-
1 выстрадать
выстрадать 1. erleiden* vt, erdulden vt; erdulden müssen 2. (достигнуть страданиями) durch Leiden erlangen vt ( erringen* vt]; unter Qualen schaffen* vt (создать) -
2 выстрадать
выстрадатьсов1. ὑποφέρω, πάσχω, ὑπομένω·2. (достигнуть страданиями) κατορθώνω μέ κόπο καί μόχθο. -
3 выстрадать
1) ( перенести)2) ( заслужить в муках) -
4 выстрадать
-
5 выстрадать
сов. что1. ранҷбурдан, азоб (азият) кашидан; он много выстрадал в жизни вай дар умраш бисьёр азоб кашидааст2. бо азобу машаққат ба даст даровардан; выстрадать своё счастье бахти худро бо азобу машаққат ба даст даровардан -
6 выстрадать
совер.;
(что-л.)
1) suffer, endure;
have been/gone through
2) (достигнуть страданиями) gain/achieve through sufferingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выстрадать
-
7 выстрадать
2) ( достигнуть страданиями) durch Leiden erlangen ( erringen (непр.)) vt; unter Qualen schaffen (непр.) vt ( создать) -
8 выстрадать
1) souffrir vt, endurer vt2) ( достичь страданием) obtenir vt après bien des épreuves -
9 выстрадать
сов., вин. п.2) ( достичь страданиями) conllevar las penas, sobrellevar los sufrimientos, hacer suyo a costa de sufrimientos, hacer suyo tras muchas vicisitudes -
10 выстрадать
-
11 выстрадать
сов( пережить) sofrer vt, aguentar vt, suportar vt, padecer vt; ( достичь страдая) obter depois de duros sofrimentos -
12 выстрадать
сов., в соч.он мно́го вы́страдал — çok (ıstırap) çekmişti
-
13 выстрадать
-
14 выстрадать
pf.t.1 vilide, gå ell. stå igennem;2 vtopnå (efter mange lidelser). -
15 выстрадать
сов. (вн.)1. suffer (d.), endure (d.)2. ( достигнуть страданиями) gain / achieve through much suffering (d.) -
16 выстрадать
pārciest, izciest; ar ciešanām izcīnīt, ar ciešanām panākt, ar ciešanām sasniegt -
17 выстрадать (I) (св)
............................................................1. suffer(vt.) تحمل کردن، کشیدن، تن در دادن به، رنج بردن............................................................2. endure(vt.) تحمل کردن، بردباری کردن دربرابر، طاقت چیزی را داشتن، تاب چیزی را آوردن.................................................................................................................................................................................... -
18 выстрадать
вы́страдатьsuferi, suferegi.* * *сов., вин. п.1) (перенести, пережить) sufrir vt, padecer (непр.) vt ( mucho)2) ( достичь страданиями) conllevar las penas, sobrellevar los sufrimientos, hacer suyo a costa de sufrimientos, hacer suyo tras muchas vicisitudes* * *vgener. (äîñáè÷ü ñáðàäàñèàìè) conllevar las penas, (перенести, пережить) sufrir, hacer suyo a costa de sufrimientos, hacer suyo tras muchas vicisitudes, padecer (mucho), sobrellevar los sufrimientos -
19 выстрадать
vgener. (ära) kannatama, kannatusega saavutama, üle elama -
20 выстрадать
vgener. soffrire
См. также в других словарях:
ВЫСТРАДАТЬ — ВЫСТРАДАТЬ, выстрадаю, выстрадаешь, совер., что. 1. Испытать, пережить много неприятностей, горя. Много ему пришлось выстрадать во время болезни детей. 2. Достигнуть, получить что нибудь долгими страданиями. Выстрадать свое счастье. «Нет,… … Толковый словарь Ушакова
выстрадать — См … Словарь синонимов
ВЫСТРАДАТЬ — ВЫСТРАДАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что. 1. Пережить много страданий. Сколько пришлось в. на чужбине! 2. Достичь страданием. В. прощение. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Выстрадать — I сов. перех. и неперех. 1. Перенести много страданий. 2. Вынести, пережить что либо, настрадавшись. II сов. перех. Приобрести, получить в результате страданий. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выстрадать — выстрадать, выстрадаю, выстрадаем, выстрадаешь, выстрадаете, выстрадает, выстрадают, выстрадая, выстрадал, выстрадала, выстрадало, выстрадали, выстрадай, выстрадайте, выстрадавший, выстрадавшая, выстрадавшее, выстрадавшие, выстрадавшего,… … Формы слов
выстрадать — в ыстрадать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выстрадать — (I), вы/страдаю, даешь, дают … Орфографический словарь русского языка
выстрадать — аю, аешь; св. 1. (что). Пережить, перенести много страданий, горя. Не рассказать всего, что я выстрадал из за неё! Столько пришлось в. на чужбине! 2. что. Достичь, претерпев страдания, муки. В. прощение. В. покой, достаток … Энциклопедический словарь
выстрадать — аю, аешь; св. 1) что Пережить, перенести много страданий, горя. Не рассказать всего, что я выстрадал из за неё! Столько пришлось вы/страдать на чужбине! 2) что Достичь, претерпев страдания, муки. Вы/страдать прощение. Вы/страдать покой, достаток … Словарь многих выражений
Выстрадать — пережить много страданий; достичь страданием … Термины психологии
выстрадать — 1.8.1., ССМ 7 … Экспериментальный синтаксический словарь