-
1 zmarznięty
adj( ziemia) frozen; (ręce, człowiek) cold* * *a.1. (= stwardniały) frozen.2. (= przemarznięty) cold.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmarznięty
-
2 zmarznięty
-
3 zmarznięty
zmarznięty [zmarzɲɛntɨ] adj -
4 zmarznięty
zmarznię|ty\zmarzniętyci [zmar-znięty] 1. замёрзший;\zmarzniętyte ręce замёрзшие руки;
2. (o ziemi itp.) мёрзлый+1. zmarzły 2. zamarzły
* * *1) замёрзшийzmarznięte ręce — замёрзшие ру́ки
2) (o ziemi itp.) мёрзлыйSyn:zmarzły 1), zamarzły 2) -
5 zmarznięty
[змажніêти]adj -
6 zmarznięty
змерзлий -
7 замерзший
-
8 zmarzły
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmarzły
-
9 verfroren
zmarznięty -
10 cold
[kəuld] 1. adjzimny; person ( in temperature) zmarznięty; ( unemotional) chłodny, oziębły2. nI am/feel cold — zimno mi
to get cold feet (about) ( fig) — przestraszyć się ( perf) ( +gen)
to give sb the cold shoulder — traktować (potraktować perf) kogoś ozięble
* * *[kəuld] 1. adjective1) (low in temperature: cold water; cold meat and salad.) zimny2) (lower in temperature than is comfortable: I feel cold.) zmarznięty3) (unfriendly: His manner was cold.) zimny, chłodny2. noun1) (the state of being cold or of feeling the coldness of one's surroundings: She has gone to live in the South of France because she cannot bear the cold in Britain; He was blue with cold.) chłód, zimno2) (an illness with running nose, coughing etc: He has a bad cold; She has caught a cold; You might catch cold.) przeziębienie•- coldly- coldness
- cold-blooded
- cold war
- get cold feet
- give someone the cold shoulder
- give the cold shoulder
- in cold blood -
11 zmarz|nięty
/'zmar'znentı/, zmarzły /'zmarzwı/ adj. 1. (stwardniały od mrozu) [gleba, ziemniaki, śnieg] frozen; (uszkodzony przez mróz) [roślina, pączki] frozen- ziemia zmarznięta na kamień earth frozen solid2. (przemarznięty) [osoba, zwierzę, ręce, stopy] frozen- zmarznięty do szpiku kości frozen a. chilled to the marrow- był zmarznięty i głodny he was cold and hungryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmarz|nięty
-
12 szpik
m sgt (G szpiku) szpik (kostny) (bone) marrow- przeszczep szpiku kostnego a bone marrow transplant■ do szpiku kości [przemarznięty] to the marrow; [uczciwy, zły] to the core* * *( szpik kostny) (bone) marrow* * *mimarrow; szpik kostny anat. bone marrow; przemarznąć do szpiku kości be chilled to the bone; zepsuty do szpiku kości rotten to the core.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szpik
-
13 мерзлый
(o ziemi itp.) zmarznięty -
14 змерзлий
zmerzłyjприкм. -
15 frigid
-
16 frozen
-
17 kamie|ń
m 1. (bryła skalna) rock, stone- kamień budowlany a building stone- dom/podmurówka z kamienia a stone house/foundation- posąg wykuty w kamieniu a figure carved in stone- ulica brukowana kamieniami a street paved with stone(s)- usiąść na przydrożnym kamieniu to sit on a rock by the road- zmarznięty a. zmrożony na kamień frozen (rock) solid2. (klejnot) stone, gem(stone)- kamień (pół)szlachetny a (semi-)precious stone- kamień syntetyczny a synthetic gemstone- kamień sztuczny a. czeski a fake gemstone- broszka wysadzana drogimi kamieniami a brooch set with precious stones- zegarek na siedemnastu kamieniach a 17-jewel wristwatch3. Techn. slide 4. zw. pl Med. calculus spec.; stone- kamienie nerkowe kidney stones; renal calculi spec.- kamień żółciowy a gallstone5. sgt Stomat. kamień nazębny tartar- usunąć kamień nazębny to remove tartar, to scrape and polish sb’s teeth6. sgt (osad) (lime)scale, fur GB- kamień kotłowy (lime)scale- usunąć kamień kotłowy to descale a boiler7. Gry piece 8. Górn. spoil U- □ siny kamień Chem. copper sulphate- kamień ałunowy Miner. alum rock a. stone, alunite- kamień filozoficzny philosopher’s stone także przen.- kamień litograficzny Druk. lithographic (lime)stone- kamień nagrobny gravestone, tombstone- kamień pamiątkowy commemorative stone- kamień szlifierski grindstone■ kamień by się poruszył a. wzruszył it would make a dead man a. a stone cry- kamień młyński (ciężar) millstone (round one’s neck)- ciężki jak kamień (as) heavy as a stone- kamień na kamieniu nie został no stone was left unturned- kamień spadł mu/mi z serca it was a load a. weight off his/my mind- zdjąć komuś kamień z serca to take a weight off sb’s mind- bodaj się tacy na kamieniu rodzili there should be more people like you/her/him/them (in the world)- być komuś kamieniem u szyi to be a millstone (a)round sb’s neck- (nie) być z kamienia pot. (not) to be made (out) of stone, (not) to be a machine- być a. stać się kamieniem obrazy dla kogoś to cause sb offence- gryźć kamienie pot. to go hungry- robota idzie jak z kamienia it’s hard a. uphill work- kląć w żywy kamień a. w żywe kamienie to turn the air blue, to curse a. swear like a sailor- przesiadywać a. siedzieć gdzieś kamieniem to hang around somewhere- przesiadywać a. siedzieć nad czymś kamieniem to be totally absorbed a. wrapped up in sth- spać jak kamień a. kamieniem to sleep like a log- przepaść a. zniknąć jak kamień w wodę to vanish without a trace, to vanish into thin air, to sink like a stoneThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kamie|ń
-
18 zmarz|nąć
/z'marznontɕ/ pf (zmarzł a. zmarznął) vi 1. [osoba, zwierzę] to be cold a. chilly, to freeze- zmarznąć na kość a. do szpiku kości to freeze to the marrow- jestem cały zmarznięty I’m freezing- trochę zmarzłem I’m a. I feel a bit chilly a. cold- bardzo zmarzły mi ręce/uszy my hands/ears are freezing ⇒ marznąć2. [roślina] to freeze- pączki kwiatów zmarzły i opadły the flower buds froze and dropped- zmarzły nam truskawki our strawberries have been nipped by the frost ⇒ marznąćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmarz|nąć
-
19 verfroren
ver'froren adj zmarznięty -
20 szpik
\szpik kostny Knochenmark ntzepsuty do \szpiku kości bis ins Mark verdorbenzmarznięty do \szpiku kości durch und durch verfroren, völlig durchgefroren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zmarznięty — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. zmar znięty] {{/stl 7}}{{stl 8}}przym. Ia, zmarzniętyęci {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który przemarzł, zamarzł; stwardniały, skrzepnięty od mrozu : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zmarznięty — [wym. zmar znięty] zmarzniętyęci 1. «skrzepnięty, stwardniały od mrozu, zamieniony w lód» Zmarznięta ziemia. Zmarznięty śnieg. 2. «taki, któremu jest bardzo zimno, taki który zmarzł, przemarzł na mrozie, na wietrze» Zmarznięte ręce, uszy. Chuchać … Słownik języka polskiego
pies — m IV, DB. psa, C. psu, Ms. psie; lm M. psy 1. «Canis familiaris, zwierzę domowe z rodziny o tej samej nazwie, powszechnie hodowane na świecie w różnych rasach i odmianach (około 300), często tresowane dla specjalnych celów, np. dla tropienia… … Słownik języka polskiego
przemarznięty — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. przemar znięty] {{/stl 7}}{{stl 8}}przym. Ia, przemarzniętyęci {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} bardzo zmarznięty, zziębnięty wskutek długiego wystawienia na działanie chłodu : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ГРУНТ МЁРЗЛЫЙ — грунт 1. с минусовой или нулевой температурой, в котором содержащаяся вода или её часть превращена в лёд (Болгарский язык; Български) замръзнала почва (Чешский язык; Čeština) zmrzlá zemina (Немецкий язык; Deutsch) gefrorener Boden (Венгерский… … Строительный словарь
pies — 1. pot. A to pies? «a to się nie liczy? nie ma znaczenia?» 2. pot. (Coś) goi się, zagoiło się na kimś jak na psie «czyjeś rany, zadrapania goją się szybko, łatwo»: Zerknęła raz jeszcze w moją stronę i dodała łagodniej: – do not worry... zagoi się … Słownik frazeologiczny
sopel — Zamarznąć, zmarznąć na sopel; zamienić się w sopel lodu «zdrętwieć, skostnieć z zimna»: Skierował się do pokoju śniadaniowego, gdzie nad maszynką grzał dłonie pan Jankowski, był tam również zmarznięty na sopel kierowca ciężarówki (...). L. Pawlik … Słownik frazeologiczny
lodowaty — lodowatyaci 1. «zimny jak lód, bardzo zimny; zmarznięty» Lodowaty wiatr, chłód. Lodowaty dreszcz. Lodowata woda. Ręce miała lodowate. przen. «oschły, nieprzystępny, oziębły, sztywny, obojętny» Lodowate milczenie. Lodowaty ton, wzrok … Słownik języka polskiego
nadmarznięty — [wym. nadmar znięty] «taki, który trochę przemarzł, zmarznięty z wierzchu; nadmarzły» Nadmarznięte ziemniaki, liście … Słownik języka polskiego
zziębnięty — zziębniętyęci «taki, który zziębnął, przemarzł; zmarznięty» Rozcierać zziębnięte ręce … Słownik języka polskiego
lodowaty — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, lodowatyaci {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zimny jak lód, bardzo chłodny, silnie wychłodzony; zmarznięty : {{/stl 7}}{{stl 10}}Lodowaty podmuch, wicher. Lodowata mżawka. Lodowate… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
