МЭЭ

Уржа ужаргырак гын – суслаште шогыктеныт, кукшо гын – копнашке чумыреныт. МЭЭ. Если рожь была чуть недозревшая – ставили суслоны, если засохшая – складывали в копны.

Ик суслалан лу кылта. МЭЭ. На один суслон десять снопов.

Сусла вуй вершина (т.е. верхний сноп) суслона.

Шурнывечыште чаткан шогалтыме сусла радам моторын коеш. «Мар. ком.» На хлебной ниве красовался ряд аккуратно составленных суслонов.

Тидыже мо? А-а, сусла! Поп вате пурам шолта аман. П. Градов. А это что? А-а, сусло! Вот как, оказывается, попадья пиво варит.

Сусла пеш тамле йога. А. Волков. Течёт очень вкусное сусло.

Кажне кудышто шикш нӧлтеш, пура сусла ӱпш уремыш шарла. Н. Лекайн. В каждой летней кухне поднимается дым, по улице распространяется запах пивного сусла.

Торешлан пышташ класть в качестве поперечины;

пуш тореш поперечина лодки;

торешым чыкаш засунуть поперечину.

Вагон омса вишыш торешым керме. Ф. Майоров. В проём вагонной двери воткнута поперечина.

(Ава) ончыч торешым пыштыш, вара, кӱжгӧ варам налын, омсам эҥертыш. О. Тыныш. Мать сначала наложила поперечину, затем, взяв толстый шест, подпёрла дверь.

Пӧлемын торешыже – вич йолтошкалтыш, кутышыжо – лу. А. Тимофеев. Ширина комнаты – пять шагов, длина – десять.

Торешыже гын иктаж кок уштыш чоло верым авалта, кутышыжо пеш торашке миен тӱкна. И. Васильев. Ширина-то охватывает протяжённость около двух километров, а длина простирается очень далеко.

Кутшылан муш шӱртӧ, торешыжлан налме шӱртӧ. МЭЭ. Для основы нити из кудели, в качестве утка – покупные нитки.

Йӧре ыштет, мушыжым кышкет торешеш, мамыкшым кутеш ыштет. МДЭ. Делаешь смешанную ткань, кудель используешь на уток, а хлопчатобумажную нить – на основу.

А кушташ лекше ӱдыр-влак ик могырыш йыр тавен каят, вес могырыш – торешым ыштат. Ю. Артамонов. А вышедшие плясать девушки в одну сторону идут, отбивая такт по кругу, в другую – делают движение наперерез.

Торешрак-влакет вигак вуйлатышын шем спискышкыже логалыт. А. Юзыкайн. А несогласные сразу же попадают в чёрный список начальника.

Тореш корно поперечная линия;

тореш оҥа поперечная доска;

тореш пашкар поперечная палочка;

тореш урем поперечная улица.

Уремдам чаманеда гын, тореш печым печыза. Муро. Если вам жалко своей улицы, поставьте поперечный забор.

(Сакар) пӱнчӧ тӱрышкат шуо, тореш межамат эртыш. С. Чавайн. Сакар добрался и до края сосняка, прошёл и поперечную межу.

Омсалан тореш пырдыжыште кок окна рож коеш. П. Корнилов. В стене, находящейся напротив двери, видны два оконных проёма.

Сравни с:

Тореш ӧрышан с топорщащимися усами.

А ӱстел шеҥгелне торешрак пылышан следователь шинчылтын. И. Васильев. А за столом сидел следователь с чуть торчащими ушами.

Мыланна марий калыкын искусствыжым чуваш семынак ешарен мотораҥдаш лиеш – тидлан тореш закон уке. М. Шкетан. Нам, как и чувашам, можно обогащать, делать красивее искусство марийского народа – закона, противоречащего этому, нет.

Сравни с:

Тореш шӱртым шуша але вопш кондыштеш. МЭЭ. Уточную нить приводит в движение челнок или цевка.

– Тый, Ачин, могай тореш еҥ улат! Я. Ялкайн. – Ачин, какой же ты упрямый человек!

Марий шке (чарыме) мутшым ойлен гына шуктен – тореш ватыже каяшат тарванен. Й. Осмин. Муж только успел высказать своё предупреждение – строптивая жена уже пошла.

Сравни с:

– Пеш каем ыле, но, вуеш ида нал, йолем тореш, – культурно гына ойлен шындышым. Г. Чемеков. – Я бы охотно пошёл, но, извините, ноги у меня косые (носками врозь), – высказался я культурненько.

Корнылан тореш поперёк дороги;

тореш пӱчкаш разрезать поперёк;

уремлан тореш поперёк улицы.

Пуш, тырын-тӱрын тайналтен, кашке рӱдылан тореш иеш. К. Васин. Лодка, сильно качаясь, плывёт поперёк стремнины.

А ме пасу вуйым тореш ӱден савырнышна. Й. Ялмарий. А мы конец поля засеяли поперёк.

(Пӧръеҥ) Чемоданым ваче ӱмбак налын, машинылан тореш куржеш. П. Луков. Мужчина, взяв чемодан на плечо, бежит наперерез машине.

Картузетым тореш упшалынат. Ты надел картуз боком.

Еренте кечылан тореш шинча. М. Шкетан. Еренте сидит боком к солнцу.

Сравни с:

Ош шовычым тореш пидаш мый руш ӱдыр омылыс. Муро. Чтобы завязывать платок назад, я ведь не русская девушка.

Сравни с:

Антипын пылышыжат коршаҥге лышташ гае вуйлан тореш шинча. «Ончыко» У Антипа даже уши стоят торчком на голове, словно листья лопуха.

Тореш лияш быть против;

тореш ойлаш (пелешташ) говорить (сказать) наперекор, перечить.

(Микал) эртак тореш кутыра. А. Ягельдин. Микал всё время говорит наперекор.

– Молан шыльыч? Докладетлан тореш ыштет вет. Я. Ялкайн. Почему исчез? Ты ведь поступаешь вопреки своему докладу.

Сравни с:

Сакар ечыжым тайыл тореш ыштен шогале. С. Чавайн. Сакар поставил свои лыжи поперёк склона.

Идиоматические выражения:

Порсын шӱртӧ шёлковая нить;

меж шӱртӧ шерстяная пряжа;

шӱртым шӱдыраш прясть пряжу;

ош шӱртӧ дене пидаш вязать из белой пряжи.

Шӱртӧ вичкыж вер гыч кӱрлеш. Калыкмут. Нитка рвётся на тонком месте.

Арлан Арланыч ӱдыр-влакын тӱрлӧ тӱсан шӱртӧ дене тӱрлымӧ тӱрыштым йывыртен онча. «Ончыко» Арлан Арланыч с восхищением смотрит на вышивку, вышитую девушками разноцветными нитками.

Эҥыр шӱртӧ леска.

Рвезе эҥырвоштыржым нӧлтале, шӱртым шӱлыкын ончале. М. Иванов. Парень поднял удилище, с грустью посмотрел на леску.

Сравни с:

Ожно мераҥым шӱртӧ дене кученыт. МЭЭ. Раньше зайцев ловили сетью из ниток.

Охотыш пычал, шӱртӧ дене коштыныт. МЭЭ. На охоту ходили с ружьём, с петлёй из нитки.

(Ик пӧрткайык) тӱрволак йымак мийыш, кӱшыч човыге велше йӱр шӱртӧ йымак шогале. А. Филиппов. Один воробей подлетел (букв. подошёл) под жёлоб, встал под струю шумно стекающего сверху дождя.

Ӱлнӧ – эҥер-влакын шӱртышт, чодыран, олыкын ужар сывынышт палдырнат. В. Микишкин. Внизу – нити рек, простирается (букв. видны) зелёный покров лесов, лугов.

Еҥ вӱрйӱшым ок чамане эрык илыш – ме она пу илыш шӱртым товаҥдаш. О. Ипай. Свободная жизнь не жалеет кровопийц – мы не позволим запутать нить жизни.

Шӱртӧ мучаш конец нити;

шӱртӧ ярым (пырче) ниточка (букв. волокно нитки);

шӱртӧ кӱжгыт толщиной в нить.

Шӱртӧ мундырам иктат локтен огыл улмаш. О. Тыныш. Оказывается, никто не испортил клубок ниток.

Идиоматические выражения:

Мӧчӧр-влак толыт, кумыж чурийым чият, упшым, ужгам савырен чият. МЭЭ. Придут ряженые, они надевают берестяные маски, надевают, вывернув, шапки, шубы.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тудо ондак Верушын вуешыже ош мамык дене ыштыме почан шарпаным пӱтырыш. Н. Лекайн. Вокруг головы Веруш она сначала намотала почан шарпан из хлопчатобумажного материала.

Почан шарпаным эн сай кӱляш вынер дене ыштеныт. МЭЭ. Шарпан (с хвостом) изготовляли из лучшего холста.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Марина моло дене пырля носилка дене рокым нумалын. В. Бояринова. Марина вместе с другими таскала носилками землю.

Тӧшак-кӱпчык олмеш тыште олым, пырдыж олмеш – рок. Н. Лекайн. Вместо постели здесь солома, вместо стены – земля.

Пушкыдо рок мягкая почва;

ӱмбал рок верхний слой почвы.

Мландым кӱнчен онченыт: рок шалана – ӱдаш лекташ йӧра. МЭЭ. Копнув землю, проверяли: почва рассыпается – время выходить сеять.

Рок кӱвар земляной пол.

Бригадын членже-влак икмыняр рок пашам ыштышт да тидын дене тыпланышт. В. Горохов. Члены бригады выполнили некоторые земляные работы и на этом успокоились.

Рок комыля, катлен, вӱдыш пӧрдын вола. А. Мурзашев. Комок земли, оторвавшись, скатывается в воду.

Рок сынан землистого вида.

– Но шкат ужат вет: кидышкемат, шӱргышкемат рок тӱс пурен. В. Косоротов. – Но ведь сам видишь: и руки мои, и лицо приняли землистый цвет.

Идиоматические выражения:

Селаҥгым шишӧр да чымыне гыч ыштеныт. МЭЭ. Омлет готовили из молока и яиц.

Смотри также:

Сӱвым ойыраш очистить от кострики.

Кыне туле йымаке вочшо кыне шӱмым «сӱвӧ» маныт. Ӱпымарий. Падающую под мялку конопляную кору называют «кострика».

Мушым сӱвӧ дечын почкеныт, шуреныт, шондашыныт. МЭЭ. Волокно отрясали от кострики, трепали, чесали.

Уржа ложаш сӱвӧ. В. Сави. Высевки от ржаной муки.

Шӱльын сӱвыжым ойыраш йӧсӧ. Трудно отделять оболочку с зёрен овса.

Сравни с:

Ушкалын сӱвыжӧ лектын огыл. У коровы не вышел послед.

Сравни с:

Сӱремым кум кече пайремленыт – кеҥежым шудо деч ончыч. МЭЭ. Праздник Сюрем праздновали летом перед сенокосом в течение трёх дней.

Сӱрем ото роща для проведения Сюрема;

Сӱрем пайрем праздник Сюрема.

Шергылт кайыш сӱрем тӱмыр. «Ончыко» Прогремел сюремный барабан.

Онаеҥ-влак Сӱрем кумалтыш нерген каҥашаш калыкым погеныт. С. Чавайн. Жрецы собрали народ, чтобы посоветоваться насчёт молений на празднике Сюрем (букв. на Сюреме).

Идиоматические выражения:

Сурт еда коштмо годым сӱремвуй надырым ок нал. МЭЭ. Когда ходят по домам, сюремвуй не берёт денег для жертвоприношения.

Вӱдшор годым сӱрем кудалташ погынат ыле. Во время половодья собирались, чтобы изгонять злых духов.

Кумшо кечын Сӱрем кудалташ чыла куд ял дене Ядыксолаш погыненыт. МЭЭ. На третий день все шесть деревень собрались в Ядыксоле, чтобы «выбросить Сюрем».

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Вара черкысе чаҥым сӱсарен, левыкташ пуэныт и ыштеныт орудийым. МЭЭ. Потом, сняв церковный колокол, отдали на переплавку и изготовили орудие.

Сравни с:

Теве Йыван таче киярым сӱсарен толын. Вот сегодня Йыван украл огурцы.

Телезашудын пеледышыже тыгыде, нарынче. Цветы крестовника обыкновенного мелкие, жёлтые.

Телезашудым сӱваныш пыштат. МЭЭ. Крестовник кладут на фурункул.

Сравни с:

Тембал пӧрт ближний дом.

Корно тембал могырышто ­ Алексеев. Н. Лекайн. На ближней стороне дороги – Алексеев.

Тембал пасуэш але пакчаш кынем ӱденыт. МЭЭ. На ближнем поле или в огороде сеяли коноплю.

Сравни с:

Тодмо комдо плетёный короб;

тодмо пече плетёная изгородь.

Павыл кугыза ӱстел ваштареш тодмо пӱкеныштыже шинчылтеш. Д. Орай. Дед Павыл сидит на своём плетёном стуле напротив стола.

Йыдал тодмо годымат нийым кушко кераш палыман. А. Юзыкайн. И при плетении лаптей надо знать, куда продевать лыко.

Шымакшыште ший деч посна тӱр, чинче, полдыш, шер, йолва, тодмо да монь лийыныт. МЭЭ. В головном уборе шымакш кроме серебра были вышивка, блёстки, пуговки, бусы, кисточки, плетения и другое.

Изина выньыкаш куэ укшым тодмо кокла гыч ик курш поҥгым поген. М. Шкетан. Изина во время обламывания берёзовых веток для веников собрала кузовок грибов.

Банк толымаш ограбление банка;

толымаш ваштареш кучедалаш бороться против грабежей.

Корнышто тӱрлӧ толымаш лийын. МЭЭ. На дороге были разные грабежи.

Аркадий кассым толымаште лиймыж нерген йӱкын ойлен. «Мар. ком.» Аркадий во всеуслышание рассказал о своём участии в ограблении кассы.

Сравни с:

Тиде чодыран поянлыкшым намысдымын толымаш лиеш! М.-Азмекей. Это будет бессовестным разграблением лесных богатств!

Онтон кугыза воктекем толын шинче. В. Дмитриев. Ко мне подсел дед Онтон.

Первый толшо-влак чодыра покшелне Ӱшыт воктен улшо чара верыш толын шинчыныт. МЭЭ. Прибывшие первыми основались на поляне посреди леса у реки Юшут.

Банкет кочкыш ӱстембакат толын шинче. В. Юксерн. Угощение для банкета уже появилось на столе.

Кылтам топец дене кыреныт. МЭЭ. Снопы молотили дубцами.

Смотри также:

Тошто газет старая газета;

тошто йолчием старая обувь;

тошто пӧрт ветхий дом.

Ужга тошто, тумыштыл пытарыме. К. Васин. Шуба старая, вся залатанная.

Рельсым кӱртньӧ лом дене нӧлталын, йымачынже тошто шпалым шӱдырен луктыт, олмешыже у шпалым чыкен шындат. А. Эрыкан. Приподняв железными ломами рельс, вытаскивают старые шпалы, вместо них кладут новые шпалы.

Тошто йӧн прежний метод;

тошто кыша старый след;

тошто паша прежняя работа;

тошто парым старый долг.

Пычалет у, но шинчатше тоштак. М. Шкетан. Ружьё у тебя новое, но глаза-то прежние же.

Осып ден Эман тошто палыме улыт. М.-Азмекей. Осып и Эман – давние знакомые.

Тошто йӱла старинный обычай;

тошто куштымаш старинный танец;

тошто сем старинная мелодия.

Окса тошто, кугыжан годсо. В. Бояринова. Деньги старинные, царского времени.

Кумалыт, чыла тошто марий юмымат каласат. МЭЭ. Совершают моление, упоминают всех древних марийских богов.

Тошто жап старые времена;

тошто койыш несовременное поведение, пережиток;

тошто модо устаревшая мода.

А пьесе-влак садак тоштак улыт. М. Шкетан. А пьесы всё равно устаревшие.

Прокламацийыште тошто стройым сӱмырал шуаш ӱжмӧ. Н. Лекайн. В прокламации – призыв свергнуть старый строй.

Тошто колызо бывалый рыбак;

тошто пашаеҥ старый (опытный) работник.

Тошто кадр шагал. Н. Лекайн. Мало старых кадров.

Мемнан ротышто Павловский тошто салтак ыле. М. Шкетан. В нашей роте Павловский был старым солдатом.

Тошто писте старая липа;

тошто сад старый сад.

Тошто пушеҥгым вожшо куча. Калыкмут. Старое дерево держат корни.

Тошто каванетым ужале, арам пӱкнен шинча вет. В. Юксерн. Продай свой старый стог, зря ведь стоит, плесневеет.

Тоштым пудыраташ ворошить прошлое;

тоштым ушештараш припомнить былое;

тошто годсо илыш прошлая жизнь.

Чылажат тоштеш кодеш. М.-Азмекей. Всё остаётся в прошлом.

Ачажын палымыже-влак толыт. Кутырат, тоштым шарналтат. Г. Чемеков. Приходят знакомые отца. Беседуют, вспоминают былое.

Сравни с:

Ял калык илышыште тошто ден у вуя-вуя шогышт. М. Шкетан. В жизни деревенского народа старое и новое боролись друг с другом.

Мый тоштым куклем, ум чоҥем. К. Коршунов. Я выкорчевываю старое, строю новое.

Идиоматические выражения:

Тоштыеҥ манмыла как говаривали предки.

«Йол шӱртня, а вуйлан перна», – маныт тоштыеҥ-влак. «Ончыко» «Нога споткнется, а достанется голове», – говорили прадеды.

Сравни с:

Ачам – тоштыеҥ, тудо тошто семын илынеже. Н. Лекайн. Мой отец – консерватор, он желает жить по старинке.

– Тоштыеҥ-влаклан шужак! – ышталыт (пошкудо-влак). В. Сапаев. – Пусть дойдёт (угощение) до умерших! – произносят соседи.

Тоштыеҥ ушташ Семыклан коштыныт. МЭЭ. Устраивать поминовение покойников ходили на Семик.

Сравни с: