affair, matter (in) (дело) иметь надобность в чем-л. ≈ to require smth. нет никакой надобности ≈ there is no need whatsoever вам нет надобности ≈ you need not в случае надобности ≈ in case of need if necessary по мере надобности ≈ as required без надобности ≈ unnecessarilyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > надобность
-
3 надобность
ж.besoin m; nécessité f ( необходимость)в случае надобности, по мере надобности — en cas de besoin, au besoin, le cas échéantнет никакой надобности предупреждать его — il n'est pas nécessaire de l'avertir -
4 надобность
ж.necessita, bisogno mпо мере надобности — all'occorrenza; secondo le necessitàНе вижу в том никакой надобности. — Non ci vedo nessuna necessità -
5 надобность
ж -
6 надобность
ж.falta f; necesidad f ( необходимость)в слу́чае на́добности — en caso de necesidad, llegado el casoнет никако́й на́добности — no hay ninguna necesidad, no hace ninguna faltaпо ме́ре на́добности — según la necesidad -
7 надобность
besonio. -
8 иметь надобность
vgener. behoeven, hoeven -
9 патрэба
надобностьБеларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > патрэба
-
10 potřebnost
-
11 nezbytnost
-
12 nutnost
-
13 керектик
надобность;эч бир керектиги болбой туруп без всякой надобности. -
14 gərəklilik
надобность, годность, пригодность, необходимость, насущность. -
15 keraklik
надобность, необходимость -
16 potřebnost v podobných
-
17 vajadzība
надобность; долженствование; потреба; потребность; нужда; нуждаемость -
18 tarvidus
надобность,необходимость,потребность -
19 need
————————pl потребности -
20 need
ni:d
1. сущ.
1) необходимость, надобность, нужда to create a need ≈ создавать, формировать потребность to fill, meet, obviate, satisfy a need ≈ отвечать потребности, удовлетворять потребность в чем-л. to minister to smb.'s needs ≈ прислуживать кому-л., обслуживать кого-л. acute, crying, desperate, dire, pressing, urgent need ≈ крайняя, насущная необходимость physical need ≈ физическая потребность spiritual need ≈ духовная потребность unfulfilled need, unmet need ≈ неудовлетворенная потребность There is no need for violence. ≈ Нет необходимости в насилии. There was a pressing need to act immediately. ≈ Необходимо было что-то немедленно предпринять. There was no need for you to go. ≈ Тебе не было необходимости идти. Syn: necessity
2) мн. потребности bodily needs, material needs ≈ материальные потребности
3) а) бедность, недостаток, нехватка, нужда, отсутствие( чего-л.) ;
нищета for need of ≈ из-за недостатка to live in dire need ≈ жить в крайней нужде badly in need ≈ в крайней нужде, бедности in crying need of food ≈ в голоде б) критическая ситуация, экстремальная ситуация Syn: exigency, emergency
2. гл.
1) а) нуждаться( в чем-л.) ;
иметь надобность, потребность to need badly, desperately, sorely ≈ крайне, остро нуждаться б) бедствовать, нуждаться Syn: suffer want, live in poverty, live in misery
2) требоваться, быть необходимым The building needs quite a few repairs. ≈ Зданию требуется порядочный ремонт. The East German regime's agreement was needed for use of the access routes to the city. ≈ Для использования подъездных путей к городу требовалось согласие восточногерманского режима. New comedies are needed most. ≈ Более всего нужны новые комедии. Syn: require
3) (как модальный глагол в вопросительных и отрицательных предложениях) быть должным, обязанным I need not have told you about that. ≈ Мне не следовало Вам этого говорить. надобность, нужда - to be /to stand/ in * of smth., to feel the * of smth., to have * of smth. нуждаться в чем-л. - are you in * of help? не нужна ли вам помощь? - he felt the * of money он нуждался в деньгах, у него было трудно с деньгами - the house is in * of repairs дом требует ремонта - there was a * for caution следовало действовать осмотрительно - there is no * нет надобности - there is no * to worry нет оснований волноваться - is there any * to hurry /for haste/? есть ли смысл /нужно ли/ спешить? - if * be /were/ если бы потребовалось, в случае нужды - when /as, if/ the * arises по мере /в случае/ необходимости - to have * to do smth. быть вынужденным что-л. сделать - there is little * to speak of... нет надобности говорить о... - there is no * for her to work она может не работать /не нуждается в заработке/ pl потребности, нужды, запросы - to meet the *s удовлетворять потребности - daily *s повседневные нужды - spiritual *s духовные запросы - to each according to his *s каждому по потребностям - my *s are few я неприхотлив;
мне много не нужно - to meet the *s of the age соответствовать требованиям времени - to meet the *s of the occasion оказаться на высоте положения нужда, бедность;
нищета - to live /to be/ in * нуждаться, жить в нищете недостаток, нехватка - for * of из-за недостатка, вследствие отсутствия (чего-л.) беда, трудное положение - hour of dire * час испытаний - good at * выручающий в беде /в трудных обстоятельствах/ - they failed him in his * они бросили его в беде стремление - * of a better education стремление к образованию - the * of one's heart веление сердца (редкое) то, что нужно - poorer than was * беднее, чем следовало > * makes the old wife trot (пословица) нужда научит старушку рысью бегать;
нужда научит горшки обжигать > a friend in * is a friend indeed (пословица) друзья познаются в беде нуждаться, иметь надобность, потребность (в чем-л.) - the farmers * rain фермерам нужен дождь - he *s rest он нуждается в отдыхе - they * one another они не могут обойтись друг без друга - this is a book I've been *ing a long time вот книга, которую я давно ищу требовать, чувствовать необходимость (чего-л.) - the dress *s washing платье пора /необходимо/ выстирать - that *s no saying это само собой разумеется;
это ясно без слов - these facts * no comment эти факты не нуждаются в комментариях /не требуют комментариев/ - the letter *s no reply письмо не требует ответа - the book *s correction книга нуждается в исправлении - the soup *s salt в супе не хватает соли - to * a lot of asking заставлять себя просить;
не сразу соглашаться - he *ed no second invitation он не заставил себя просить, он сразу принял приглашение - it *s to... нужно /надо/ (сделать что-л.) - it *s to be done carefully это надо сделать тщательно;
это дело требует осторожности - it *ed doing это надо было сделать - he *s to be careful ему следует проявлять осторожность - you only *ed to ask вам нужно было /стоило/ только спросить - we didn't * to hurry мы могли не торопиться - he does not * to be told ему нечего об этом говорить;
он об этом сам уже знает - he didn't * to be told twice нам не пришлось говорить ему два раза /повторять приказ/;
он понял /повиновался/ с первого слова - it *ed the horrors of war to open their eyes нужны были ужасы войны, чтобы у них открылись глаза;
только ужасы войны открыли им глаза - there *s (устаревшее) требуется - there *s no such apology такие оправдания не нужны, извинений не требуется( ироничное) заслуживать - he *s a lesson его стоит проучить - what he *s is a good whipping ему будет полезна хорошая порка нуждаться, бедствовать - give to them that * помогайте нуждающимся выражает долженствование, обязанность в сочетании с инфинитивом без частицы to;
употребляется преимущественно в волпросительной и отрицательной формах, образуемых без вспомогательного глагола do: - he * not come ему приходить не обязательно, он может и не приходить - you *n't wait вам можно и не ждать;
можете не ждать - you *n't go so early, * you? вам ведь не обязательно уходить так рано, правда? - must I go there? - No, you * not мне нужно /обязательно/ туда идти? - Нет, это не обязательно - you *n't do it if you don't want to не хотите делать - не нужно - he *n't have been in such a hurry ему не к чему было так спешить - you * not trouble yourself вам нечего (самому) беспокоиться;
вам не стоит утруждать себя - * anybody know? разве нельзя сделать так, чтобы никто не знал?, разве обязательно об этом кому-нибудь рассказывать? - he *n't be told ему не обязательно об этом говорить, ему не обязательно нужно об этом знать - we *n't have hurried (оказалось, что) мы могли не торопиться - I * hardly tell you that... вряд ли нужно говорить вам, что... - I don't think that * be considered я считаю, что мы не обязаны принимать это во внимание ~ надобность, нужда;
to be in need of, to feel the need of, to have need of нуждаться ( в чем-л.) ~ требоваться;
the book needs correction книга требует исправления;
it needs to be done with care это надо сделать осторожно dire ~ крайняя нужда ~ надобность, нужда;
to be in need of, to feel the need of, to have need of нуждаться (в чем-л.) ~ недостаток, бедность, нужда;
for need of из-за недостатка ~ надобность, нужда;
to be in need of, to feel the need of, to have need of нуждаться (в чем-л.) the house is in ~ of repair дом требует ремонта I ~ not have done it мне не следовало этого делать;
must I go there? - No, you need not нужно ли мне туда идти?-Нет, не нужно identified ~ личная потребность if ~ be (или were) если нужно, если потребуется ~ требоваться;
the book needs correction книга требует исправления;
it needs to be done with care это надо сделать осторожно ~ потребности;
to meet the needs удовлетворять потребности I ~ not have done it мне не следовало этого делать;
must I go there? - No, you need not нужно ли мне туда идти?-Нет, не нужно need бедность ~ бедствовать ~ (как модальный глагол в вопросительных и отрицательных предложениях) быть должным, обязанным;
you need not trouble yourself вам нечего (самому) беспокоиться ~ быть должным, обязанным ~ быть необходимым ~ иметь надобность ~ надобность, нужда;
to be in need of, to feel the need of, to have need of нуждаться (в чем-л.) ~ надобность, нужда ~ недостаток, бедность, нужда;
for need of из-за недостатка ~ недостаток, бедность ~ недостаток ~ необходимость ~ нехватка ~ нищета ~ нужда ~ нуждаться, иметь надобность, потребность ~ нуждаться, бедствовать ~ нуждаться (в чем-л.) ;
иметь надобность, потребность;
what he needs is a good thrashing он заслуживает хорошей взбучки ~ нуждаться ~ потребность ~ требоваться;
the book needs correction книга требует исправления;
it needs to be done with care это надо сделать осторожно ~ требоваться ~ потребности;
to meet the needs удовлетворять потребности ~ нуждаться (в чем-л.) ;
иметь надобность, потребность;
what he needs is a good thrashing он заслуживает хорошей взбучки I ~ not have done it мне не следовало этого делать;
must I go there? - No, you need not нужно ли мне туда идти?-Нет, не нужно ~ (как модальный глагол в вопросительных и отрицательных предложениях) быть должным, обязанным;
you need not trouble yourself вам нечего (самому) беспокоиться
См. также в других словарях:
надобность — См. нужда иметь надобность... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. надобность потребность, нужда, спрос; необходимость, неволя, желательность, потреба, дело Словарь русских… … Словарь синонимов
НАДОБНОСТЬ — НАДОБНОСТЬ, надобности, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к надобный (устар.). Надобность книги. Он доказал свою надобность. 2. в ком чем с инф. или без доп. Нужда, потребность. В этом нет никакой надобности. Что за надобность ехать. По казенной… … Толковый словарь Ушакова
НАДОБНОСТЬ — НАДОБНОСТЬ, и, жен. Состояние, при к ром требуется что н., не хватает чего н., трудно обойтись без чего н. Возникла н. в чём н. По мере надобности (когда возникает необходимость). Нет надобности в чём н. (не нужно). • Естественная надобность… … Толковый словарь Ожегова
надобность — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? надобности, чему? надобности, (вижу) что? надобность, чем? надобностью, о чём? о надобности; мн. что? надобности, (нет) чего? надобностей, чему? надобностям, (вижу) что? надобности, чем?… … Толковый словарь Дмитриева
надобность — • большая надобность • крайняя надобность … Словарь русской идиоматики
НАДОБНОСТЬ — По надобности. Разг. Эвфем. Для естественных отправлений, опорожнения кишечника. Мокиенко, Никитина 2003, 219. Естественная (известная, некоторая) надобность. Разг. Эвфем. Опорожнение кишечника, естественные отправления. Мокиенко, Никитина 2003,… … Большой словарь русских поговорок
Надобность царя Саула — (иноск. шутл.) о надобности, для которой, по поговоркѣ, какъ царь Саулъ, пѣшкомъ ходятъ. Ср. Какъ только мы стали собираться въ классы, онъ вдругъ началъ корчить болѣзненныя мины и улизнулъ изъ чайной подъ предлогомъ нетерпящихъ отлагательства… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Надобность — ж. 1. Необходимость, потребность. 2. см. тж. надобности Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
надобность — надобность, надобности, надобности, надобностей, надобности, надобностям, надобность, надобности, надобностью, надобностями, надобности, надобностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
надобность — по надобности, для надобности (прост, за надобностью). Я им объяснил, что я офицер, еду в действующий отряд по казенной надобности... (Лермонтов). ... Уклоняется ответить, для какой надобности [приглашен вами сюда] (Федин). ...За какой… … Словарь управления
надобность — н адобность, и … Русский орфографический словарь