-
1 zerrüttet
zerrüttet II part adj нару́шенный, расстро́енный, дезорганизо́ванныйeine zerrüttete Ehe непро́чный брак, разла́д в семье́er lebt in einer zerrütteten Familie в семье́ у них нелады́ [разла́д]in zerrütteten Verhältnissen leben жить в усло́виях (хозя́йственной) разру́хи; не быть уве́ренным в за́втрашнем днеzerrüttet II part adj расстро́енный, расша́танный (о здоро́вье и т. п.), zerrüttete Nerven расша́танные не́рвы -
2 zerrüttet
1. 2. part adj1) нарушенный, расстроенный, дезорганизованныйeine zerrüttete Ehe — непрочный брак, разлад в семьеin zerrütteten Verhältnissen leben ≈ жить в условиях (хозяйственной) разрухи; не быть уверенным в завтрашнем дне2) расстроенный, расшатанный (о здоровье и т. п.) -
3 zerrüttet
нарушенныйраздробленныйразрушенныйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > zerrüttet
-
4 zerrüttet
прил.1) общ. непрочный, расшатанный, неблагополучный, расстроенный2) геол. нарушенный, раздробленный, разрушенный3) разг. в полнейшем замоте -
5 zerrüttet
-
6 ihre Nerven sind zerrüttet
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ihre Nerven sind zerrüttet
-
7 zerrütten
расстра́ивать /-стро́ить, расша́тывать /-шата́ть, подрыва́ть подорва́ть. jds. Gesundheit <jdn. körperlich> zerrütten расстра́ивать /- <расша́тывать/-, подрыва́ть/-> чьё-н. здоро́вье. jdn. seelisch zerrütten изма́тывать /-мота́ть чью-н. ду́шу. etw. hat jds. Nerven zerrüttet что-н. расстро́ило <расшата́ло, измота́ло> чьи-н. не́рвы. etw. hat jds. Ehe zerrüttet что-н. расстро́ило чей-н. брак | zerrüttet расстро́енный. Ehe auch непро́чный. Gesundheit, Nerven auch расша́танный. Gesundheit, Finanzen auch подо́рванный. Nerven auch измо́танный. eine zerrüttete Familie, zerrüttete häusliche Verhältnisse неблагополу́чная семья́ / семья́, в кото́рой цари́т разла́д. das Wirtschaftsleben befand sich in einem zerrütteten Zustand эконо́мика находи́лась в состоя́нии разру́хи <распа́да> -
8 Nerv
m -s и -en, -en1) нерв; pl нервная системаdie ( meine) Nerven versagen( machen nicht mehr mit) — разг.( мои) нервы больше не выдерживаютdie Nerven gingen mit ihm durch — у него нервы не выдержалиer hat starke ( schwache, eiserne, kranke) Nerven — у него крепкие ( слабые, железные, больные) нервыer hat Nerven wie Bindfäden ( Stricke) — разг. у него нервы как канаты, его ничем не проймёшьich bin mit den Nerven sehr herunter, ich bin vollkommen fertig mit den Nerven — разг. у меня нервы измотаны ( издёрганы) вконецumherschweifender Nerv — мед. блуждающий нерв2)jeder Nerv an ihr zitterte — она вся дрожала (от страха, возбуждения)jeder Nerv spannt sich — перен. все нервы ( мышцы) в напряженииdie ( seine) Nerven behalten — сохранять спокойствие, не терять самообладанияder hat Nerv! — ишь чего он захотел ( потребовал)!j-m den letzten Nerv rauben, j-m den Nerv töten — вымотать нервы кому-л.das fällt ( geht) (mir) auf die Nerven, das kann einem auf die Nerven gehen — это действует (мне) на нервы3) бот. жилка ( листа)der Nerv aller Dinge — (главная) движущая сила; шутл. деньги -
9 истрепаться
разг.1) abgetragen ( schäbig) sein ( werden) ( износиться); zerrissen sein ( изорваться); zerlesen sein (о книге и т.п.)2) ( о здоровье) zerrüttet ( ruiniert) sein -
10 расстроенный
1) ( о здоровье) untergraben; zerrüttet ( о нервах); verdorben ( о желудке)2) ( о музыкальном инструменте) verstimmt3) ( о планах) gescheitert; vereitelt ( сорванный)4) ( огорченный) verstimmt; bekümmert ( озабоченный) -
11 расшатанный
2) перен. zerrüttet (о здоровье и т.п.); locker ( о дисциплине) -
12 расшататься
2) перен. sich lockern ( о дисциплине); zerrüttet sein (о здоровье и т.п.) -
13 истрепаться
истрепаться разг. 1. abgetragen ( schäbig] sein ( werden] (износиться); zerrissen sein (изорваться); zerlesen sein (о книге и т. п.) 2. (о здоровье) zerrüttet ( ruiniert] sein у неё истрепались нервы sie ist mit ihren Nerven herunter -
14 расстроенный
расстроенный 1. (о здоровье) untergraben; zerrüttet( о нервах); verdorben( о желудке) 2. (о музыкальном инструменте) verstimmt 3. (о планах) gescheitert; vereitelt ( сорванный) 4. (огорчённый) verstimmt; bekümmert (озабоченный) -
15 расшатанный
-
16 расшататься
-
17 Gesundheit
f <-> здоровьеeine éíserne [robúste] Gesúndheit háben — иметь железное [крепкое] здоровье
über séíne Gesúndheit klágen — жаловаться на своё самочувствие
auf j-s Gesúndheit trínken* — пить за чьё-л здоровье
Gesúndheit! — Будьте здоровы! (пожелание кому-л при чихании)
Auf Íhre Gesúndheit! — На здоровье! (тост)
Das schádet der Gesúndheit. — Это вредит здоровью.
Séíne Gesúndheit ist ángegriffen [erschüttert, zerrüttet]. — Его здоровье подорвано.
-
18 Nerv
Nerv m нерв(j-m) auf die Nerven gehen раздража́ть (кого-л.), де́йствовать на не́рвы (кому-л.)Nerv m -s u-en, -en нерв, pl не́рвная систе́маihre Nerven sind zerrüttet у неё́ расша́таны не́рвыdie [meine] Nerven versagen [machen nicht mehr mit] разг. (мои́) не́рвы бо́льше не выде́рживаютdie Nerven gingen mit ihm durch у него́ не́рвы не вы́держалиer hat starke [schwache, eiserne, kranke] Nerven у него́ кре́пкие [сла́бые, желе́зные, больны́е] не́рвыer hat Nerven wie Bindfäden [Stricke] разг. у него́ не́рвы как кана́ты, его́ ниче́м не проймё́шьich bin mit den Nerven sehr herunter, ich bin vollkommen fertig mit den Nerven разг. у меня́ не́рвы измо́таны [издё́рганы] вконе́цumherschweifender Nerv мед. блужда́ющий нервNerv m -s u-en, -en : jeder Nerv an ihr zitterte она́ вся дрожа́ла (от стра́ха, возбужде́ния)jeder Nerv spannt sich перен. все не́рвы [мы́шцы] в напряже́нииdie [seine] Nerven verlieren потеря́ть терпе́ние [самооблада́ние]die [seine] Nerven behalten сохраня́ть споко́йствие, не теря́ть самооблада́нияder hat Nerv! ишь чего́ он захоте́л [потре́бовал]!j-m den letzten Nerv rauben, j-m den Nerv töten вы́мотать не́рвы кому́-л.das fällt [geht] (mir) auf die Nerven, das kann einem auf die Nerven gehen э́то де́йствует (мне) на не́рвыer war Soldat mit jedem Nerv он был солда́том до мо́зга косте́йNerv m -s u-en, -en бот. жи́лка (листа́)Nerv m -s u-en, -en перен. (гла́вная) дви́жущая си́ла, су́щность, гла́вный нервder Nerv aller Dinge (гла́вная) дви́жущая си́ла; шутл. де́ньги
См. также в других словарях:
zerrüttet — zer|rüt|tet [ts̮ɛɐ̯ rʏtət] <Adj.>: [durch zu große Aufregung, Anstrengung, Belastung] (körperlich, seelisch) in Unordnung geraten, sehr erschöpft: eine zerrüttete Gesundheit, Ehe, Familie; er hat zerrüttete Nerven; sie kommt aus zerrütteten … Universal-Lexikon
zerrüttet — am Boden, gescheitert, marode, ruiniert; (ugs.): am Ende, auf den Hund gekommen, erledigt, hin[über], kaputt; (bayr., österr.): petschiert. * * * zerrüttet(stark)gestört,inUnordnunggeraten,defekt,brüchig,zerstört,fertig,amEnde,erledigt,ruiniert,ge… … Das Wörterbuch der Synonyme
zerrüttet — zer|rụ̈t|tet; zerrüttete Ehen … Die deutsche Rechtschreibung
zerrütten — (Plan) durchkreuzen; vereiteln; unterminieren; untergraben; behindern; verunmöglichen (schweiz.); zunichte machen; verhindern * * * zer|rụ̈t|ten 〈V. tr.; hat … Universal-Lexikon
Friedrich [1] — Friedrich (mittelhochd. Friderîch, »Friedensfürst«, lat. Fridericus, franz. Frédéric, engl. Frederick), deutscher Vorname, Name zahlreicher Fürsten. [Römisch deutsche Kaiser und Könige.] 1) F. I., Barbarossa, »der Rotbart«, als Herzog von … Meyers Großes Konversations-Lexikon
kaputt — defekt; nicht funktionierend; außer Betrieb; im Eimer (umgangssprachlich); funktionsunfähig; in die Brüche gegangen; abgekackt (umgangssprachlich); lückenhaft; verlustbehaft … Universal-Lexikon
zerrütten — zer·rụ̈t·ten; zerrüttete, hat zerrüttet; [Vt] 1 etwas zerrüttet jemanden / etwas etwas strengt jemanden / etwas so stark an, dass für immer Schäden bleiben <jemanden körperlich, seelisch zerrütten; eine zerrüttete Gesundheit, zerrüttete Nerven … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ehescheidung — Die Scheidung ist eine formelle, juristische Auflösung einer Ehe. Geschieden ist neben ledig, verheiratet und verwitwet einer der vier weltweit üblichen Familienstände, wobei Scheidung nicht in allen Rechtssystemen möglich ist, und die… … Deutsch Wikipedia
Erich Ribbeck — (* 13. Juni 1937 in Wuppertal) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler und trainer. Zwischenzeitlich betätigte er sich auch im Sportmanagement. Sein gepflegtes Auftreten und seine zivilisierten Umgangsformen verschafften ihm in der Presse… … Deutsch Wikipedia
Geschieden — Die Scheidung ist eine formelle, juristische Auflösung einer Ehe. Geschieden ist neben ledig, verheiratet und verwitwet einer der vier weltweit üblichen Familienstände, wobei Scheidung nicht in allen Rechtssystemen möglich ist, und die… … Deutsch Wikipedia
Ida von Bodelschwingh — mit ihrem Ehemann Friedrich, 1861 Ida Friederize Caroline Luise Wilhelmine von Bodelschwingh (* 15. April 1835 auf Haus Heyde bei Unna; † 5. Dezember 1894 in Lemgo) half an der Seite ihres Mannes Friedrich von Bodelschwin … Deutsch Wikipedia