ЛАЕ

to bark, to bay

* * *

yap, bark, bay (3) v

bark, barking

* * *

bark (n), bay (3)

bite the hand that leeds you

(лае)

barker

се развикува, лае, пука, се дере

кора (од дрво)

v лупи кора (од дрво), бичи, гули, сринува (кожа)

кајче, барка, јахта

n лаење, лаеж

* * *

n. lave; *his bark is worse than his bite тој е со лош темперамент, но никому не му прави зло; bark II v

1.tr извик;

2. intr лаење; *to bark up the wrong tree играње на погрешна карта; *barking dogs never bite куче кое лае не каса; bark III n кора (од дрво); bark IV n едреник (со три или четири јарболи); (n) лаење, лаеж; (3) барка, јахта, кајче; се дере, лае, пука, се развикува

n. кора; лае; кора од дрво; кора

dog (и прен.)

домашно куче a house dog, ( луксозно) a pet-/fancy-/lap-dog

(за пазене) watchdog

овчарско куче sheep-dog, a shepherd dog

ловджийско куче a hunting/sporting/gun dog, ( зайчар) hare-hound, harrier, ( хрътка) hound

полицейско куче sleuth-hound, police-dog

куче за теглене на шейна husky

куче вълча порода Alsatian

сюрия кучета a pack of hounds

верен като куче devoted as a dog

уморен като куче dog-tired

живея като куче lead a dog's life

като куче и котка like cat and dog

живеем/сговаряме се като куче и котка live a cat-and-dog life, live/quarrel like cat and dog

и кучетата не го ядат it isn't fit for the dogs

умирам като куче die like a dog, die in a ditch

той е голямо куче he is a vicious fellow

храни куче да те лае bite the hand that feeds you; eaten bread is soon forgotten

куче което лае, не хапе barking dogs seldom bite, great barkers are no biters

ще я свърши като кучето на нивата he'll only mess things up, he'll bungle everything

куче влачи, диря няма nobody cares

който остане, кучета го яли the devil take the hindmost

мен кучета ме яли you needn't bother about me

кучетата лаят, керванът си върви the dogs bark but the caravan goes/moves on

и куче да вържеш няма да стои it is beastly cold, it is as cold as a tomb

кажат ли за едно куче, че е бясно, бясно си остава give a dog a bad name and hang him

на умряло куче нож вади kick a man when he is down

вярно куче съм на някого be s.o.'s tool/cat's paw

на кучето дръж, на заяка беж run with the hare and hunt with the hounds

който обича кучето, ще му търпи бълхите love me, love my dog

намерил село без кучета, та тръгнал без тояга there's no one to keep him in his proper place

върви му като на бясно куче тояги he never has any tuck

ще му мине като на куче he'll get over it in no time

* * *

ку̀че,

ср., -та dog (и прен.); верен като \куче devoted as a dog; домашно \куче house dog, ( луксозно) pet-/fancy-/lap-dog; (за пазене) watchdog; живея като \куче lead a dog’s life; \куче вълча порода Alsatian; \куче за впряг с шейна husky; \куче търсач tracker dog; ловджийско \куче hunting/sporting/gun dog, ( зайчар) hare-hound, harrier, ( хрътка) hound; овчарско \куче sheep-dog, a shepherd dog; полицейско \куче sleuth-hound, police-dog, sniffer dog; сюрия \кучета a pack of hounds; уморен като \куче dog-tired; • върви му като на бясно \куче тояги he never has any luck; вярно \куче съм на някого be s.o.’s tool/cat’s paw; живеем/сговаряме се като \куче и котка live a cat-and-dog life, live/quarrel like cat and dog; и \куче да вържеш ­ няма да стои it is beastly cold, it is as cold as a tomb; и \кучетата не го ядат it isn’t fit for the dogs; кажат ли за едно \куче, че е бясно, бясно си остава give a dog a bad name and hang him; който обича \кучето, ще му търпи бълхите love me, love my dog; който остане, \кучета го яли the devil take the hindmost; \куче влачи, диря няма nobody cares; \куче, което лае, не хапе barking dogs seldom bite, great barkers are no biters; \кучетата лаят, керванът си върви the dogs bark but the caravan goes/moves on; мен \кучета ме яли you needn’t bother about me; на \кучето дръж, на заека беж run with the hare and hunt with the hounds; намерил село без \кучета, та тръгнал без тояга there’s no one to keep him in his proper place; на умряло \куче нож вади kick a man when he is down; умирам като \куче die like a dog, die in a ditch; храни \куче да те лае bite the hand that feeds you; eaten bread is soon forgotten; ще му мине като на \куче he’ll get over it in no time; ще я свърши като \кучето на нивата he’ll only mess things up, he’ll bungle everything.

* * *

canine: a hunting куче - ловджийско куче; hound; mastiff (голямо)

* * *

ловорово (дафиново) дрво

слеп колосек, ниша, залив, затворен балкон

лаење, лаеж, завивање (при лов)

v реже (ловечко куче), лае, завива

дорија, црвеникав коњ, коњ

adj црвено кафеав

* * *

bay n дорат; bay a доратаст

n. залив, отвор;

2. клисура;

3. ловор, дафина (стебло);

4. ловоров венец;

5. лаење

v. лае;

2. брка, прогонува

adj. bay - во безизлезна положба; to bring to bay - доведува во тесно (sверка); to keep at bay - не пушта блиску, држи на растојание; залив; компј. види drive bay; лаење; теснец

{dɔg}
I. 1. куче, пес, псе
2. мъжко животно, самец, мъжкар
3. разг. човек, веселяк
jolly DOG веселяк, шегаджия
lucky DOG щастливец, късметлия
sly DOG хитрец, мушморок
gay DOG веселяк, бонвиван, любовчия, женкар
lazy DOG лентяй, мързелан
clever DOG умник
dumb DOG мълчаливец
surly DOG сърдит/намусен човек, грубиян
lame DOG безпомощен човек, нещастник
4. негодник, тип, свиня, мръсник (и dirty DOG)
5. рl надбягване на хрътки
6. рl ам. sl. крака
7. the Greater/Lesser DOG астр. Голямото/Малкото куче
8. aм. sl. нещо долнокачествено, боклук, малко търсена стока
9. ам. sl. грозна жена, грозотия
10. andiron
11. клещи за гвоздей, керпеден
12. райбер, кука, резе, мор. кука за изопване въжетата на платната
barking DOGs seldom bite куче, което лае, не хапе
DOG eat DOG безскрупулна конкуренция
DOG does not eat DOG гарван гарвану око не вади
every DOG has his day на всеки му излиза късметът
give a DOG a bad/ill name and hang him кога викнат на едно куче бясно, и да не е, бяс го хваща
let sleeping DOGs lie не си търси белята, не повдигай неприятни въпроси, да спи зло под камък
you cannot teach an old DOG new tricks от старо дърво обръч не става
to cast/send/throw/give to the DOGs изхвърлям на боклука, пропилявам, прахосвам
to go to the DOGs отивам по дяволите, пропадам
to die DOG for someone ам. безпределно съм предан на някого
DOG in the manger завистник, човек, който разваля удоволствието на други от нещо, което за самия него е без значение
the DOGs of war спътниците/ужасите на войната
to help a DOG over a stile помагам някому в нужда
dead DOG за нищо негоден/никому ненужен предмет/човек
to put on DOG важнича, продавам фасони
to die a DOG's death умирам като куче
there is life in the old DOG yet в него има още хляб, не е още за изхвърляне
not to have a DOG's chance нямам ни най-малък шанс за успех
DOG's dinner/breakfast разхвърляна работа, каша
like a DOG's dinner sl. много елегантно (облечен, нареден и пр.)
to take a hair of the DOG that bit you пийвам си, за да ми мине махмурлукът
like a DOG with two tails много доволен
to try it on the DOG опитвам най-напред на кучето (за храна и пр.), ам. проверявам успеха (на представление и пр.) пред по-невзискателна публика
II. 1. вървя по дирите/петите на, следя, проследявам, гоня с кучета
2. прен. преследвам
to be DOGged by ill fortune нещастието ме преследва
3. затварям с резе, запъвам

* * *

{dъg} n 1. куче, пес, псе; 2. мъжко животно, самец, мъжкар;. раз(2) {dъg} v (-gg-) 1. вървя по дирите/петите на, следя, проследяв

* * *

резе; райбер; самец; пес; псе; запъвам; кука; куче;

* * *

* * *

dog[dɔg] I. n 1. куче; пес, псе; house\dog домашно куче, куче пазач; toy \dog декоративно кученце; sporting ( gun) \dog ловджийско куче; 2. мъжко животно, мъжкар, самец; 3. разг., шег. човек; jolly \dog веселяк, шегаджия; lucky \dog щастливец, късметлия човек; sly \dog мушморок; a gay \dog веселяк, добър компаньон, бонвиван; любовчия, женкар; dirty \dog мръсен тип, скот; свиня; top \dog куче победител в борбата; прен. държава победителка; господар на положението; under \dog победено куче; прен. загубилата страна, "падналият"; yellow \dog подъл човек, презряно същество; dumb \dog мълчалив (неразговорчив) човек, темерут, събеседник, на когото думите се вадят с кука (ченгел) от устата; surly \dog сърдит, намръщен човек; грубиян; sea \dog морски вълк; war \dog ост. войник ветеран; big \dog ам. важна персона, големец, дерибей, човек, който коли и беси; 4. разг. "боклук", долнопробно нещо; грозна (досадна) жена; натрапница; 5. пиростия, саджак; 6. ударник, спусък на пушка; 7. клещи за гвоздей, керпеден; 8. райбер, кука; резе; 9. мор. кука за изопване въжетата на платната; 10. астр.: the Greater ( Lesser) Dog съзвездие Голямото (Малкото) куче (близо до Орион), the Hunting Dogs съзвездие близо до Голямата мечка; 11. attr мъжки (за животно); a \dog fox мъжка лисица; 12. attr долнопробен; просташки; нискокачествен; \dog Latin латински, говорен от простолюдието; • barking \dogs seldom bite куче, което лае, не хапе; the \dog returns to his vomit човек отново се предава на старите си пороци; престъпника винаги се връща на местопрестъплението; a \dog' s dinner ( breakfast) разг. каша; бъркотия; мръсотия; \dog eat \dog безмилостна (жестока) конкуренция; every \dog has its day на всяко нещо му идва времето; и на нашата улица ще изгрее слънце; every \dog is a lion at home, every \dog is valiant at his own door всеки петел пее на собственото си бунище; в къщи и стените помагат; to put on the \dog ам. разг. обличам се (държа се) предизвикателно, търся показност; let sleeping \dogs lie не си търси белята, тя сама ще те намери; не повдигай неприятни въпроси; you cannot teach an old \dog new tricks старо дърво не се превива; to call off the \dogs променям неприятната тема на разговор; to cast ( send, throw) to the \dogs изхвърлям на боклука; пропилявам, прахосвам; to go to the \dogs отивам по дяволите; \dog in the manger прен. завистник, завистлив човек; to play the \dog in the manger показвам (проявявам) се като завистлив човек; кучето нито яде кокала, нито другиму го дава; the \dogs of war спътниците (ужасите) на войната; hot \dog! браво! to stay until the last \dog is hung оставам докрай; to talk a \dog's ( horse's, donkey's) hind leg off надувам някому главата с приказки, уморявам някого от приказки; a \dog and a pony show помпозно, бляскаво събитие; сензация; to try it on a \dog театр. показвам нова постановка отначало на провинциална сцена; a dead \dog прен. за нищо негоден предмет (човек); никому ненужен предмет (човек); to put on the \dog важнича, надувам се, "продавам фасони"; it rains ( pours) cats and \dogs вали като из ведро; to die a \dog's death умирам в позор и мизерия, умирам като куче; there is life in the old \dog yet в него има още хляб, той още не е за изхвърляне; a \dog's age дълго време; not to have a \dog's chance нямам ни най-малък изглед (шанс); he has not a word to throw at a \dog той е много затворен (мълчалив); II. v (- gg-) 1. вървя по дирите (петите), следя, проследявам; to \dog a person's footsteps вървя по петите на някого, следя някого отблизо; ставам сянка на някого; 2. прен. преследвам; he is \dogged by ill fealth непрекъснато боледува, не може да се отърве от болести; 3. затварям с резе, запъвам; to \dog down мор. затягам въжетата на платната.

1. feed, nourish; nurture

(бебе) nurse

храня изкуствено bring up/raise on the bottle; bottle-feed

храня прасета с люцерна и пр. feed alfalfa etc. to pigs

2. (поддържам) keep (up), support, maintain; provide for

3. (чувства и пр.) cherish, foster; harbour, entertain

храня лоши чувства към някого bear malice to/towards s.o.

храни куче да те лае bite the hand that feeds you, eaten bread is soon forgotten

храня се eat; have o.'s meals/o.'s breakfast, lunch etc.; take o.'s meals

воен. mess

храня се на същата маса воен. mess together

храня се добре (в къщи) keep a good table, ( имам апетит) have a good appetite, be a good feeder

той се храни (в момента) he is at table

храня се с feed on, live on

* * *

хра̀ня,

гл., мин. св. деят. прич. хра̀нил 1. feed, nourish; nurture; ( бебе) nurse; \храня изкуствено bring up/raise on the bottle; bottle-feed;

2. ( поддържам) keep (up), support, maintain; provide for;

3. ( чувства и пр.) cherish, foster; harbour, entertain; \храня лоши чувства към някого bear malice to/towards s.o.;

\храня се eat; have o.’s meals/o.’s breakfast, lunch etc.; take o.’s meals; воен. mess; той се храни (в момента) he is at table; \храня се добре ( вкъщи) keep a good table; \храня се на същата маса воен. mess together; \храня се с feed on, live on; • храни куче да те лае bite the hand that feeds you, eaten bread is soon forgotten.

* * *

feed: храня corn to pigs - храня прасета с царевица; nourish (се); aliment ; (чувства): foster ; cherish ; (поддържам): maintain

* * *

кенка, лае, квичи

(slang) дрдорко, дрдори, ломоти, кенкало

* * *

n пистолет

* * *

aлармаджия; викач;

* * *

* * *

barker[´ba:kə] I n 1. викач, алармаджия, паникьор; шумен продавач; 2. куче, което лае; great \barkers are no biters куче, което лае, не хапе; 3. sl огнестрелно оръжие; пистолет. II n коробелачка, машина за обелване на кората.

{'neitʃə}
1. природа
to pay o/s debt to NATURE, to pay the debt of NATURE умирам
against/contrary to NATURE противоестествен (o)
back to NATURE назад към природата
in NATURE в природата, действително съществуващ, където и да е
one of NATURE's gentlemen/noblemen прост, но благороден по душа човек
NATURE study природознание
2. живот близко до природата, природосъобразен живот, естествено/примитивно състояние
state of NATURE примитивно/първобитно състояние, диво състояние (на животни, растения), рел. още не изпитал божията милост, гол
3. естество, същност, природа, натура, характер, нрав, душа
by NATURE по природа/характер/душа
human NATURE човешка природа
it's the NATURE of a dog to bark естествено е за кучето да лае
4. физически нужди/функции, организъм
to ease NATURE ходя по нужда
the call of NATURE нуждата да се изходи човек
NATURE is exhausted oргaнизмът е изтощен
5. вид, сорт
things of this NATURE този вид неща
his request was in the NATURE of a command молбата му имаше характер на заповед
6. изк. натура
to draw/paint from NATURE рисувам от натура

* * *

{'neitshъ} n 1. природа; to pay o/s debt to nature, to pay the debt

* * *

характер; същност; същина; природа; естество; натура; натюрел; нрав;

* * *

* * *

nature[´neitʃə] n 1. природа, натура; to pay o.'s debt to
ature умирам; one of N.'s noblemen прост, но благороден по душа човек; in the course of
ature по естествения път на нещата;
ature study естествознание; back to N. назад към природата; in a state of
ature разг. чисто гол;
ature will have its course природата ще си вземе своето; to beat all
ature разг. нямам равен на себе си, надминавам всички; 2. естество, същност, натура, характер; темперамент, нрав; human
ature човешка природа; a revengeful
ature отмъстителна натура; by
ature по природа, по характер; against
ature противоестествен; good
ature добродушие; добросърдечие; ill
ature злоба; in (of) the
ature of равно на, еквивалентно на, фактически; 3. физически нужди, функции; организъм; to answer a call of
ature ходя до тоалетна; ease
ature ходя по нужда; the
ature of the beast същността (характера) на нещо; 4. изк. натура; to draw from
ature рисувам от натура.

човек што многу вика (лае)

* * *

n. лаење, квичење, завивање (на куче)

v. квичи, лае, завива; пискот

gener. wauwau (о лае собак)

1) лечи́ть, врачева́ть книжн. || лече́ние, врачева́ние книжн. || лече́бный

2) перен. лечи́ть

•

- дәвалап алу

1) ти́на

2) ил; жи́дкая грязь; см. тж. ләм

грОмко, зЫчно, резко (о лае собаки. о битье шерсти палками при обработке); ыттар чиртиледир ээрип тур собаки грОмко лают; улус дүктү чиртиледир соп турган люди грОмко били шерсть.