Варвара

Йыл ӓйӓкӓ изгиб Волги;

ялгорны ӓйӓкӓ поворот тропинки;

тупӹрдӹ ӓйӓкӓ изгиб позвоночника;

ӓйӓкӓм эртӓш пройти изгиб.

Шукат ӹш ли, Варвара дон вес ӹдӹр ӓйӓкӓм сӓрнӓлмӓштӹ кайын колтевӹ. В. Сузы. Немного погодя Варвара и другая девушка показались на повороте дороги.

Илен-толын вашлияш встретиться со временем;

илен-толын коктын кодаш оставаться со временем вдвоём;

илен-толын пӧртылшаш должен вернуться со временем, в будущем.

Тудо (Варвара) але самырык специалист, илен-толын тунем шуэш. В. Чалай. Варвара ещё молодой специалист, со временем научится.

Сравни с:

Колхозыш пурымо деч вара иже Варвара каньыле, ласка илышыш возын. «Мар. ӱдыр.» Варвара зажила лёгкой, спокойной жизнью только после того, как вступила в колхоз.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тӱрвым куптырталташ сморщить губы.

– Такат паша шӱй даҥыт, – нержым куптырталтыш Варвара Петрушовна. П. Емельянов. – И так работы выше крыши, –  сморщила нос Варвара Петрушовна.

Составные глаголы:

Изиж годым Варвара чыла пасу йыр, чодыра воктенат куржтал савырнен. В. Чалай. В детстве Варвара обегала кругом поля и лес.

Кожеръял мучко Очи куржтал савырныш, а Эҥерсолаш Сергей кайыш. Н. Лекайн. В Кожеръяле всех обегала Очи, а в Энгерсолу пошёл Сергей.

Паша кокла гычак (Алян аваже) конторыш куржтал савырныш. М. Евсеева. Ещё во время работы мать Али сбегала в контору.

Вара парняж дене (хромко гармонь) полдыш-влак ӱмбачын ӱлыкӧ да кӱшкӧ куштылгын куржтал савырна. М. Рыбаков. Потом своими пальцами легко пробежал по клавишам хромки вниз и вверх.

Составной глагол. Основное слово:

Литӹмӓш кого очень большой;

литӹмӓш пӹсӹ очень быстрый;

литӹмӓш саслаш кричать очень громко.

Варвара кӹньӹл кеӓ – вуй литӹмӓш каршта. К. Беляев. Варвара встала – невыносимо болит её голова.

Смотри также:

Шовычым луштараш ослабить платок;

гайкым луштараш ослабить гайку.

Имне изиш шӱлалтыже манын, улазе сапшым луштарыш. П. Корнилов. Возчик ослабил вожжи, чтобы дать возможность передохнуть лошади.

Кидым луштараш расслабить руки;

йолым луштараш расслабить ноги;

оҥым луштараш расслабить грудь.

– Кечывалым чайым шолтет, шокшо чай могырым луштара, – Оляна марийжылан шӱштӧ сумкам шуялтыш. «Ончыко» В обед сваришь чай, горячий чай расслабляет тело, – Оляна протянула мужу кожаную сумку.

Кужу каныш айдемым луштара. В. Микишкин. Долгий отдых расслабляет человека.

Пашам луштараш ослабить работу;

кучедалмашым луштараш ослабить борьбу;

вийым луштараш уменьшить силу.

Тревого ок луштаре вийым. В. Миронов. Тревога не ослабляет силы.

Ик чарка дене нимат от лий, тудо нойымашым веле луштара. «Мар. ком.» От одной рюмки ничего не будет, она лишь снимет усталость.

Шыдым луштараш унять гнев;

нервым луштараш успокоить нервы.

Но Варвара ойгыжым луштарен кертын огыл. В. Бояринова. Но Варвара не смогла унять своё горе.

Озанлыкым луштараш ослабить хозяйство;

производствым луштараш ослабить производство.

Фашист разведке шпион, диверсант-влакым колтылеш, тылнамат луштарынеже. А. Тимофеев. Фашистская разведка засылает шпионов, диверсантов, хочет расстроить наш тыл.

Ну, азадам ынде луштарыза, пеш чот вӱдылын улыда. О. Тыныш. Ну, теперь освобождайте ребёнка вашего, очень сильно укутали.

– Толза-а! – йӧсын кычкыралын, еҥ Вӧдырым луштара. П. Луков. – Идите-е сюда! – жалобно крикнув, человек освобождает Вёдыра.

Идиоматические выражения:

Варвара садвичӹ гӹц мотигӓ кидӓ толеш. И. Беляев. С мотыгой в руках Варвара идёт из сада.

Смотри также:

Варвара Ивановна йоча-влаклан нугыдо озымым кузе шуэмдаш кӱлмым шкежак ончыктыл кошто. В. Чалай. Варвара Ивановна сама показывала детям, как прореживать густую рассаду.

Составной глагол. Основное слово:

– Василий Кирилыч, проститле, – сӧрвалышын ойла Эчан. – Мый тунам моткоч кугу йоҥылышым ыштенам. Н. Лекайн. – Василий Кирилыч, прости, – умоляюще говорит Эчан. – Я тогда совершил большую ошибку.

Пионер сборышто але класс погынымашыште лӱшкен шинчыше полмезе тӱшкам, тыгак класс, коллектив деч ойырлаш тӧчышым Галя проститлен огыл. П. Корнилов. Храбрецов, шумящих на пионерском сборе или классном собрании, а также старающихся отделяться от класса, коллектива, Галя не прощала.

– Проститлыза, тендан лӱмда кузе, кӧн дене мый кутырем? А. Асаев. – Простите, как ваше имя, с кем я разговариваю?

(Варвара Дмитриевна:) Ой, поро эр, Витя, проститле, саламлалташат монденам. М. Рыбаков. (Варвара Дмитриевна;) Ой, доброе утро, Витя, прости, что я забыла поздороваться.

Вот тӹдӹ шотышты Варвара Васильевна скучаен ӹлен. К. Беляев. Вот по этому поводу Варвара Васильевна тосковала.

Сравни с:

Составной глагол. Основное слово:

Тӓлӓндӓ мӹнь Ланцовын бригадышкыжы кеӓш советӓем. Н. Ильяков. Я вам советую пойти в бригаду Ланцова.

Варвара гань ӹдӹрӹм нӓлӓш ам советӓйӹ. И. Беляев. Я не советую жениться на такой девушке, как Варвара.

Смотри также:

Махань пӓшӓм решен ада керд, мӓ докына советӓйӓш мидӓ. К. Беляев. Какое дело не сможете решить, приходите к нам посоветоваться.

Кечӹ йӹде пӓшӓ гишӓн советӓйӓ. Н. Ильяков. Каждый день он советуется насч       ёт работы.

Сравни с:

Ӹшкӹмӹм тӹвӹлӓйӓш приводить в порядок себя.

Варвара ӹшкетшок пӧрт кӧргӹм тӹвӹлӓйӓ. К. Беляев. Варвара одна убирается в доме.

Казармышты дӓ молы вӓреӓт цилӓ тӹвӹлӓенӓ. А. Канюшков. Убираем всё в казарме и других местах.

Составные глаголы:

Помещик усадьбе помещичья усадьба.

Кресаньык-влак помещик кид гыч мландым налыт, крепостник кашакын усадьбыштым йӱлалтат. В. Юксерн. Крестьяне отбирают у помещиков земли, сжигают усадьбы крепостников.

Сравни с:

Рӱдӧ усадьбе центральная усадьба.

Ыштышаш совхоз-влакын усадьбышт (картыште) йошкар флажок дене палемдалтын. «Мар. ком.» Усадьбы будущих совхозов помечены на карте красными флажками.

Сравни с:

Усадьбыш лӓктӓш выйти в усадьбу.

Шошым шон. Варвара усадьбышты йӹрӓнвлӓм ӹштӓ. К. Беляев. Наступила весна. Варвара в усадьбе делает грядки.

Колхоз ден совхозласе пашаеҥ-влаклан усадьбе типан пӧртым ситарымаш кызытсе жапын ик тӱҥ задачыжлан шотлалтеш. «Мар. ком.» Обеспечение рабочих колхозов и совхозов домами усадебного типа считается одной из основных задач настоящего времени.

Цат кычаш держать крепко.

– Молодец, Петя! – Самсон Петрович манеш дӓ Петян кидшӹм цат кормежтӓ. Н. Ильяков. – Молодец, Петя! – говорит Самсон Петрович и крепко пожимает Пете руку.

Сравни с:

Тӹрвӹм цат пӹзӹрӓлӓш плотно сжать губы;

цат пыйхаш плотно жаться.

Варвара Нина сага цатрак шӹнзеш. К. Беляев. Варвара садится ближе (букв. плотнее) к Нине.

(Маргаритан) пальтожы кӹдӓлжӹ туре моло цаток шӹнзӓ. А. Канюшков. Пальто у Маргариты на поясе, например, сидит очень плотно.

Тагынамшы цат сурт гӹцӹн кӹзӹт тиштӹ лач ик пӧртшӹ веле шӹнзен. В. Петухов. Из некогда крепкого хозяйства сейчас здесь стояла только одна изба.

Шӱм кӧргем ыльы кӹртни ганьы цат. А. Канюшков. Мой организм был крепким, как железо.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Варвара Ивановна йоча-влаклан нугыдо озымым кузе шуэмдаш кӱлмым шкежак ончыктыл кошто. В. Чалай. Варвара Ивановна сама ходила и показывала детям, как надо прореживать частую рассаду.

Мемнан озым утыждене чӱчкыдӧ, садак шуэмдаш кӱлеш. В. Сапаев. У нас рассада слишком частая, всё равно надо прореживать.

– Ямет, тые мемнан деке мийыметым шуэмдет гынат, уто огыл. Д. Орай. – Ямет, не лишне, если убавишь свои хождения к нам.

Ик тӱшкам путырак чӱчкыдӧ укшан олмапун укшыжым шуэмдаш шогалта. О. Шабдар. Одну группу ставит на обрезку ветвей сильно загущённой яблони.

(Йыгынат) йолтошкалтышым то шуэмда, то писемден колта. «Ончыко» Йыгынат то замедляет, то убыстряет шаг.

Пырням шуэмдаш ошкурить бревно.

Шыпак ошкылаш тихо шагать.

Мыят шыпак шинчылтам, пелешташ амалым ом му. Т. Батырбаев. И я сижу тихо, не нахожу повода заговорить.

Эчук каласкален, а молышт шыпак колыштыныт. В. Юксерн. Эчук рассказывал, а другие тихо слушали.

Шыпак муралташ тихо запеть;

шыпак йодаш тихо спросить.

– Атакылан ямдылалташ! – воктенже кийыше разведчиклан лейтенант шыпак каласыш. В. Иванов. – Готовиться к атаке! – тихо сказал лейтенант разведчику, лежащему рядом.

Ӱдыр пеш писын, но шыпак Чопанлан ала-мом ойла. Н. Лекайн. Девушка очень быстро, но тихо что-то говорит Чопану.

Шыпак шогаш стоять тихо;

шыпак малаш спать тихо.

Вет тудын велыш кызыт чыла рото онча, командыжым вучен, шыпак кия. В. Иванов. Ведь сейчас в его сторону смотрит вся рота, ожидая его команды, лежит тихо.

Овоп кидшым когынек коҥлайымакше чыкен, шыпак шонен шинча. Д. Орай. Овоп обе руки сунула под мышки, сидит тихо, раздумывая.

Шыпак йӱлаш тихо гореть;

шыпак йогаш тихо течь.

Вакшозан тарзыже, моло деч ойырлен, эҥер серышке шыпак мийыш, вургемжым кудашдеак, вӱдышкӧ тӧрштыш. В. Иванов. Работник хозяина мельницы, отойдя от других, тихо подошёл к берегу реки, даже не раздеваясь, прыгнул в воду.

Нуно шыпак илыше еҥым ондалат, калыкым кугыжа ваштареш шогалтынешт. Н. Лекайн. Они обманывают мирно живущих людей, хотят настроить народ против царя.

(Сардай:) Шужымаш жапат шыпак эрта... Марий калыкак веле шыпак илен мошта. Шыпак ойгыра, шыпак орлана. М. Шкетан. (Сардай:) Тихо проходит и голодное время. Только марийский народ умеет тихо жить. Тихо горюет, тихо страдает.

Шыпак луктын налаш тихо вытащить;

еҥ дечын шыпак ышташ делать тайком от людей.

Тиде жапыште шоптырвондо шеҥгеч Эчан шыпак лекте, эркын миен, ӱдырын шинчажым петырен кучыш. Н. Лекайн. Эчан в это время незаметно вышел из-за кустов смородины, тихо подойдя, закрыл глаза девушки.

(Варвара:) Иктат ынже уж манын, шыпак миен пурем, эр йӱдымак лектын каем. В. Иванов. (Варвара:) Чтобы никто не видел, тихонько зайду, под утро уйду.

Пӧлемыште шыпак. Я. Ялкайн. В комнате тихо.

Сравни с:

Кӹдежӹшкӹ ӹвӹртӹшӹ лицӓӓн Варвара Петровна пырен шагалеш. В комнату с радостным лицом вошла Варвара Петровна.

Сравни с:

Рита гишӓн шукы шанен каштым, дӓ ӹвӹртӹшӹ агыл картинвлӓ каяш тӹнгӓлевӹ. А. Канюшков. Я долго думал о Рите, и предо мной предстали безрадостные (букв. не радующие) картины.

Сравни с:

Кого ӹнян большая надежда.

Толам тиш ӹнянӹм пырташ. Г. Матюковский. Иду сюда вселять надежду.

Сравни с:

Ӹнянӹм ямдаш потерять доверие;

сӹнгӹмӓшлӓн ӹнян вера в победу.

Ӹнян тӹкӹ надёжная опора;

ӹнян вӓр надёжное место.

Шал ик преня гӹц хоть-кынамат ӹнянрак. Калыкмут. Плот всегда надёжнее одного бревна.

Тӹлӓт ӹнян корным ажед пуа. Н. Игнатьев. Укажет тебе верную дорогу.

Ӹнян эдем надёжный человек.

Цыланышкы пырымы ӓнгӹштӹ тенгеок юкде тӹдӹн (Василий Артёмовичӹн) ӹнян тӓнгжӹ Варвара Сергеевна шалген. Н. Ильяков. У входа в чулан также беззвучно стояла верная подруга Василия Артёмовича Варвара Сергеевна.

Йыл тӹрӹштӹшӹ ӹдӹр ӹнян курымок! «Кырык сир.» Девушка с берегов Волги верна всю жизнь.

(Завьялов) Казаньышты тыменьӹн дӓ ӹнян эдем агыл манын ӧпкӓлӹмӹ доно тыменьмӓш гӹц лыктын колтымы ылын. К. Беляев. Завьялов учился в Казани и был исключен с учёбы как неблагонадёжный человек.

Тоны ӹлӓш ӹнян дома жить надёжно.

Кавштавичеш шӹндӓш ӹнян агыл. «Жерӓ» В огороде сажать не надёжно.

Ваштаров донесеним сирӓ дӓ Гурьевлӓн виктӓлтӓ: – Тенгелӓ ӹнянрӓк. Н. Ильяков. Ваштаров пишет донесение и протягивает Гурьеву: – Так надёжнее.

Сравни с:

Элнен воштылаш смеяться до упаду (до изнеможения).

Йыр кайык-влак элнен мурат. С. Вишневский. Вокруг поют птицы во всю мочь.

Варвара уныкажым роп-роп пералтыш. Динаже элнен шорташ тӱҥале. «Ончыко» Варвара звонко шлёпнула внучку. Дина стала громко плакать.

Идиоматические выражения: