-
1 zusammentragen
zusammentragen vt сноси́ть (в одно́ ме́сто): Holz zusammentragen наноси́ть дров (из лесу́), Vorräte für den Winter zusammentragen гото́вить запа́сы на зи́муzusammentragen vt собира́ть (из ра́зных исто́чников), компили́роватьden Stoff für eine wissenschaftliche [zu einer wissenschaftlichen] Arbeit zusammentragen собира́ть материа́л для нау́чной рабо́тыzusammentragen vt полигр. подбира́ть, комплектова́ть (листы́) -
2 zusammentragen
* vt1) сносить (в одно место)Holz zusammentragen — наносить дров ( из лесу)Vorräte für den Winter zusammentragen — готовить запасы на зиму2) собирать ( из разных источников); компилироватьden Stoff für eine wissenschaftliche ( zu einer wissenschaftlichen) Arbeit zusammentragen — собирать материал для научной работы3) полигр. подбирать, комплектовать ( листы) -
3 zusammentragen
1) ( wo) an best. Stelle сноси́ть /-нести́ [umg ста́скивать/-тащи́ть. zu einem Haufen скла́дывать/-ложи́ть ] (куда́-н.). Sammelgegenstände собира́ть /-бра́ть, коллекциони́ровать2) (für etw.) Material, Fakten собира́ть /-бра́ть (для чего́-н.). pej: aus fremden Werken компили́ровать с-. Vorräte für den Winter zusammentragen загота́вливать /-гото́вить запа́сы на́ зиму -
4 zusammentragen
-
5 Zusammentragen
-
6 zusammentragen
-
7 zusammentragen*
vtDas Éíchhörnchen trägt Vorräte für den Wínter zusámmen. — Белка делает запасы на зиму.
2) собирать материал (для книги, диссертации) -
8 zusammentragen
zusámmentragen* vt1. сноси́ть в одно́ ме́стоden Stoff für é inen Vó rtrag zusá mmentragen — собира́ть материа́л для докла́да
2. полигр. подбира́ть ( листы) -
9 Zusammentragen
Zusámmentragen n -s полигр.подбо́рка, подъё́мка -
10 zusammentragen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zusammentragen
-
11 Zusammentragen des Holzes
сущ.дер. окучивание древесного сырья, пакетирование древесного сырьяУниверсальный немецко-русский словарь > Zusammentragen des Holzes
-
12 Zusammentragen mit Saugluft
сущ.полигр. пневматическая подборкаУниверсальный немецко-русский словарь > Zusammentragen mit Saugluft
-
13 das Zusammentragen / die Zusammentragen
n подборка (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Zusammentragen / die Zusammentragen
-
14 Holz zusammentragen
сущ.общ. наносить дров (из лесу) -
15 den Stoff für einen Vortrag zusammentragen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Stoff für einen Vortrag zusammentragen
-
16 снести
Iснести куда-либо — hinbringen (непр.) vt, hintragen (непр.) vtснести в одно место — zusammentragen (непр.) vtснести вниз — hinuntertragen (непр.) vt, hinunterbringen (непр.) vt; heruntertragen (непр.) vt, herunterbringen (непр.) vt2) (ветром, бурей и т.п.) fortreißen (непр.) vt, herunterreißen (непр.) vt; forttragen (непр.) vt; fortschwemmen vt, wegschwemmen vt ( водой)3) ( разрушить) niederreißen (непр.) vt; abbrechen vt ( строение)4) ( стерпеть) ertragen (непр.) vt, dulden vt; sich (D) etw. (A) gefallen lassen (непр.); schlucken (разг. - проглотить)II( о птице) -
17 собрать
1) sammeln vt; aufheben (непр.) vt, aufsammeln vt (с пола и т.п.)3) ( созвать кого-либо) versammeln vt; zusammenrufen (непр.) vt; vereinigen vt ( объединить)5) (картины и т.п.) sammeln vtсобрать коллекцию — eine Sammlung zusammenstellen ( zusammentragen (непр.))6) (сведения и т.п.) einziehen (непр.) vt7) тех. (машину и т.п.) montieren vt, zusammenbauen (непр.) vt8) ( снарядить) rüsten vt, fertigmachen vtсобрать в дорогу — reisefertig machen vt••собрать все свое мужество — sich (D) ein Herz fassen -
18 снести
снести II (о птице): снести яйцо ein Ei legen снести I 1. (отнести) (fort)bringen* vt, (fort)tragen* vt снести куда-л. hinbringen* vt, hintragen* vt снести в одно место zusammentragen* vt снести вниз hinuntertragen* vt, hinunterbringen* vt; heruntertragen* vt, herunterbringen* vt 2. (ветром, бурей и т. п.) fortreißen* vt, herunterreißen* vt; forttragen* vt; fort|schwemmen vt, wegschwemmen vt (водой) 3. (разрушить) niederreißen* vt; abbrechen vt (строение) 4. (стерпеть) ertragen* vt, dulden vt; sich (D) etw. (A) gefallen lassen*; schlucken (разг.; проглотить) -
19 собрать
собрать 1. sammeln vt; aufheben* vt, aufsammeln vt (с пола и т. п.) 2. (ягоды и т. п.) pflücken vt, lesen* vt; sammeln vt (грибы) 3. (созвать кого-л.) versammeln vt; zusammenrufen* vt; vereinigen vt (объединить) 4. (скопить) anhäufen vt, ansammeln vt, aufhäufen vt 5. (картины и т. п.) sammeln vt собрать коллекцию eine Sammlung zusammenstellen ( zusammentragen*] 6. (сведения и т. п.) einziehen* vt 7. тех.( машину и т. п.) montieren vt, zusammenbauen* vt 8. (снарядить) rüsten vt, fertigmachen vt собрать в дорогу reisefertig machen vt а собрать на стол den Tisch decken собрать всё своё мужество sich (D) ein Herz fassen -
20 zusammen
zusammen, zs. (Abk.) вме́сте, сообща́ (сокр. zs.)wir sind oft zusammen мы ча́сто быва́ем вме́стеich bin gern mit ihm zusammen я люблю́ быва́ть с нимfahren wir zusammen? пое́дем вме́сте?sie haben dieses Stück zusammen geschrieben они́ написа́ли э́ту пье́су вме́сте [совме́стно]er hat mehr Bücher als wir drei zusammen у него́ бо́льше книг, чем у нас трои́х вме́сте взя́тыхzusammen в це́лом, в совоку́пности, всё (вме́сте), в ито́геdas macht zusammen hundert Mark разг. э́то составля́ет в ито́ге сто ма́рок, итого́ сто ма́рокer wiegt mehr als wir beide zusammen он ве́сит (оди́н) бо́льше, чем мы вдвоё́м (вме́сте)zusammen- отд. преф. гл. ука́зывает на сближе́ние, соедине́ние, совме́стность:zusammenkleben скле́иватьzusammenlaufen vi сходи́ться, соединя́ться (в одно́й то́чке); слива́ться (о ре́ках)zusammenpressen сжима́ть, прессова́ть, спрессо́выватьmit jemandem zusammenwohnen жить вме́сте (с кем-л.); сожи́тельствовать (с кем-л.)zusammenhalten держа́ться вме́сте, стоя́ть друг за дру́гаzusammen- отд. преф. гл. ука́зывает возмо́жность нака́пливания (чего-л.)etwas zusammensparen нака́пливать; ска́пливать (что-л.)eine grosse Summe zusammensparen скопи́ть кру́пную су́ммуetwas zusammentragen сноси́ть (что-л. в одно́ ме́сто); нака́пливать (что-л. в одно́м ме́сте)zusammen- отд. преф. гл. ука́зывает возмо́жность соедине́ния, созда́ния це́лой ве́щи из не́скольких бо́лее ме́лких часте́й: etwas zusammennähen сшива́ть (что-л. из куско́в, часте́й); пришива́ть (что-л. к чему́-л.)zusammenbinden vt свя́зывать (напр. армату́ру, карка́с)zusammennageln vt скола́чивать (гвоздя́ми)zusammen- отд. преф. гл. ука́зывает на раздробле́ние, уничтоже́ние:zusammenschlagen разбива́ть, разби́ть (вдре́безги)zusammenstürzen vi ру́шиться, разва́ливаться; па́датьzusammen- отд. преф. гл. ука́зывает на возмо́жность сде́лать бо́лее компа́ктным, ме́лким:zusammenkauern, sich сверну́ться в клубо́к, свора́чиваться в клубо́к ; сжа́ться в комо́к, сжима́ться в комо́к; ско́рчиться, ско́рчиватьсяzusammenpressen сжима́ть, сжать; спрессова́ть, спрессо́выватьzusammen- отд. преф. гл. ука́зывает на то, что живы́е и неживы́е объе́кты име́ют ма́ло ме́ста для своего́ размеще́ния:zusammenpferchen vt набива́ть битко́мsich zusammendrängen тесни́ться, сгру́диться, ску́чиваться, толпи́тьсяzusammen- отд. преф. гл. ука́зывает на нанесе́ние поврежде́ний:zusammenschlagen vt изби́ть, отколоти́ть (кого-л.)zusammenschießen vt подстрели́ть; застрели́ть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zusammentragen — zusammentragen … Deutsch Wörterbuch
zusammentragen — V. (Aufbaustufe) zwei oder mehrere Gegenstände in den Händen an einen bestimmten Ort bringen Synonyme: herbeischaffen, herbeitragen, sammeln, ansammeln, anhäufen, aufhäufen Beispiel: Wir haben Kartoffeln zu Haufen zusammengetragen … Extremes Deutsch
zusammentragen — zu·sạm·men·tra·gen (hat) [Vt] etwas (Kollekt od Pl) zusammentragen Dinge, die man an verschiedenen Stellen findet, sammeln oder an einen (bestimmten) Ort bringen: Material für eine Dissertation zusammentragen; Brennholz für den Winter… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammentragen — speichern; akkumulieren; ansammeln; inkorporieren; anhäufen; erarbeiten; zusammenstellen; sammeln; (Daten) erheben; erfassen; zusammenbringen; … Universal-Lexikon
zusammentragen — anhäufen, ansammeln, aufhäufen, eintragen, erheben, herbeischaffen, horten, sammeln; (bildungsspr., Fachspr.): aggregieren, akkumulieren, kumulieren; (ugs., oft abwertend): scheffeln. * * * zusammentragen:sammeln+kompilieren♦umg:zusammenschleppen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammentragen — zu|sạm|men|tra|gen (sammeln); sie haben das Holz zusammengetragen; aber ihr sollt den Sack zusammen (gemeinsam) tragen … Die deutsche Rechtschreibung
erarbeiten — zusammentragen; zusammenstellen * * * er|ar|bei|ten [ɛɐ̯ |arbai̮tn̩], erarbeitete, erarbeitet <tr.; hat: 1. sich durch eigene Anstrengung, Arbeit erwerben, schaffen: seine Chefposition hat er sich hart erarbeitet; mit viel Mühe habe ich [mir]… … Universal-Lexikon
sammeln — erholen; neu erstellen; (sich) berappeln (umgangssprachlich); wiederherstellen; regenerieren; (sich) scharen; vereinen; zusammenschließen; anhäufen; … Universal-Lexikon
anhäufen — speichern; akkumulieren; zusammentragen; ansammeln; inkorporieren; kumulieren; konzentrieren; zusammenballen; aggregieren; schichten; aufschütten; … Universal-Lexikon
ansammeln — speichern; akkumulieren; zusammentragen; inkorporieren; anhäufen; sammeln; (Daten) erheben; erfassen; zusammenbringen; stapeln; aufbewahren; … Universal-Lexikon
kolportieren — Gerüchte verbreiten * * * kol|por|tie|ren [kɔlpɔr ti:rən] <tr.; hat (bildungsspr.): eine ungesicherte, unzutreffende Information verbreiten: diese Vermutungen wurden von der Presse sofort kolportiert; es wird kolportiert, dass sie für diese… … Universal-Lexikon