-
1 zusammennähen
zusammennähen vt сшива́тьzusammennehmen vt собира́ть (тж. перен. о мы́слях, си́лах и т. п.), die Röcke zusammennehmen подобра́ть ю́бкиseinen ganzen Mut [allen Mut] zusammennehmen собра́ть всё своё́ му́жествоseinen Verstand zusammennehmen, разг. seine fünf Sinne zusammennehmen напря́чь весь свой умalles zusammengenommen всё вме́сте (взя́тое); счита́я всё вме́стеzusammennehmen: sich zusammennehmen разг. собра́ться с си́лами; взять себя́ в ру́киer hat sich heute sehr zusammengenommen сего́дня он хорошо́ владе́л собо́й -
2 zusammennähen
vt -
3 zusammennähen
сшива́ть -
4 Zusammennähen
1. сущ.швейн. настрачивание (например, кокетки на спинку сорочки), обработка швов встык2. гл.1) текст. сшивание2) кож. сострачивание -
5 zusammennähen
-
6 zusammennähen
vt сшивать, соединять швом -
7 zusammennähen
сшива́ть /- шить -
8 zusammennähen
zusámmennähen vtсшива́ть -
9 zusammennähen
-
10 Falten beim Zusammennähen der Teile
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Falten beim Zusammennähen der Teile
-
11 стачать
zusammennähen vt; zusammenflicken vt ( из кусков) -
12 тачать
zusammennähen vt, steppen vt -
13 сшить
1) nähen vt; sich (D) nähen lassen (непр.) vt; sich (D) machen lassen (непр.) vt (у портного и т.п.)2) ( сшить вместе) zusammennähen vt -
14 стачать
стачать zusammennähen vt; zusammenflicken vt (из кусков) -
15 сшить
-
16 тачать
тачать zusammennähen vt, steppen vt -
17 zusammen
zusammen, zs. (Abk.) вме́сте, сообща́ (сокр. zs.)wir sind oft zusammen мы ча́сто быва́ем вме́стеich bin gern mit ihm zusammen я люблю́ быва́ть с нимfahren wir zusammen? пое́дем вме́сте?sie haben dieses Stück zusammen geschrieben они́ написа́ли э́ту пье́су вме́сте [совме́стно]er hat mehr Bücher als wir drei zusammen у него́ бо́льше книг, чем у нас трои́х вме́сте взя́тыхzusammen в це́лом, в совоку́пности, всё (вме́сте), в ито́геdas macht zusammen hundert Mark разг. э́то составля́ет в ито́ге сто ма́рок, итого́ сто ма́рокer wiegt mehr als wir beide zusammen он ве́сит (оди́н) бо́льше, чем мы вдвоё́м (вме́сте)zusammen- отд. преф. гл. ука́зывает на сближе́ние, соедине́ние, совме́стность:zusammenkleben скле́иватьzusammenlaufen vi сходи́ться, соединя́ться (в одно́й то́чке); слива́ться (о ре́ках)zusammenpressen сжима́ть, прессова́ть, спрессо́выватьmit jemandem zusammenwohnen жить вме́сте (с кем-л.); сожи́тельствовать (с кем-л.)zusammenhalten держа́ться вме́сте, стоя́ть друг за дру́гаzusammen- отд. преф. гл. ука́зывает возмо́жность нака́пливания (чего-л.)etwas zusammensparen нака́пливать; ска́пливать (что-л.)eine grosse Summe zusammensparen скопи́ть кру́пную су́ммуetwas zusammentragen сноси́ть (что-л. в одно́ ме́сто); нака́пливать (что-л. в одно́м ме́сте)zusammen- отд. преф. гл. ука́зывает возмо́жность соедине́ния, созда́ния це́лой ве́щи из не́скольких бо́лее ме́лких часте́й: etwas zusammennähen сшива́ть (что-л. из куско́в, часте́й); пришива́ть (что-л. к чему́-л.)zusammenbinden vt свя́зывать (напр. армату́ру, карка́с)zusammennageln vt скола́чивать (гвоздя́ми)zusammen- отд. преф. гл. ука́зывает на раздробле́ние, уничтоже́ние:zusammenschlagen разбива́ть, разби́ть (вдре́безги)zusammenstürzen vi ру́шиться, разва́ливаться; па́датьzusammen- отд. преф. гл. ука́зывает на возмо́жность сде́лать бо́лее компа́ктным, ме́лким:zusammenkauern, sich сверну́ться в клубо́к, свора́чиваться в клубо́к ; сжа́ться в комо́к, сжима́ться в комо́к; ско́рчиться, ско́рчиватьсяzusammenpressen сжима́ть, сжать; спрессова́ть, спрессо́выватьzusammen- отд. преф. гл. ука́зывает на то, что живы́е и неживы́е объе́кты име́ют ма́ло ме́ста для своего́ размеще́ния:zusammenpferchen vt набива́ть битко́мsich zusammendrängen тесни́ться, сгру́диться, ску́чиваться, толпи́тьсяzusammen- отд. преф. гл. ука́зывает на нанесе́ние поврежде́ний:zusammenschlagen vt изби́ть, отколоти́ть (кого-л.)zusammenschießen vt подстрели́ть; застрели́ть -
18 zusammen-
zusammen- отд. преф. гл. ука́зывает на сближе́ние, соедине́ние, совме́стность:zusammen- отд. преф. гл. ука́зывает возмо́жность нака́пливания (чего-л.)zusammen- отд. преф. гл. ука́зывает возмо́жность соедине́ния, созда́ния це́лой ве́щи из не́скольких бо́лее ме́лких часте́й: etwas zusammennähen сшива́ть (что-л. из куско́в, часте́й); пришива́ть (что-л. к чему́-л.)zusammen- отд. преф. гл. ука́зывает на раздробле́ние, уничтоже́ние:zusammen- отд. преф. гл. ука́зывает на возмо́жность сде́лать бо́лее компа́ктным, ме́лким:zusammen- отд. преф. гл. ука́зывает на то, что живы́е и неживы́е объе́кты име́ют ма́ло ме́ста для своего́ размеще́ния:zusammen- отд. преф. гл. ука́зывает на нанесе́ние поврежде́ний:
См. также в других словарях:
zusammennähen — V. (Aufbaustufe) etw. mit Nadel und Faden miteinander verbinden Beispiel: Das Kleid wurde mit dem Unterrock zusammengenäht … Extremes Deutsch
zusammennähen — zu|sạm|men||nä|hen 〈V. tr.; hat〉 durch Nähte miteinander verbinden ● ein Kleidungsstück, eine klaffende Wunde zusammennähen * * * zu|sạm|men|nä|hen <sw. V.; hat: durch Nähen miteinander verbinden: mehrere Stoffbahnen z. * * *… … Universal-Lexikon
zusammennähen — zu·sạm·men·nä·hen (hat) [Vt] etwas zusammennähen ein Kleidungsstück o.Ä. dadurch zu einem Ganzen machen, dass man die verschiedenen Teile (durch Nähen) miteinander verbindet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammennähen — zusammennähenv 1.tr=DingeoderPersonenmiteinanderinVerbindungbringen,ohnedaßsiezueinanderpassen.ÜbertragenvonunsachgemäßemNähen.1940ff,sold;1950ff,ziv. 2.sichetwzusammennähen=vielNäharbeitverrichten;viel,aberohneausreichendesKönnennähen.Seitdem19.J… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zusammennähen — zu|sạm|men|nä|hen; sie hat die Stoffbahnen zusammengenäht; aber morgen wollen sie zusammen (gemeinsam) nähen … Die deutsche Rechtschreibung
Zusammennähen — Wass nicht vest ist zusammengenehet, das ist leicht zu trennen. – Lehmann, 784, 49 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wirkerei [1] — Wirkerei. Das Wirken bildet mit dem Stricken und Häkeln die »Maschenarbeiten«; dieselben liefern durch Verbindung von Fäden miteinander die Maschenwaren oder elastischen Waren, im Gegensatze zu dem Weben, Flechten, Klöppeln und Knüpfen … Lexikon der gesamten Technik
Coverlock — Eine Overlock Nähmaschine (kurz: Overlock) bezeichnet einen ursprünglich professionellen Nähmaschinentyp, der jedoch zunehmend auch im heimischen Bereich Verwendung findet. Zur gleichen Zeit näht eine Overlock, versäubert Nähte und beschneidet… … Deutsch Wikipedia
Doppelkettenstich — Eine Overlock Nähmaschine (kurz: Overlock) bezeichnet einen ursprünglich professionellen Nähmaschinentyp, der jedoch zunehmend auch im heimischen Bereich Verwendung findet. Zur gleichen Zeit näht eine Overlock, versäubert Nähte und beschneidet… … Deutsch Wikipedia
Flatlocknaht — Eine Overlock Nähmaschine (kurz: Overlock) bezeichnet einen ursprünglich professionellen Nähmaschinentyp, der jedoch zunehmend auch im heimischen Bereich Verwendung findet. Zur gleichen Zeit näht eine Overlock, versäubert Nähte und beschneidet… … Deutsch Wikipedia
Overlock — Eine Overlock Nähmaschine (kurz: Overlock) bezeichnet einen ursprünglich professionellen Nähmaschinentyp, der jedoch zunehmend auch im heimischen Bereich Verwendung findet. Zur gleichen Zeit näht eine Overlock, versäubert Nähte und beschneidet… … Deutsch Wikipedia