-
1 изгаживать
несовер. - изгаживать;
совер. - изгадить( что-л.) ;
разг. befoul;
spoil utterly (портить) ;
make a mess of перен.Большой англо-русский и русско-английский словарь > изгаживать
-
2 изгаживать
несов., вин. п., прост.2) перен. ( испортить) echar a perder -
3 изгадить
несовер. - изгаживать;
совер. - изгадить (что-л.) ;
разг. befoul;
spoil utterly (портить) ;
make a mess of перен.Большой англо-русский и русско-английский словарь > изгадить
-
4 caco
āvī, ātum, āre1) испражняться Ctl, Hdurum c. M — страдать запором3) изгаживать, марать ( cacata charta Ctl) -
5 foedo
āvī, ātum, āre [ foedus 1. \]1) марать, пачкать, обезображивать, изгаживать (vultum cinĕre O; omnia tactu immundo V); пятнать, обагрять ( aliquid cruore O)2) обесславить, опорочить, осквернить, опозорить (f. gloriam majorum Pl; annus foedatus cladibus L)3) увечить, ранить, поражать ( volucres ferro V); ударять, бить ( pectora pugnis V); убивать ( hostium copias Pl); царапать ( unguibus ora V); мучить, терзать (aliquem perenni miseriā Poëta ap. C)4) опустошать ( agri foedati L) -
6 taetro
—, —, āre [ taeter ]осквернять, изгаживать ( loca Pac) -
7 izķēpāt
гл.прост. изгадить, изгаживать, испортить -
8 saķēzīt
-
9 onečediti
загадить (загаживать), изгадить (изгаживать), загрязнить (загрязнять) -
10 echar a perder
гл.1) общ. (ослабить) расшатать, (ослабить) расшатывать, повредить, погубить, портить, тронуть2) разг. (портить) пакостить, обтереть, перепортить, попортить, разладить, разлаживать, прихватить (la helada), прихватывать (la helada)3) вульг. (портить) паскудить, напортачить4) прост. (испортить) изгадить, (испортить) изгаживать, отделать, угробить (тж. дело, предприятие) -
11 echarse a perder
сущ.1) общ. (начать портиться) перестоять, загнивать, начинать портиться, повредить, попортиться, портиться, сгубить себя, тухнуть, перележать (en un almacén, despensa, etc.), залёживаться (начать портиться), залежаться (начать портиться)2) разг. разладить, разлаживать3) прост. (испортиться) изгадить, (испортиться) изгаживать, задохнуться -
12 emporcar
гл.1) общ. @замусорить, замусоривать, испачкать, марать, намазать, напачкать, опоганить, пачкать, грязнить (на полу и т. п.)2) разг. загадить, загаживать, измазать, измазывать, мазать, насвинячить, перемазать, перемазывать, уделать3) вульг. нагадить4) прост. @обмарывать, завозить, запакостить, запоганивать, запоганить, изгадить, изгаживать, испоганить, наляпать, напакостить, обмарать, поганить -
13 ensuciar
гл.1) общ. (запачкать) замазать,загрязнять,
засорять, загрязнить, запачкать, засорить, изгрязнить, испачкать, марать, мусорить, нагрязнить, обливать грязью, опоганить, пачкать, перепачкать, заносить (загрязнить), просалить (залоснить), заноситься (истрепаться), сорить (мусорить), грязнить, чернить
2) разг. (выпачкать) вымазать, (выпачкать) вымазывать, (выпачкать) измазать, (выпачкать) измазывать, (запачкать) обмазать, (испачкать - пол и т. п.) затоптать (con los pies), (испачкать) изукрасить, (испачкать) изукрашивать, (испачкать) уделать, (пачкать) пакостить, (пачкать) топтать, (перепачкать) перемазать, (перепачкать) перемазывать,замызгивать, выпачкать, загадить, загаживать, замарать, замызгать, мазать, намусорить, насвинячить, истаптывать (con los pies), истоптать (con los pies), натопать (con los pies), исследить (dejando huellas),
засиживать (moscas, pтjaros, etc.; о мухах, птицах и т.п.), засидеть (moscas, pтjaros, etc.; о мухах, птицах и т.п.)
3) перен. бросать грязью, кидать грязью4) вульг. (запачкать) обделать (con excrementos), (о животных, птицах) нагадить, (пачкать) паскудить,обгаживать (con excrementos), обгадить (con excrementos), облевать (vomitando)
5) прост. (выпачкать) вымарать, (выпачкать) измарать, (запачкать) завозить, (запачкать) изгадить, (запачкать) изгаживать, (испачкать, испортить) отделать, (напачкать) напакостить, (пачкать) гадить,замуслить,
замусолить,
измызгивать, замусливать, замусоливать, запакостить, извозить, измусолить, измызгать, испакостить, надрызгать, наляпать, поганить (загрязнить)
-
14 ensuciarse
1. прил.1) общ. (испражняться - о ребёнке, больном) обделать, (о ребёнке) обмараться, выпачкаться, грязниться, делать под себя, загрязниться, замусливаться, замусоливаться, замызгаться, запачкаться, засориться, извозиться, измараться, измусолиться, измызгаться, испачкаться, обмазаться, перепачкаться, обгадиться (con excrementos), облеваться (vomitando), заноситься (истрепаться)2) разг. (выпачкаться) измазать, (выпачкаться) измазывать, (о животных, птицах) гадить, вымазаться, замазаться, замарать, мазаться, мараться, перемазаться3) прост. (запачкаться) изгадить, (запачкаться) изгаживать, вымараться2. гл.общ. пачкаться -
15 elrondít
nép. (bepiszkít) изгаживать/изгадить -
16 elront
1. портить/испортить, калечить/искалечить, коверкать/исковеркать, разлаживать/разладить, уродовать/изуродовать, biz. попортить, искалечивать/искалечить, nép. изгадить, подгаживать/подгадить, испоганивать/ испоганить, пакостить/напакостить; (sok forgatással) свёртывать/свернуть, (pl. játékszert) ломать; (bizonyos mennyiséget) напортить, (sokat, mind, teljesen) перепортить; (teljesen, pl. játékot) доламывать/доломать; (elcsúfít) безобразить/обезобразить, tréf. изукрашивать/ изукрасить;a szabó \elrontotta a ruhát — портной испортил платье; \elrontja a munkát — пакостить работу;a kisgyerek sok játékot \elrontott — ребёнок напортил много игрушек;
2.\elrontja a gyomrát — испортить v. расстраивать/расстроить у засаривать/засорить желудок; \elrontja a szemét — портить зрение;\elrontja az étvágyát — портить/испортить v. отбивать/отбить аппетит;
3. átv. (vmit) губить/погубить, изгаживать/изгадить, испакостить, портить/испортить, проваливать/провалить, ухудшать/ухудшить; (megmérgez) отравлять/отравить;\elrontja az élvezetét — портить удовольствие; \elrontja vkinek a kedvét — расстраивать/расстроить кого-л.; biz. портить кровь кому-л.; \elrontja vkinek az örömét — отравлять удовольствие кого-л.; biz. испортить (всю) обедню кому-л.; \elrontja az összbenyomást — портить общее впечатление; \elrontja a szerepet — провалить роль;az egész dolgot/ügyet \elrontotta — он провалил всё дело; biz. он испортил всю музыку;
4. átv. (vkit) портить/испортить, губить/погубить, извращать/извратить, искалечивать/искалечить, коверкать/исковеркать, опустошать/опустошить, распускать/ распустить, растлевать/растлить;\elrontotta a fiát — он распустил своего сынаa kényeztetés \elrontja a gyermeket — баловство губит ребёнка;
-
17 lerondít
[\lerondított, rondítson le, \lerondítana] durva. гадить/нагадить, пачкать/запачкать, nép. изгаживать/изгадить -
18 összerondít
durva. 1. загрязнить, biz. изгаживать/изгадить, nép. испакостить;2. (lehány) изблёвывать/изблевать;a részeg az egész szobát \összerondította — пьяный заблевал v. облевал всю комнату
-
19 mustaks tegema
вываляться,вывозить,вымарать,вымарывать,выпачкать,гадить,грязнить,замарать,запачкать,изгадить,изгаживать,измарать,измарывать,измызгать,измызгивать,марать,нагрязнить,напачкать,обмарать,обмарывать,пачкать,перепачкать -
20 rikkuma
извратить,извращать,изгадить,изгаживать,изламывать,изломать,изувечивать,изувечить,изуродовать,исковеркать,коверкать,нарушать,нарушить,пакостить,перебивать,перебить,погубить,портить,преступать,преступить,развратить,развращать,рушить,тронуть
См. также в других словарях:
ИЗГАЖИВАТЬ — ИЗГАЖИВАТЬ, изгадить что, испакостить, испортить, исказить, измарать, сделать что негодным, гадким, дурным, противным. Мухи изгадили бумагу. Портной изгадил платье. Проболтался и дело изгадил! | Опризорить, сглазить кого. ся, ·возвр. и страд. по… … Толковый словарь Даля
ИЗГАЖИВАТЬ — ИЗГАЖИВАТЬ, изгаживаю, изгаживаешь (прост.). несовер. к изгадить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
изгаживать — ИЗГАДИТЬ, ажу, адишь; аженный; сов., что (прост.). Испачкать, загрязнить; испортить. И. всю работу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Изгаживать — несов. перех. разг. сниж. 1. Пачкать испражнениями. 2. Грязнить нечистотами; пачкать. 3. перен. Портить, уродовать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изгаживать — изг аживать, аю, ает … Русский орфографический словарь
изгаживать — (I), изга/живаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
изгаживать — см. Изгадить … Энциклопедический словарь
изгаживать — см. изгадить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
изга́дить — гажу, гадишь; прич. страд. прош. изгаженный, жен, а, о; сов., перех. (несов. изгаживать). прост. 1. Испачкать (испражнениями). Мыши изгадили еду; одно молоко да самогон остались нетронутыми. Шолохов, Тихий Дон. || Сильно загрязнить, замарать.… … Малый академический словарь
изга́живаться — ается; несов. 1. несов. к изгадиться. 2. страд. к изгаживать … Малый академический словарь
ИЗГАДИТЬ — ИЗГАДИТЬ, изгажу, изгадишь, совер. (к изгаживать), кого что (прост.). 1. Испачкать, загрязнить (испражнениями). Корова изгадила весь двор. Кошка изгадила пол. 2. (совер. также гадить) перен. Испортить, сделать гадким, уродливым (вульг.). Портной… … Толковый словарь Ушакова