-
1 закидывать
закидывать Iнесов1. (заполнять) γεμίζω:\закидывать яму песком σκεπάζω τόν λάκκο μέ ἄμμο· \закидывать камнями πετροβολώ·2. (кого-л. чем-л.) βομβαρδίζω μέ...:\закидывать вопросами βομβαρδίζω μέ ἐρωτήσεις.закидывать IIнесов1. (бросать далеко) ρίχνω, πετῶ, ρίπτω·2. (запрокидывать):\закидывать назад голову γέρνω τό κεφάλι μου πίσω· \закидывать ногу на ногу βάζω τό ἕνα πόδι πάνω στ' ἄλλο· \закидывать ружье за спину κρεμώ τό τουφέκι στον ὠμο. -
2 ЗАКИДЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАКИДЫВАТЬ
-
3 закидывать
-
4 закидывать
[zakídyvat'] v.t. impf. (+ strum.)1.1) (pf. закинуть - закину, закинешь) gettare2) pf. essere sbattuto3) (pf. закидать - закидаю, закидаешь) riempireзакидывать грязью — (fig.) infangare
2.◆ -
5 закидывать
I (кого-л./что-л. чем-л.)несовер. - закидывать; совер. - закидать1) bespatter (with); pelt (with); shower, bombard (with); ply, assail, pelt (with) перен.- закидывать камнями2) ( заполнять)fill up, fill, cover (with)••II (кого-л./что-л.)несовер. - закидывать; совер. - закинутьthrow, fling, cast, hurl, far••- закидывать удочку -
6 закидывать
1. закидать (вн. тв.)1. (бросать много, со всех сторон) strew* / bespatter (d. with); (перен.) shower (d. with)2. закинуть (вн.)закидывать яму песком — fill (up) или cover, a hole with sand (ср. тж. забрасывать I)
1. ( кидать далеко) = забрасывать II 12.:закидывать назад голову — toss / throw* / tilt back one's head
♢
закидывать удочку — put* out a feelerзакинуть словечко за кого-л. — put* in a word for smb.
закидывать словечко о чём-л. — throw* out a hint about smth., suggest smth.
-
7 закидывать
-
8 закидывать
закидатьI. см. Забрасывать, забросать.II. Закидывать, закинуть - см. Забрасывать, забросить.* * *I несов.; сов. - закид`ать1) закида́ти, закида́ти2) (сов.: начать кидать) поча́ти ки́датиII несов.; сов. - зак`инутьзакида́ти, заки́нути и мног. позакида́ти; ( запрокидывать) захиля́ти, захили́ти\закидывать нуть слове́чко (сло́во) — заки́нути (замо́вити) слівце́ (слове́чко, сло́во)
-
9 закидывать
vt; св - заки́нуть1) забрасывать to fling, to throw, to send sth flyingзаки́дывать го́лову — to toss one's head
заки́дывать но́гу на́ ногу — to cross one's legs
• -
10 закидывать
-
11 закидывать
-
12 закидывать
2. < закинуть> auswerfen, überwerfen; забрасывать 2; Kopf zurückwerfen, in den Nacken werfen; закинуть ногу на ногу die Beine übereinanderschlagen; закинуть словечко durchblicken lassen; закинуть удочку fig. auf den Busch klopfen* * *заки́дывать2. <заки́нуть> auswerfen, überwerfen; → забрасывать 2; Kopf zurückwerfen, in den Nacken werfen;заки́нуть но́гу на́ ногу die Beine übereinander schlagen;заки́нуть слове́чко durchblicken lassen;заки́нуть у́дочку fig. auf den Busch klopfen* * *заки́дыва|ть1. (забро́сить) werfenзаки́нуть мяч в се́тку den Ball ins Netz werfenзаки́нуть се́ти в мо́ре die Fischernetze ins Meer werfenзаки́нуть у́дочку перен (поинтересова́ться) die Fühler ausstrecken2. (наки́нуть) überwerfenзаки́нуть ружьë за́ спину das Gewehr überwerfen3. (отвести́) weit wegwerfenзаки́дывать го́лову den Kopf hebenзаки́дывать но́гу на́ ногу die Beine übereinander schlagen* * *vgener. bewerfen (кого-л., что-л. чем-л.) -
13 закидывать
-
14 закидывать
-
15 закидывать
doldurmak; yağdırmak* * *I несов.; сов. - закида́ть1) doldurmak2) yağdırmak; yağmuruna tutmakзакида́ть камня́ми кого-л. — taşa tutmak; taşlamak
II несов.; сов. - заки́нутьзакида́ть кого-л. вопро́сами — sual yağmuruna tutmak
1) см. забрасывать II2) в соч.заки́дывать но́гу на́ ногу — bacak bacak üstüne atmak
-
16 закидывать
глаг.• zarzucać* * *obrzucać, zarzucać -
17 закидывать
-
18 закидывать
заки́дывать Iсм. закида́ть.--------заки́дывать IIсм. заки́нуть.* * *I несов.см. закидатьII несов.см. закинуть* * *v1) gener. (çàïîëñèáü) colmar (arrojando, tirando; con), llenar (de) -
19 закидывать
v1) gener. taha v. alla paiskama, kõrgele viskama, üle heitma2) colloq. sisse viskama, sisse heitma -
20 закидывать
См. также в других словарях:
ЗАКИДЫВАТЬ — ЗАКИДЫВАТЬ, закидать что или кого чем, заметывать, заметать; забрасывать, забросать; заваливать, засыпать. Закидайте яму. Всю комнату закидали хламом. Встарь закидывали преступников каменьями. * Он меня так и закидал словами. | Закидать в кого… … Толковый словарь Даля
закидывать — запрокидывать, зашвыривать, заваливать, забрасывать, бросать, зафигачивать, зашпандоривать, откидывать, заносить, осыпать, засыпать Словарь русских синонимов. закидывать 1. см. бросать 1. 2. см … Словарь синонимов
ЗАКИДЫВАТЬ — ЗАКИДЫВАТЬ, закидываю, закидываешь. несовер. к закидать во 2 и 3 знач. и к закинуть. Закидывать яму песком. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
закидывать — ЗАКИДАТЬ, аю, аешь; иданный; сов., кого что чем. То же, что забросать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
закидывать — 1. ЗАКИДЫВАТЬ см. 1. Закидать. 2. ЗАКИДЫВАТЬ см. Закинуть … Энциклопедический словарь
закидывать(ся) — 1. закидывать(ся) 1 за/кид/ыва/ть¹(ся)¹ (от за/кид/а/ть¹). 2. закидывать(ся) 2 за/кид/ыва/ть²(ся)² (от за/ки/ну/ть) … Морфемно-орфографический словарь
закидывать — ЗАКИДЫВАТЬ1, несов. (сов. закинуть), что. Перемещать (переместить) взмахом, сильным броском что л. находящееся в руке куда л. (обычно далеко); Син.: забрасывать, кидать [impf. to throw (on, in), cast (on, in), fling (on, in, into); to throw away… … Большой толковый словарь русских глаголов
закидывать удочку — закидывать/закинуть удочку Разг. Чаще сов. Осторожно разузнавать, выяснять предварительно что либо; осторожно намекать на что либо с целью что либо узнать, выяснить ситуацию. С сущ. со знач. лица: брат, друг… закидывает удочку; закидывать удочку… … Учебный фразеологический словарь
Закидывать сети по сухим берегам — Закидывать сѣти по сухимъ берегамъ (иноск.) заниматься воровствомъ. Ср. Ты... изъ тѣхъ, можетъ, рыбаковъ, которые про себя поютъ: Мы закидываемъ сѣти По сухіимъ берегамъ, Да по амбарамъ, по клѣтямъ!... М. Горькій. Челкашъ. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАКИДЫВАТЬ, ЗАКИНУТЬ НОКИ — обрасопить реи таким образом, чтобы угол, составляемый ими с диаметральной плоскостью судна, был бы наименьшим, причем этот угол у марса рея должен быть несколько большим, чем у нижнего рея, а у брам рея несколько большим, чем у марса рея. З. Н.… … Морской словарь
Закидывать грязью — кого. ЗАКИДАТЬ ГРЯЗЬЮ кого. Разг. Экспрес. Чернить; осуждать, порочить. [Вишневский:] Не ты ли говорил, что растёт какое то новое поколение образованных, честных людей… которые обличат нас, закидают нас грязью? (А. Островский. Доходное место) … Фразеологический словарь русского литературного языка