-
1 zampa
zampa f 1) лапа, нога( животного) 2) scherz лапа, рука quala zampa! -- лапу! (разг) a quattro zampe -- на четвереньках giù le zampe! -- убери лапы! (грубо, прост) stringiamoci la zampa e facciamo la pace -- пожмем друг другу руки и помиримся leccare le zampe a qd -- ходить на задних лапках перед кем-л, прислуживаться 3) (опорная) лапа, нога; ножка( стола и т. п.) 4) zampa di lepre ferr -- усовик крестовины zampa di ragno -- масляная канавка (вкладыша, подшипника) 5) bot: zampa cavallina v. farfara zampe di gallina а) гусиные лапки, морщинки у глаз б) каракули, неразборчивый почерк( ср как курица лапой) zampino di velluto -- кошачья лапка (ср мягко стелет, да жестко спать) -
2 zampa
zampa f́ 1) лапа, нога ( животного) 2) scherz лапа, рука quala zampa! — лапу! ( разг) a quattro zampe — на четвереньках giù le zampe! — убери лапы! (грубо, прост) stringiamoci la zampa e facciamo la pace — пожмём друг другу руки и помиримся leccare le zampe a qd — ходить на задних лапках перед кем-л, прислуживаться 3) (опорная) лапа, нога; ножка (стола и т. п.) 4): zampa di lepre ferr — усовик крестовины zampa di ragno — масляная канавка (вкладыша, подшипника) 5) bot: zampa cavallina¤ zampe di gallina а) гусиные лапки, морщинки у глаз б) каракули, неразборчивый почерк (ср как курица лапой) zampino di velluto — кошачья лапка (ср мягко стелет, да жёстко спать) -
3 zampa
f2) шутл. лапа, рукаqua / dammi la zampa! — лапу! разг.a quattro zampe — на четверенькахstringiamoci la zampa e facciamo la pace — пожмём друг другу руки и помиримсяleccare le zampe a qd — ходить на задних лапках перед кем-либо, прислуживаться3) (опорная) лапа, нога; ножка (стола и т.п.)4)zampa di ragno — масляная канавка (вкладыша, подшипника)5) бот.•Syn:•• -
4 zampa
f.1.лапа; нога (животного); (scherz.) лапа, рукаla gru dorme su una zampa sola — журавль спит, стоя на одной ноге
2.•◆
zampe di gallina — a) (rughe) гусиные лапки (морщинки под глазами); b) (grafia) каракули (неразборчивый почерк)a zampe all'aria — кувырком (avv.)
-
5 ZAMPA
-
6 zampa
-
7 zampa
ж.1) лапа••questa non è scrittura, sono zampe di gallina! — это написано, как курица лапой
2) нога, лапа ( человека)3) рука, лапа* * *сущ.1) общ. ножка (стола и т.п.), лапа, нога (животного)2) шутл. рука -
8 zampa di sostegno del divano
fFRA jambe f de force de siègeDEU Sitzstrebe fENG seat braceITA zampa f di sostegno del divanoPLN podpórka f wzmacniającaRUS подпорка f дивана, задняясм. поз. 1765 наDizionario Ferroviario Illustrato > zampa di sostegno del divano
-
9 zampa di lepre
ж.-д. усовик крестовины -
10 zampa d'oca
сущ.констр. треугольная ступень, ступень винтовой лестницы (синоним piè d'oca) -
11 zampa di porco
сущ.общ. гвоздодёр -
12 anello da zampa
сущ. -
13 cavar la castagna con la zampa del gatto
сущ.погов. чужими руками жар загребатьИтальяно-русский универсальный словарь > cavar la castagna con la zampa del gatto
-
14 cavar la castagna dal fuoco con la zampa del gatlo
сущ.погов. чужими руками жар загребатьИтальяно-русский универсальный словарь > cavar la castagna dal fuoco con la zampa del gatlo
-
15 cavar la castagna dal fuoco con la zampa del gatto
сущ.погов. чужими руками жар загребатьИтальяно-русский универсальный словарь > cavar la castagna dal fuoco con la zampa del gatto
-
16 -Z6
кошачья лапка (ср. мягко стелет, да жестко спать):Ma erano tutti scherzi con la zampa di velluto, tra gente che se la intendeva e si rassomigliava: se avessi scherzato io... penso che gli avrei lasciato l'unghiata. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Но все это были шутки, напоминавшие поглаживание когтистой лапой в бархатной перчатке, шутки людей, понимавших друг друга и похожих друг на друга. Если бы пошутил я... мне кажется, я бы его поцарапал. -
17 -Z5
-
18 FUOCO
m (тж. FOCO)- F1483 —- F1484 —- F1485 —fuoco sacro (тж. sacro fuoco)
- F1487 —- F1488 —- F1489 —— см. - F1485— см. - B354— см. - B817— см. - L644— см. - M1267— см. - P1254prova del fuoco (e dell'acqua)
— см. - P2361— см. - U9a fuoco e fiamma (тж. a fiamma e a fuoco)
— см. - F531- F1492 —a ferro e (a) fuoco (тж. col ferro e col fuoco)
— см. - F433— mettere (или mettere a, castigare, mandare, usare) ferro e fuoco
— см. - F434— см. - E178— см. - F533- F1495 —appiccare il fuoco alla miccia
— см. - F1513- F1497 —avere il fuoco di...
— см. - F1517— см. - P1233— см. -A144— см. - F1534— см. - F1532- F1504 —buttare (или fare, gettare) fuoco e fiamma (или fiamme)
— см. - O294— см. - P86- F1505 —— см. - B1184cavare le castagne dal fuoco con la zampa (или con Io zampino) del gatto (или colla mano altrui)
— см. - C1257— см. - E178- F1508 —- F1509 —- F1517 —diventare di fuoco (тж. avere il fuoco di..; farsi di fuoco)
— см. -A153— см. - L621— см. - F1517- F1519 —- F1520 —fare fuoco a (или contro, addosso a) qd
- F1521 —fare fuoco sotto...
— см. - F1420— см. -A144- F1526 —— см. - O294— см. - G1149— см. - N460levare le castagne dal fuoco con la zampa (или con lo zampino) del gatto (или colla mano altrui)
— см. - C1257— см. -A144— см. - C969— см. - C1483mettere l'esca accanto al fuoco
— см. - E178— см. - F1494- F1530 —- F1531 —— см. - F324— см. - F1494— см. - L681- F1534 —mettere la mano (или due mani) sul (или nel) fuoco (тж. buttarsi nel fuoco)
- F1537 —pigliare (или prendere) fuoco come l'esca (или come zolfino, come la polvere, come un solfanello, come lo zolfo)
prendere le castagne dal fuoco con la zampa (или con lo zampino) del gatto (или colla mano altrui)
— см. - C1257— см. - F1536— см. -A188- F1544 —togliere le castagne dal fuoco con la zampa (или con lo zampino) del gatto (или colla mano altrui)
— см. - C1257— см. -A144— см. -A132— см. -A214amor, fuoco e tosse presto si conosce (или non si cela)
— см. -A675amor di ganza, fuoco di paglia
— см. -A666— см. - S868— см. - G302- F1548 —chi vuol vedere un uomo [una donna] di poco, lo [la] metta a accender il fuoco
— см. - F1460- F1549 —dov'è stato il fuoco, ci sa sempre di bruciaticcio (или ci riman sempre la cenere calda)
— см. -A235il fumo, il fuoco e la donna ritrosa, caccian l'uomo di casa
— см. - F1453- F1550 —fuoco che arde in cima, non ne fare stima
il gioco, il letto, la donna e il fuoco non si contentan mai di poco
— см. - G508la girandola gli ha preso fuoco
— см. - G651— см. - F1460— см. - G303— см. -A248— см. - L809piccolo vento accende fuoco, e il grande lo smorza
— см. - V284 -
19 -C968
prov. ± чужими руками жар загребать:La chiesa per altro era accorta: non erano leggi sue quelle che condannavano al fuoco gli eretici; erano leggi degli imperatori di Germania..; e queste leggi furono accettate come diritto comune: per forma che la chiesa ne usciva a bene, e levava come suol dirsi, la carne dalla pentola bollente, con la zampa degli altri. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
Церковь, однако, была настороже. Церковники утверждали, что к сожжению еретиков приговаривают не по их законам, а по законам германских императоров.., по законам, которые стали общим правом. Так что церковь вышла из этого невредимой и ей удалось, как говорится, чужими руками жар загрести. -
20 CASTAGNA
fil regalo delle Fate, tre castagne e una nocciuola
— см. - R169- C1257 —cavare (или levare, prendere, togliere) le castagne (dal fuoco) con la zampa (или con lo zampino) del gatto (или colla mano altrui)
— см. - N346— см. - F1511levare (или prendere, togliere) le castagne (dal fuoco) con la zampa (или con lo zampino) del gatto (или colla mano altrui)
— см. - C1257— см. - C1258- C1261 —come la castagna (bella di fuori, dentro fa magagna)
См. также в других словарях:
Zampa — ou La fiancée de marbre (Zampa, or the Marble Bride) is an opera in three acts by French composer Louis Joseph Ferdinand Herold. The libretto was written by Anne Honoré Joseph Duveyrier de Mélésville. The overture to the opera is one of Herold s … Wikipedia
Zampa — ou La Fiancée de marbre est un opéra comique composé par Louis Joseph Ferdinand Herold. Cet opéra a été créé le 3 mai 1831, à l Opéra Comique de Paris. Le livret en 3 actes est de Mélesville. Zampa, un pirate, séduit les jeunes filles de manière… … Wikipédia en Français
zampa — / tsampa/ s.f. [forse incrocio di zanca con gamba ]. 1. (anat.) [intero arto di un animale, con funzione ambulatoria, ma anche natatoria, di presa dell alimento, ecc.: piegare le z. ] ▶◀ ‖ gamba. ● Espressioni (con uso fig.): zampa di gallina… … Enciclopedia Italiana
Zampa — steht für: Zampa (Hérold), eine Oper von Louis Hérold Zampa der Tagdieb oder die Braut von Gips (1832), ein Werk von Johann Nestroy Zampa ist der Familienname folgender Personen: Luigi Zampa (1905–1991), italienischer Filmregisseur Sandra Zampa,… … Deutsch Wikipedia
zampa — {{hw}}{{zampa}}{{/hw}}(o z ) s. f. 1 Ciascuno degli arti degli animali, che servono per camminare: le zampe di un elefante | Parte terminale dell arto degli animali, anche con riferimento culinario: una zampa di vitella. 2 (fig.) spec. al pl.… … Enciclopedia di italiano
zampa — (De zampar). f. Cada una de las estacas que se clavan en un terreno para hacer el firme sobre el cual se va a edificar … Diccionario de la lengua española
zampa — zàm·pa s.f. AU 1a. ciascuno degli arti di un animale: le zampe del cane, del gatto, del cavallo, zampe anteriori, posteriori dei quadrupedi; la parte dell arto che tocca terra: il cane ha una spina nella zampa 1b. parte inferiore dell arto dell… … Dizionario italiano
zampa — s. comida. ❙ «La zampa: la comida.» JMO. ❙ «La zampa: la comida.» JV. ❙ «Cuando menos lo piensas llega el azar y se los zampa, mierda.» Fanny Rubio, La sal del chocolate, 1992, RAE CREA. ❙ «Me gustaría tener una cocinera que me plantara la zampa… … Diccionario del Argot "El Sohez"
zampa — ► sustantivo femenino CONSTRUCCIÓN Cada una de las estacas que se clavan en un terreno para hacer el firme sobre el que se va a edificar. * * * zampa (de «zampar») 1 f. Constr. Cada estaca de las que se clavan en el suelo para hacer los… … Enciclopedia Universal
zampa — {{#}}{{LM SynZ41497}}{{〓}} {{CLAVE Z40477}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}zampa{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} {{※}}col.{{¤}} = {{SynC09684}}{{↑}}comida{{↓}} • papeo (col.) {{#}}{{LM Z40477}}{{〓}} {{SynZ41497}}{{\}}SINÓNIMOS Y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Zampa (Hérold) — Zampa oder La Fiancée de marbre ist der Titel einer Oper von Louis Hérold von 1831. Inhalt Zampa ist ein Pirat, der vor langen Jahren ein Mädchen namens Alice Manfredi ruiniert und verlassen hat. Alices hat sich später der reiche Kaufmann Lugano… … Deutsch Wikipedia