-
1 вести работы
zurückbauenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > вести работы
-
2 вести работы
vmining. (напр., горные) vorgehen, zurückbauen -
3 демонтировать
демонти́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх abbauen, abmontieren* * *v1) gener. abbauen, auseinandernehmen, ausmontieren, zurückbauen2) milit. auseinanderkoppeln3) eng. abnehmen, ausbauen, zerlegen, abmontieren4) construct. abreißen, abrüsten5) law. abtragen6) econ. abbauen (напр. оборудование)7) auto. auseinandersetzen, losnehmen8) f.trade. auseinandemehmen, demontieren -
4 отрабатывать обратным ходом
veng. (шахтное поле) zurückbauenУниверсальный русско-немецкий словарь > отрабатывать обратным ходом
-
5 сносить
v1) gener. (терпеливо) (etw.) über sich (A) ergeh lassen (что-л.), (терпеливо) (etw.) über sich (A) ergehe lassen (что-л.), (sich etw.) gefallen lassen (что-л.), abtragen, ausspielen (карту), demontieren, einreißen, ertragen, fortschwemmen, herunterreißen (ветром, водой), hinwegfegen (напр., о ветре, тж. перен.), rasieren, rasieren (начисто), sich (D) etw. gefallen lassen (что-л.), verbrauchen (обувь и т. п.), wegspülen (водой), zurückbauen, (здание) abreißen, fortreißen (течением), niederlegen, schwemmen, abtreiben, heruntertragen (âíèç), hinunterbringen (âíèç), hinuntertragen (âíèç), niederreißen, wegschwemmen2) colloq. aufschleppen, einstecken (побои, оскорбления)5) construct. abbauen (сооружение)6) card.term. abschmeißen (масть)7) railw. abbauen (сооружения)8) econ. abmontieren (напр., здание), Abteilungszeichen abtragen (здание), abbauen (напр. сооружения)9) mining. abbrechen10) road.wrk. umlegen11) busin. abbauen (сооружения), abtragen (здание)12) pompous. hinwegfegen13) nav. losbrechen (корабль), versetzen (напр. течением), wegschwemmen (водой)14) shipb. abreißen, losbrechen (о судне) -
6 убирать
v1) gener. abdecken (что-л с чего-л.), abernten (хлеб и т.п.), abnehmen, abstellen (в сарай), abtragen, abtun, anputzen, ausräumen, ausschmücken, bei (j-m) die Aufwartung versehen (постоянно; у кого-л.), bergen, beseitigen, einholen, einreffen (паруса), einziehen (паруса, вёсла и т. п.), eulen, flüchten, fortpacken, forträumen, nachräumen (комнату), niederholen (паруса), reinigen (комнату), reinigen (помещение), räumen, saubermachen (квартиру), schmücken, säubern, wegbringen, putzen (полы, пыль и т.д.), zurückbauen, fortführen, abdecken (со стола), beiseiteschaffen, einbringen (урожай), schaffen, wegnehmen (прочь), abräumen (со стола), aufräumen, (in A) einräumen (в шкаф и т. п.), fortnehmen, nachräumen (после кого-л.), reinemachen, wegheben, wegräumen (прочь), wegschafien (прочь), einheimsen (урожай)2) Av. einklappen (напр. закрылки), einziehen (напр. шасси), einfahren (шасси)3) navy. aufgeien, auftuchen (паруса)4) colloq. abkramen (с чего-л.), aufkramen, einkramen (разложенные вещи), kaltstellen, machen, schnatzeln, wegmachen, wegtun, räumen (комнату), fortschaffen, hinterherräumen (за кем-л.)5) dial. stöbern (напр., квартиру)8) eng. abschlagen (паруса), abtransportieren, einschwenken (напр. шасси), einziehen (шасси), entfernen, roden (корнеплоды), wegräumen (напр. породу из забоя)9) agric. roden10) construct. wegschaffen12) mining. abfüllen, abräumen (горную породу), beräumen (породу после взрыва), räumen (напр. уголь в забое), wegräumen (горную породу)13) gastron. dressieren16) pompous. zieren17) nav. einfahren (антенну, перископ, шасси), einziehen (напр. паруса, перископ), streichen (паруса), versenken, verstauen18) shipb. aufnehmen, aus dem Wege räumen -
7 отрабатывать обратным ходом
( шахтное поле) zurückbauenRussian-german polytechnic dictionary > отрабатывать обратным ходом
-
8 отрабатывать
отрабатывать (напр., программу, команду) выч. abarbeiten viотрабатывать горн. abbauen vtотрабатывать (месторождение, залежь) in Verhieb m nehmenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отрабатывать
См. также в других словарях:
zurückbauen — wegreißen; abreißen; rückbauen * * * zu|rụ̈ck||bau|en 〈V. tr.; hat〉 Bauwerke, Straßen zurückbauen wieder an den Ausgangspunkt, nach Hause begleiten, auf dem Rückweg begleiten * * * zu|rụ̈ck|bau|en <sw. V.; hat (Fachspr.): ein allzu großes,… … Universal-Lexikon
zurückbauen — zu|rụ̈ck|bau|en (Fachsprache) … Die deutsche Rechtschreibung
rückbauen — wegreißen; abreißen; zurückbauen * * * rụ̈ck|bau|en 〈V. tr.; hat; nur im Inf. u. Part. Perf.〉 zurückbauen, Gebäude verkleinern, bebaute Flächen abtragen ● naturnah rückbauen * * * rụ̈ck|bau|en <sw. V.; hat (Fachspr.): zurückbauen; durch… … Universal-Lexikon
Rückbau — Demontage; Zersplitterung; Zertrennung; Zerteilung; Zerfall; Auflösung; Abbruch; Zerrüttung; Abbau; Zerlegung * * * Rụ̈ck|bau 〈m.; (e) … Universal-Lexikon
Austria Kärnten — Voller Name SK Austria Kelag Kärnten Gegründet 1. Juni 2007[1] Vereinsfarben … Deutsch Wikipedia
Boeing EC-135 — Boeing EC 135 … Deutsch Wikipedia
EM-Stadion Salzburg — Dieser Artikel handelt vom Stadion des FC Red Bull Salzburg, für das künftige Stadion von Red Bull New York, das denselben Namen trägt, siehe Red Bull Arena (USA). Red Bull Arena … Deutsch Wikipedia
EM-Stadion Wals-Siezenheim — Dieser Artikel handelt vom Stadion des FC Red Bull Salzburg, für das künftige Stadion von Red Bull New York, das denselben Namen trägt, siehe Red Bull Arena (USA). Red Bull Arena … Deutsch Wikipedia
EM Stadion Wals-Siezenheim — Dieser Artikel handelt vom Stadion des FC Red Bull Salzburg, für das künftige Stadion von Red Bull New York, das denselben Namen trägt, siehe Red Bull Arena (USA). Red Bull Arena … Deutsch Wikipedia
Fender (Musikinstrumente) — Dieser Artikel wurde auf den Seiten der Qualitätssicherung eingetragen. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und beteilige dich bitte an der Diskussion! Folgendes muss noch verbessert werden: WP:Wikifizieren: Kategorien fehlen MerlBot 00:33,… … Deutsch Wikipedia
Heizkraftwerk Reuter — Eingang zum Heizkraftwerk Reuter Die Spree dient zur Kühlwasserversorgu … Deutsch Wikipedia